【阮饅頭教越文-重要成語&諺語分享】

其實越南語的文法或是詞性的位置跟中文很像，所以說越文難學嗎，其實掌握字彙就可以大致掌握整個越南語的學習，另外在越南語的世界裡面，其實也有成語跟諺語的存在，這些不管是在一般講話、文章的寫作或是雜誌報紙，都有人會用這樣的句子，今天就來簡單的分享五句實用的諺語&成語哦!!

1. Con sâu làm rầu nồi canh (害群之馬)
原義：煮了一碗湯，但是發現裡面有蟲子，你不得遺憾地把湯倒掉，因為蟲子壞了整鍋的湯，意旨害群之馬。

2. cháy nhà mới ra mặt chuột (水落石出)
原義：房子燒掉了才可以吃到老鼠的真面目，意旨壞人藏匿其中，但是當有危險發生後，壞人的真面目就會跑出來。

3. Đi đêm lắm có ngày gặp ma. (夜路走多碰到鬼)
原義：無論你做什麼，都不要相信“神神不知，鬼不覺”。等到揭曉的時候，不知道後悔就來不及了。

4. chữa lợn lành thành lợn què. (弄巧成拙)
原義：「痊癒的豬變成瘸腿的豬」，本來想要耍聰明的小手段，但是最後卻壞了整件事情。

5. Nói thì dễ, làm thì khó. (說的容易，做的難)
原義：意旨事情用說的都很簡單，但是實際上手去做，會發現其實沒有那麼容易。

#阮饅頭教越文 #阮饅頭 #越南 #越文 #越南語 #南北越 #成語 #諺語 #弄巧成拙 #害群之馬 #水落石出 #夜路走多碰到鬼 #胡志明 #河內 #vietnam #vietnamlife #vietnamstyle #vietnamtravel #việtnam #vietnamese

【工商服務時間-多元教學特殊班(週六班)招生中】

親愛的朋友們^^ 感謝大家平日關照我的粉絲專頁～❤
我現在每週六下午在永漢日語有開一個特殊班，教材內容及教學進度由我自行安排。課程設計是同步訓練聽說讀寫，並希望大家多接觸更多元的學習素材，所以課程內容相當活潑多元且實用！

＊課程資訊如下：
❖上課期間：預計8/28～11/27(9/11、9/18休)
❖上課時間：每週六下午2:00～4:50(中間休息兩次，一次10分鐘左右)
❖建議學習程度：N2以上、或想接觸更多元的學習素材者
❖學費：NT$7800 (一期36堂；每次3堂 共12次)
❖任課老師：鄭惠如
❖教學內容：
1. 上級讀本精讀
使用教材為「日本語N2 文法・読解 まるごとマスター」（全書共40課，預計從第22課開始教起）
需要加強句子文章結構及提升閱讀能力的同學，這是一個不錯的選擇～
仔細講解助詞、單字、文法（課堂練習造句），拆解句子，組合句子，段落理解，一直到完全看懂整篇文章！

2. 散文小說選讀、書報雜誌廣讀、透過新聞影片及廣播節目掌握現今日本社會文化的脈動，讓學習不再只是紙上談兵，更貼近日本社會的現況。

3. 生活會話＆跟讀練習
使用教材為「一天寫一句練出好日文」及「日中英超特急說日語 中上級篇」。
利用「一天寫一句練出好日文」裡購物、美容、時尚、料理等生活化主題練習聽寫，並學習一些日本人生活上會用到的日文。
另外，會用「日中英超特急說日語 中上級篇」這本專門訓練跟讀練習的教材訓練大家的口語即席反射表達能力。

4. 補充慣用句、四字熟語、擬聲擬態語等學習項目，提高日文素質涵養，讓自己的語言表達更豐富！

各學習項目都是自由穿插進行，沒有連貫銜接的問題^^

有興趣的朋友們想了解更多有關課程的細節，隨時都可以利用粉專的訊息跟我聯絡^^

＊相關連結：
➊「日本語N2 文法・読解 まるごとマスター」（官網如下可試閱）
https://www.jresearch.co.jp/book/b372790.html
➋「一天寫一句練出好日文」
https://www.books.com.tw/products/0010756420
➌「日中英超特急說日語 中上級篇」
https://www.dahhsin.com.tw/bookIntro.php?lv01_type=Japan-d04&prd_id=B085
➍永漢日語官網
https://www.eikan.com.tw/class_msg.php?bid=1

#鄭先生の日本語喫茶
#聽說讀寫 #報章雜誌 #新聞廣播 #日常會話
#擬聲擬態語 #諺語 #慣用句

如何融入工作和同事
#我的法國職場生活

有小夥伴問我，如何融入法國職場？
記得剛開始工作的時候，我有寫一篇文章
那時候我寫「格格不入」不懂他們笑話在講什麼，有時候也很難加入話題

在台灣職場我曾經有很不好的經驗，比如說前輩制、被冷眼回應、被嘖、被無禮回答
曾經有一位同事，她講話真的很不尊重人
有一次我們在排假，
同事：這天我爸媽要出去玩耶
我：那看你要不要排同一天，這樣可以跟他們一起去呀
同事：這不關你的事吧（口氣很差）

對方是國立大學畢業的，我是私立大學畢業的，有一次電腦做表格的時候，我按錯英文字母
同事：你連這個字也會寫錯哦！（一臉嫌棄）
那時候剛出社會的我，是真的不知道該怎麼跟同事相處，所以我記得前三個月我下班後都在家裡哭，然後跟啾登說我不想去工作

這次在博物館工作也是我來法國後的第一份工作，一開始真的很緊張，很怕同事們不接受外國同事，或是因為語言難溝通就不跟我講話，但我真的是多想了
我的同事們都對我非常的好！如果遇到我看不懂的新聞稿會用簡單的法文跟我講解一遍，有時候也會教我新的句子或法國諺語，遇到旅客問題我不懂，同事們也會直接跳出來幫我解答

啾登也教我很多，他自己在公司是主管，他跟我說「不會就要問、不要裝懂」
因為裝懂結果出錯會更令人生氣
「你可以不會、但不可以不問」
「能力重要、態度更重要」

我知道我可能表現的不是很好，有時候也會犯錯，但就是要謙虛要請教同事教我
剛好我所有的同事真的都非常好，也很願意互相幫助，基本上來說我算是非常幸運👍

除了遇到好同事以外，我也跟大家分享一些我自己的小撇步

如何和同事成為朋友？
1.不要預設立場
自己想太多「他們已經有很多本國的好朋友了，應該不會想跟我當朋友吧？」
2.不要一開始就想當朋友
主要你是去工作的，先把份內工作做好，該學的學一學，工作當中和同事相處，自然會有感覺對方適不適合進一步當朋友
3.態度很重要
一定要試著融入，休息時間可以問問比如說最近什麼app好用？當地流行什麼？
4.不說閒話
不管到哪裡都會有愛說別人閒話的人，不要因為想融入就跟著起鬨，你可以靜靜聽但不要發表意見

希望不論是在台灣還是在異國工作的小夥伴
都能順利開心，交到好朋友！

#法國日常 #職場生活 #異國交友
Instagram 👉 mydaysinfrance

大家有使用體香劑/止汗劑的習慣嗎？

在英國，自從我們進入青春期時，爸媽就會告訴我們應該開始使用體香劑，不然我們會有異味，而且在這邊的社會，如果你身上有味道是一個很丟臉的事情。我認為大部分人都曾經非常擔心他們是不是很臭，因為很難知道自己臭不臭。

以下是我使用的體香劑（如果你好奇，我不是說大家應該使用哦，各有各的方式!)
01:55 自製的體香劑 ► https://bit.ly/2XxFZbZ
02:22 效果很好的體香劑► https://amzn.to/3tNf6g0
03:17 效果很好且不含鋁► https://amzn.to/3lujDQx

🎤今天使用的麥克風 ► https://amzn.to/2XpY4c2

📧合作相關訊息請郵寄至 info@susiewoo.com

🔔快來填問卷 抽我的線上英語課程 ► https://pse.is/3n4zuj
（現在填寫問卷的人於 9/24(五) 截止後，都將 獲得「神翻譯！20個中文成語/諺語的英文對照 (電子檔) 」喔！）

📌點擊了解更多 Susie 的英文線上課程 ► https://www.susiewoo.com
📌點擊加入 Susie 的線上英語課程訂閱計畫 ► https://www.susiewoo.com/zhtc-susie-subscription
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
加入 Susie Woo 戴舒萱 的 YouTube頻道會員：
https://www.youtube.com/channel/UC-IQGcGol7OOCH2B2Z8dUag/join

與我一起用英語討論不同議題，讓我聽見你的聲音。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
關注我的IG
► https://www.instagram.com/susiewooenglish

支持我製作更好的內容
https://www.patreon.com/susiewoo

Clubhouse
► @susiewoo

Bilibili (B站)
► https://space.bilibili.com/696608344

#體香劑 #止汗劑 #香水

跟著婆婆的老師（Jimmy Campbell) 學英文#成語Idioms:

Time flies 時光飛逝
Skeletons in the closet 不可告人的秘密、家醜不可外揚
Don’t let the cat out of the bag 別洩漏秘密
Hold your horses? 慢慢來
On the fence 難以決定
The grass is always greener 籬笆外的草特別的綠
Pick someone’s brains 請教某人
Drive someone up the wall 把某人逼瘋了
A couch potato 耍廢
Killing two birds in one stone 一石二鳥、一箭雙鵰

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤
【日語流行口語】
實用日文慣用語
衹要透過字面上的意思都可以簡單的瞭解
他的意思哦。輕鬆掌握日語慣用語吧~

https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓


TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語