#跟蕭叔叔學英文寫作【綿裡藏針的英式英文】

【明報專訊】蕭叔叔喜歡簡單直接的文字，但不代表只有簡單直接的文字才是好。文字的好與壞，視乎場合、對象、身份、寫作目的。能夠最effectively達到寫作目的的，就是好。

好多時，當寫作的目的是簡單的達意，把心中所想傳達，那當然簡練直接的文字最好；但人類思維同人際關係錯綜複雜，有時候 for strategic reasons 要說的話不一定跟心中所想一樣。例如律師為客戶寫合同，寫對家責任與義務時當然越詳盡仔細清晰越好，但寫己方責任時，好多人係希望儘量含糊其詞，以致日後對家追究起責任時還有逃避的餘地。在此情況，不能一刀切說直接的文字就是好。

罵人當然直接痛罵最為痛快；但有時為顧及自己身份地位和形象，罵人的話不能直接出口，而要改用指桑罵槐、綿裡藏針的方法說。此道，英國人最擅長。

舉個例。早兩個月英國首相David Cameron有點頭痕，因為前政界好友Lord Ashcroft因為得不到想要的政府要職而跟他鬧翻，並因此寫了本Cameron的傳記Call Me Dave，公開他一些鮮為人知的私隱。其中最為人「津津樂道」的，該是所謂的piggate了（有興趣者不妨自己google）。今日蕭叔叔同大家看的，不是關於piggate的段落，而是書中作者解釋為何同Cameron鬧翻的第一章。

鬧人不守諾言，或愛撒謊，除了大聲疾呼「你呃人！你講大話！你唔守信用！」之外，還可以怎說？大家可以Lord Ashcroft本書第一句。他不是說：David Cameron is liar. 或 David Cameron does not keep his words. 或 David Cameron is not the kind of people who keep their promises. Instead，他寫：

Shortly before he became Prime Minister, one of David Cameron’s Shadow Cabinet colleagues told me: ‘Cameron’s word is as good as the paper it’s written on.’

I have since had much cause to reflect on that comment.

中國人有說一諾千金，英文有句相反的話：as good as the paper it’s written on，但Lord Ashcroft不直接說出口，而是借他人之口道出，然後再輕描淡寫的說：I have since had much cause to reflect on that comment。整段大意是：有人曾跟我說，Cameron的諾言輕如紙屑。之後，因為不同原因，我都不時想起這個comment。

作者可能覺得直接開口罵人有失身份，於是這樣輕柔婉轉的暗示David Cameron不守諾言。意思清楚不過，但沒有破口大罵的低俗。

幾段之後，Ashcroft就講到Cameron如何向他許諾：

I had a number of conversations with Cameron about this proposed move, and it was during one of these that I believe we agreed the type of role I’d play if he became Prime Minister. It was certainly not an insignificant one. I made full and contemporaneous notes of our discussion — but it later became clear that Cameron had a different understanding of what we’d agreed in principle.

留意Ashcroft故意用非常客觀的文字講故事，他寫：

it was during one of these conversations that I believe we agreed

而不是直接就寫 we agreed

同埋 it later became clear that Cameron had a different understanding of what we’d agreed in principle.

而不是 Cameron refused to keep his words.

這樣寫，作者可能有幾個考慮。第一，怕被人告。所以直接寫明這是己方的記憶和感受，而不是the objective truth。第二，想向讀者顯示自己雖然同Cameron有牙齒印，但文字仍不失客觀、公道、同class。

文字功力高深，對英式strategic writing有興趣的朋友，不妨參考一下。下次再會。

蕭叔叔

作者簡介：蕭愷一，AKA蕭叔叔。夢想做男神，現實是大叔的英文教學狂熱份子，law grad，哲學碩士dropout，語言學愛好者。以 speak English like an educated native 為教與學的終極目標。Facebook專頁：www.facebook.com/unclesiu

陽明山童軍露營場遊憩區開幕典禮暨木章年會
時間：109年10月25日
地點：陽明山營地

●大會開始
●唱國歌
●重溫諾言
●主席致詞(中華民國童軍總會理事長致詞)
●貴賓致詞(教育部次長致詞)
●開幕揭牌儀式

●頒發總會榮譽章(感謝對陽明山營地管變工作之協助與支持)
教育部林騰蛟次長
陽明山國家公園管理處劉培東處長

●頒發感謝狀(感謝前陽明山童軍活動中心基金會董事)
董事長林騰蛟
常務董事陳漢強
常務董事李錫津
董事謝政諭
董事趙守博
董事呂建政
董事陳一仁
董事王富民

●頒發感謝狀(協助陽明山童軍營地整理清潔有功之童軍伙伴與童軍團)
中山社區童軍團-林明儀夥伴
揚格複式童軍團-鍾銘霖夥伴
內湖社區童軍團-黃慶忠夥伴
崇善童軍文教基金會-吳慶華夥伴

臺北市星宿海童軍團 臺北市北極星童軍團
臺北市草山羅浮群 臺北市萬福國小童軍團
臺北市華岡童軍團 臺北市鷹熊複式童軍團
臺北市光復國小童軍團 臺北市內湖社區童軍團
臺北市八導飛鷹童軍團 桃園市揚格複式童軍團
桃園市航空城童軍團 新北市枋橋童軍團
新北市新泰國中童軍團 臺北市吉林國小

●木章制度溯源(邀請洪恆明團長)
●木章典範傳承儀式
●唱中華民國童軍歌
●禮成




請大家支持，我全部六個粉絲頁
李基銘主持人粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.lee
李基銘新聞報粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.twnews
李基銘的影音頻道粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.video
漢聲廣播電台「fb新鮮事」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.vhbn
漢聲廣播電台「快樂玩童軍」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.scout
漢聲廣播電台「生活有意思」節目粉絲頁：https://www.facebook.com/voh.life

作者王薀老師與我們同處在這樣的時代，在他的成長過程中，遇見了許多良師益友，以獨有的心法，在浩瀚書海中涵泳，將書中的精華淬鍊和善用於現實生活裡，並樂此不疲的為我們尋求調整及進化身心的方法。

本書特色

★ 每個人的生命軌跡不是一日造就的，一位聖者的誕生，必然有其過程！

★ 回顧歷史，重新認識引領時代的指標人物。

★ 經典超越千年，活用在日常，才是真正經典！

★ 至聖先師「孔子」也推崇的老師
老子說：「我曾經聽說過有錢的人是用錢財和物資贈送他人，而有仁義的人只能用話來告訴他人。我不是一個富貴之人，只能忝用仁人的名號，所以有幾句話送給你。一個聰明又有智慧，懂得深思熟慮的人，卻常遭遇到障礙，甚至於幾近死亡，之所以會如此，是因為他平日喜歡去批評和數說他人的緣故……」

★ 「上善若水」思想的起源　　
據說老子以柔克剛的基本思想架構，是來自於他的老師在臨終時給予他特別的啟發。常樅當時示現病中的模樣，似乎連講話的力量都沒有，老子看了以後心裡極度地悲傷，常樅就拍拍他的手，兩眼慈藹地搖搖頭看著他，意思是說：「不用難過，我給你一個東西瞧瞧。」接著常樅就伸出了他的舌頭給老子看，老子看了以後心裡馬上有所體悟……。

★ 永不放棄的精神，才能創造真正傳世的經典！
本來任何人一旦遭受到了身心重大的創擊，從此以後可能就一蹶不振，但是想到父親司馬談臨命終時對他的殷殷託付，他經過一段時日的沉澱之後，便把這種悲憤化為一股莫大的能量，他決心用其畢生之力繼續完成這部史無前例的歷史巨著——《史記》。

★ 為君難，劉邦、趙匡胤等君主，如何成就一代帝王霸業？
雖然劉邦肚子裡沒有墨水，再加上是個不折不扣的粗俗人，但有一點是別的帝王所沒有的，那便是他的豪邁氣度和容納異己的肚量。如果他發掘是個人才，那即便他有些許的缺失或舉止態度不當，他也全然不在意，一笑置之。

趙匡胤做了一件前所未有的事情，那就是在太廟裡面立下一具碑文，這碑文內容極為隱密，任何人都不可以知道碑文的內容，就算是趙匡胤的寵臣也都不曾看過。因為當時有下旨，除了繼位的皇帝可以看以外，任何人都不可以看，因此一代一代傳承，到最後金兵打下了開封府，這個秘密才被世人所揭曉，原來這碑文裡面的內容很簡單，只是要他的歷代繼位子孫一定要遵守諾言，好好地善待讀書人。

★ 承先啟後，繼承儒家道統的聖哲們
像張載如此的人才，由於他的生命當中都只有他人，從不管自己的營養和健康，六十歲不到就走完了他的一生。但是他的精神卻永遠深植於這個世界上，特別是他所創立的關學，影響整個中國文化的傳承是無庸置疑的，並且和朱熹、王安石、周敦頤等大儒共創了中華民族重要的新儒學學說，並成為思想的中流砥柱。

這些前人所遺留下來的思想及話語，不論古今中外，目的始終是解決「人」的問題，對於我們，如同一份超脫時空的禮物，在白雲蒼狗的時光浪潮中，淘選出智慧的基石，可以提升生命的高度，俯瞰自己的問題，在迷霧中找到最適切的出路。

王薀老師相關資訊：
【盡薀於書官方網站】：https://teacherwang777.com
【臉書粉絲團FB】：https://www.facebook.com/teacherwang777/
【YouTube】：https://www.youtube.com/channel/UC1Sp...
【Instagram】：https://www.instagram.com/teacheryun777/
【拾慧文化創意】：https://www.modernwisdomcc.com/
【LINE@】：拾慧文創
【痞客邦】：http://teacherwang777.pixnet.net/blog

#王薀老師 #師者 #閱讀書單 #好書推薦 #好書 #書單 #暢銷作家 #文學 #中國文學論集 #經典作品 #人文史地 #中國史地 #人物史 #傳記
#書2019

.
[郭采潔-答案Cover?]
「愛就像 藍天白雲 晴空萬里 突然暴風雨?」
夕媽最近瘋狂播這首哈哈哈?
雖然歌詞好輕快 但裡面卻很有意思喔?
其中兩句的確是激發思考呀?
-
「動人電影 自己體會 別嫌票太貴」
愛情就像一套電影?
要付出時間和青春才買到這張票去領悟?
不要嫌棄成本高 付出的一切 結果怎樣 都是自己人生課堂的一部分呀❤️
-
「神秘的 諾言誓言 甚至謊言 自己去領悟 也許多年 也許瞬間 你自有答案 」
怪不得這首歌叫 「答案」呀?
-
#夕夕music
-
……………………………………………………
#hongkong #guitar #cover #hkcover #答案 #guitarcover #結他 #弾き語り #自彈自唱 #コーラス #chorus #hkguitar #hksinger #翻唱 #hkgirls #原創 #郭采潔 #楊坤 #joox #結他Cover