讀者問我對推廣粵文寫作有甚麼看法，他似乎想聽一些獨特的面向。

首先，香港人身份賜予作家一項天賦，我們的用字較為靈活。有很多字詞，北方話人已經棄用，皆因是他們要我手寫我口，只要發音不好聽或不順口，或音不明義，他們就會用換文的手法遷就聲調，像不說質素，說素質；不用異彩，用光彩；不講營運，講運營等等。語音思考是我們最大的讀寫障礙，但廣東話人很少察覺到這個問題，因為我們很少有寫得出的難唸句子，沒有不好用的字詞。相反，要我們遷就他們用新彙，反而覺得巉口，因而衍生抵制外來語的思潮。

然而，與怪物戰鬥也小心自己變成怪物。靈活是沒有規範的意思，規範是把語言活生生的東西殺死，如果廣東話走向規範，要求人們在書寫當中只准用呢啲，不准用那些，那麼我們也算是參與一宗謀殺。一群在對抗規範的人慢慢在規範自己，這種情況很常見，也有點無可厚非。先是錯誤發生了（有香港人用了不當說的詞），然後要求更正（你應該這麼說才對），為了阻止錯誤繼續發生，開始制定一套正確標準（這一堆才是香港人的用詞），而標準也開始運行它的偵錯程序（呢個都唔可以用。下？呢個詞都唔講得？），然後就會執泥正宗而展開華山論劍——何錯之有？

他們都沒有做錯，沒有他們的努力，我們就失守了，整個粵語世界都會掀起歪風，看看政府中人怎樣說話，你就知道甚麼叫歪風。只是，這種嘗試把所有東西更正過來的意識，也會把我們改造成一些酷吏，一步步把語言謀殺在正確的範圍之內。為了逃離自斃的宿命，我還要作法下去嗎？但若然不立法，又怎樣限制人們不做錯？難道要求正確是錯的嗎？

由「我可以」到「我應該」，很多事都是這樣，因道德而降格。但他們沒有錯，因為他們「應該」。

這種粵文寫作標準化的渴望其實出於一份熱心，希望本土文學能循着粵文這條路發揚光大，自成一家，意味它可以被研究，作為一門學術，被供奉在大學的論文墳場之中。事實上，粵文寫作不是今天才起步，早在十幾年前還會看陶傑專欄的時候，我已留意到旁邊的左丁山，我的第一反應是：「啊，乜原來咁寫都可以出街。」——那為甚麼中文老師一直說不可以這麼寫？

我感像受騙了。一直以來在作文堂上我們都被教導千萬不可用口語，否則會被扣分，我認為這些老師需要為這種過時的學習框架負上一些責任，因為他們也有份謀殺書寫的靈活，把它局限在正宗白話範圍之內。在此，你可見到在「廣東話vs北方話」之上重疊了另一場對爭，那就是「白話文vs口語」。在極端者的眼中，這種區分是無謂的，「因為白話文就是北方話」，粵文寫作就是要用口語全面取代白話，成為新書面語。唔准用這個那個的的了了，改晒做呢樣嗰樣咁樣嘅呢。老師們對口語的極端打壓，造成了口語的極端反彈。假若他們有跟學生探討過有關文學「口述性」的問題，或許就不會搞成這樣。

你有沒有聽過台灣朋友講出一口流利的廣東話呢？你會覺得很新鮮，新鮮的不只是你見證一個外語者使用自己的語言，還有你聽出了一些從未聽過的東西。你可能想質疑他，指正他，想說「咁講先至啱」，但細想之下又發現對方沒有說錯，他只是說得特別而已。在此，你發現語言的彈性，一些你從來沒有說過的東西，原來是可以被說出來的，這叫存在的驚奇。貢布羅維奇是波蘭人，卻寫得一手厲害的法文，厲害在他發掘出很多法語者不會用到的語法，將法文從原有的語言規範中解放出來。當我們在說推廣粵文的時候，所指的到底是類似的解放，還是指進入一個已有的規範世界？

這種問題是先決的，卻往往押到最後，逼人要在魯迅和左丁山之間作個決擇。可是，香港人的優勢是甚麼？係我哋有能耐混用它，在白話文和口語的雜交下碰撞出新火花，捕捉那些從未有字詞來形容的虛無縹緲，而不是形式、形式和形式。

優秀的語言分兩類，一種像德文那樣刻準而龐大，可以消除任何歧義，以致它不可以被誤解；另一種相反，是一種難以賦形的語言，很多東西都易被混淆，充滿着雙關，以致它可以最大程度將賦形的自由讓給語言的使用者。藉着模糊書寫性和口述性之間的法度，作家能夠騰出一個更大的賦形空間，捕捉語感，創造意思，同時亦摸索一條屬於自己的法度，形成獨特的個人風格。而一種死掉的語言，不存在這些異彩。

如何讓不諳粵語的華文用家都能見識這種未見識過的中文？這才是一項艱難工作，也需要更大野心，因為這是口述文學的難題。今日的粵語已非與白話運動之時同日而語，它吸收了白話及其他地方的俚語，構成了粵式典雅，容得下通俗粗言。任何人想在它身上施以外科分離手術，都要好好想想自己是在削弱它朝，還是輔承它。愈強調排斥，愈易失去兼容。書與口的真正兼容，體現在「是咁的」這三個字之上。它不是「是這樣的」，也不是「係咁嘅」，而係「是咁的」。平常我們在廣東話的交談中甚少用到「是」和「的」，但語言會互相攜帶，在集體的用潮下，一種本來無人講的講法可以被講出來了。一般人統稱為潮語，反而淡化了這種造物的奇妙。

的就是的，嘅就是嘅，你鍾意點用就點用。你是你語言的主人，除了中文老師和社會規範，沒有人能限制你用語和書寫的自由。而文學的作用，就是領人進到一個前所未有的境界，發現到乜原來係可以咁講嘢嘅。然而，我們似乎花上太多精神去問怎樣寫，而不是問自己寫甚麼，但站在作家的角度，只要決定了內容，內容自會選擇所表達的形式。

我們不是倒模工人，我們書寫是為了模造世界，並使它從死裡復活。

作者

【乾隆皇帝駿犬精選圖】

古人進貢，除了流行送駿馬、大象，原來還有名犬。乾隆皇帝喜愛毛孩，又經常從周邊部落或王公貴族收到名犬，其中10隻尤其得到他的鍾愛，經常隨他行獵南苑或圍場，後來更命宮廷畫師以牠們為題繪成《十駿犬》圖軸畫冊，以上所見則是郎世寧所畫的圖軸。

這十隻名犬各自屬於不同品種，前9隻都是身型精幹，四肢細長，敏捷強壯，最後則是藏獒。乾隆皇帝還特意為他們改了名字，分別是「霜花鷂」（鷂粵音：耀）、「睒星狼」（睒粵音：閃）、「金翅獫」（獫粵音：險）、「蒼水虬」（虬粵音：求）、「墨玉螭」（螭粵音：痴）、「茹黃豹」、「雪爪盧」、「驀空鵲」、「斑錦彪」和「蒼猊」（猊粵音：倪）。這些名字都是選自吉祥象徵和珍禽神獸，例如「霜花鷂」是因為行動矯捷，所以用能夠疾飛的「鷂」來命名。

郎世寧本身善於繪畫動物形象，深諳動物身體結構，這10隻駿犬採用西方素描筆法繪畫，利用光影畫出犬隻毛皮的光澤，富立體感。然而畫中背景（例如植物、小山等等）與動物的畫法大相逕庭，多追求平面修飾效果，因此有說是由其他中國畫師補畫。

作品資料：
清 郎世寧
《十駿犬》軸
絹本 設色
縱約247cm，橫約163cm，每軸尺寸稍有不同
台北故宮博物院藏

📸 台北故宮博物院Open Data專區、國家文化記憶庫

#有人物 #在山水裏看花鳥 #用筆記 #着墨彩 #放位置 #記共鳴 #藝術品 #藝術 #文化 #繪畫 #毛孩 #小狗 #名犬 #汪星人 #乾隆 #寵物 #apaintingaday #artlover #painter #hkinsta #instagood #hkig #artist #museum #culture #history #dog #pet

聲活圈邀我寫一篇技術性的文章，想看有沒有人會讀。
原文快六千字。我嫌生澀，舉例太多，不好消化，最後縮減成目前的版本，抽掉音樂術語，抽掉例子，抽掉自己沒有填過的閩南語與粵語的部分，淺談歌詞創作的部分情況就好。

拙作，見笑。

❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌：https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
❖Facebook臉書專頁：https://www.facebook.com/EHPMC/
❖IG：ehpmusicchannel
❖微信公眾號：ehpmusicchannel
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
♫ 一鍵收聽你想聽的歌 ♫
❖ 抖音/TikTok專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRwduBTjBHknz5U4_ZM4n6qm
❖ 華語歌曲專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRz5t_T2v2iuW1pqnj89kY4F
❖ 廣東歌/粵語歌專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRxBtfYS-CM3UXto2VbUL8hA
❖ RAP/說唱專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRyD5qKNqumkTXqtPiYj3mlr
❖ 古風歌曲專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRy9uWRObrUifsgJBdpBEq-y
❖ 翻唱/改編/Remix/EDM 歌曲專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRz9-257u_Eknjf0sjW6HDjH
❖ 更多分類歌單：https://www.youtube.com/channel/UC345x_D7DgK5313D3ftM_EQ/playlists?view=50&sort=dd&shelf_id=17
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌詞在下面❖

演唱：高魚
作詞：月野寧
作曲：月野寧
編曲：猶八音舍
製作人：一寸光年團隊
吉他：老田
混音：張鳴利/張一白
和聲：小語/王韓一淋
錄音室：音浪錄音室
製作公司/OP：一寸光年

像一場火災 把花園灌溉
我之於你始終是 手到擒來
剛認識你時 還不諳世事
可現在怎麼已經 有點厭世

我還沒熬過這一場魂不守舍
你早已開始下一場驚心動魄
讓我覺得我是你的非誰不可
美好的讓我越想越痛越懂越難過

道別時大方對我說祝你快樂
心裡卻早就預謀好比我快樂
你來去自由的揮霍
從不管我多脆弱

如果我是詩 你就是戒指
圈住我一生一世
在浪漫裡當傻子
如果我是紙 你就是公式
不由自主被你指使
可是

我還沒熬過這一場魂不守舍
你早已開始下一場驚心動魄
讓我覺得我是你的非誰不可
美好的讓我越想
越痛越懂越難過

道別時大方對我說祝你快樂
心裡卻早就預謀好比我快樂
你來去自由的揮霍
從不管我多脆弱

我還沒熬過這一場魂不守舍
你早已開始下一場驚心動魄
讓我覺得我是你的非誰不可
美好的讓我越想
越痛越懂越難過

道別時大方對我說祝你快樂
心裡卻早就預謀好比我快樂
你來去自由的揮霍
從不管我多脆弱

【Pinyin Lyrics】
Song：huī huò
Singer：gāo yú

xiàng yī chǎng huǒ zāi bǎ huā yuán guàn gài
wǒ zhī yú nǐ shǐ zhōng shì shǒu dào qín lái
gāng rèn shí nǐ shí hái bù ān shì shì
kě xiàn zài zěn me yǐ jīng yǒu diǎn yàn shì

wǒ hái méi áo guò zhè yī chǎng hún bù shǒu shě
nǐ zǎo yǐ kāi shǐ xià yī chǎng jīng xīn dòng pò
ràng wǒ jiào dé wǒ shì nǐ de fēi shuí bù kě
měi hǎo de ràng wǒ yuè xiǎng yuè tòng yuè dǒng yuè nán guò

dào bié shí dà fāng duì wǒ shuō zhù nǐ kuài lè
xīn lǐ què zǎo jiù yù móu hǎo bǐ wǒ kuài lè
nǐ lái qù zì yóu de huī huò
cóng bù guǎn wǒ duō cuì ruò

rú guǒ wǒ shì shī nǐ jiù shì jiè zhǐ
quān zhù wǒ yī shēng yī shì
zài làng màn lǐ dāng shǎ zǐ
rú guǒ wǒ shì zhǐ nǐ jiù shì gōng shì
bù yóu zì zhǔ bèi nǐ zhǐ shǐ
kě shì

wǒ hái méi áo guò zhè yī chǎng hún bù shǒu shě
nǐ zǎo yǐ kāi shǐ xià yī chǎng jīng xīn dòng pò
ràng wǒ jiào dé wǒ shì nǐ de fēi shuí bù kě
měi hǎo de ràng wǒ yuè xiǎng
yuè tòng yuè dǒng yuè nán guò

dào bié shí dà fāng duì wǒ shuō zhù nǐ kuài lè
xīn lǐ què zǎo jiù yù móu hǎo bǐ wǒ kuài lè
nǐ lái qù zì yóu de huī huò
cóng bù guǎn wǒ duō cuì ruò

wǒ hái méi áo guò zhè yī chǎng hún bù shǒu shě
nǐ zǎo yǐ kāi shǐ xià yī chǎng jīng xīn dòng pò
ràng wǒ jiào dé wǒ shì nǐ de fēi shuí bù kě
měi hǎo de ràng wǒ yuè xiǎng
yuè tòng yuè dǒng yuè nán guò

dào bié shí dà fāng duì wǒ shuō zhù nǐ kuài lè
xīn lǐ què zǎo jiù yù móu hǎo bǐ wǒ kuài lè
nǐ lái qù zì yóu de huī huò
cóng bù guǎn wǒ duō cuì ruò
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌手資料 About Singer
➸ 微博 | https://weibo.com/u/6261662126

❖歌曲上架平台
➸ 酷狗音樂 | https://t3.kugou.com/song.html?id=2sDYFcdwoV2
➸ QQ音樂 | https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=aS0ANNr
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖ 合作郵箱：ehpmusicchannelhk@gmail.com
❖ 微信：EHPMusicChannel（id：xy-z1315）
（歡迎查詢合作/投稿音樂/攝影作品等等）

❖Original Photo by Adrian Bonifacio

❖歌曲版權為歌手本人及其音樂公司所有，本頻道只作推廣及宣傳之用，若喜歡他們的音樂請到以上平台鏈接購買歌曲支持。

❖Like, Comment, Share & Subscribe❖
❖喜歡的請分享及訂閱本頻道❖

嘉道理農場暨植物園 - KFBG（Kadoorie Farm and Botanic Garden -KFBG）前稱嘉道理農業輔助會，是香港一個環境保育教育中心及植物園，位於新界大埔區大帽山北坡和山麓，林錦公路近林村白牛石以及元朗觀音山一帶，佔地148公頃，範圍橫跨了大埔區和元朗區。1949年，大量中國大陸難民湧入當時的英國殖民地香港。猶太裔的羅蘭士勳爵及賀理士爵士兄弟在1951年聯同胡禮先生（Mr. Norman Wright）和胡挺生先生攜手創立「嘉道理農業輔助會」（簡稱「KAAA」），研究及開發農業技術，讓這些中國難民務農維生。賀理士爵士偶然在大帽山的高嶺發現一株無人料理的橘樹，當時一般相信香港的高嶺地勢太陡峭而氣候潮濕，不適宜種植柑橘屬樹木，然而山上那株橘樹仍能生長，由此萌生開設嘉道理農場的主意。五年後的1956年獲政府批租現址的土地並以「嘉道理試驗及推廣農場」名稱營運，示範高效能及有利可圖的耕種和畜牧方法，同時致力改善牲口的品種及培訓香港農民和駐港的啹喀兵。隨著香港的農業日漸式微，於1995年1月立法局通過「嘉道理農場暨植物園公司條例」，嘉道理農場暨植物園(KFBG)正式成為非牟利及慈善機構，把重點轉移至自然保護及教育方面。KFBG雖然是一所公眾公司，但其資金和管理由私人經營，經由「嘉道理基金」信託人委任的董事局獨立管理。嘉道理農場每年開支約為8000萬港元，由「嘉道理基金」撥出，而佔地148公頃的KFBG，部份屬政府租地，其他為機構擁有。KFBG與多個政府組織、大學和非政府機構進行多個合作項目。員工數目約230人(80多人為專家，硏究及行政人員，例如蝙蝠、爬蟲類，哺乳類，蘭花、鳥類, 淡水魚類, 樹木, DNA 研究等) 。 2016年是嘉道理農場暨植物園成立60週年紀念。
觀音山海拔546公尺高 ( 英語：Kwun Yam Shan ) 是香港新界元朗區東北部的一座山，位於大帽山以北近嘉道理農場一帶，海拔546公尺高。據清代《新安縣志》記載，觀音山因其峰頂建有觀音廟，因而得名，現時峰頂仍有一尊魚籃觀音像，而觀音像旁的熱氣洞（溫泉眼）更會排出暖氣。每年春天都有大量遊人前往嘉道理農場觀賞山櫻花及櫻桃花，前往觀音山山頂的園內車票迅即完售。傳說觀音菩薩得道之後，便化作普通百姓，深入下層人民，對他們進行教化。有一次，觀音得知東海之濱住著很多化外之民，不懂禮儀，不諳教化，於是便化妝成一名漁婦來到東海之濱一個小鎮。正趕是小鎮的集市很熱鬧，便提著一隻竹藍，竹籃裏裝著兩尾魚，便混迹在那一群賣魚人當中。衆人忽然看見一個很漂亮的漁婦來賣魚，便一擁而上，紛紛搶著買魚。可是漁婦卻問他們：“你們買魚作什麽用呢？”衆人都說：“當然是回去做菜吃。”漁婦卻微笑著說：“我這魚呀，不能賣給你們做菜，只能賣給你們放生。”衆人一聽，都不願意，誰也不想花錢買條魚又放了。結果漁婦站了一天，兩尾魚都沒有買出去。第二天早上，漁婦又來了，仍然堅持只能賣給他們放生，結果還是沒有人願意買。只是有個馬郎的人卻開始注意漁婦他發現那漁婦賣的還是昨天那兩尾魚，可是那魚離開了水整整兩天還是活蹦亂跳，實在有點小可思議，可又實在看不出什麽名堂。不久，金沙灘上的漁民，特別是那微單身漢，見漁婦長得實在漂亮，於是便紛紛跑來說親，爭著想娶她爲妻。漁婦笑著說：“你們這麽多人，叫我嫁給准呢? 這樣吧，我教你們頌經，你們誰先在一天之內學會，我就嫁給誰。”大家一聽，都覺得可行，於是便答應了。漁婦便教他們念頌《普門品》，結果一天之後，有半數的人背會了。漁婦又說：“還是不行，《普門品》還不能最後分出勝負，我再教你們念《金剛經》，誰一夜之間念會，我就嫁給誰。”十多個人都同意了。於是漁婦又教他們念《金剛經》，第二天，能完全背會的，只有三四個人，其他人只好怏怏地走了。 漁婦又對剩下的幾個人說： “先別急，最後的勝負還沒有分出來，我這裏還有一部大乘寶藏《法華經》，誰能在三天之內背會，我一定嫁給他。”結果三天之後，只有馬郎一個人背會了。於是漁婦便答應嫁給馬郎。可是新娘那天，新娘卻無緣無故地死了，而且屍體很快就腐爛了。馬郎很是難過，可又沒有辦法，雖然心中奇怪，也只好將屍體掩埋了。此後，馬郎經常沒事的時候便念頌漁婦教給他的三部經，念來念去竟也悟出點道理。觀音菩薩脫身離去之後，經過段時間的觀察，發現馬郎已經開始悟道，於是便又變成一個老和尚，前去點化馬郎，跟他談經論道，指點迷津。後來又告訴他，原來他以前娶的那個漁婦是觀音菩薩變的，不信可以掘開墳幕看看。馬郎將信將疑，果真跑去掘開了墳墓，裏面真的沒有屍體，卻只有一副黃金鎖子骨。那老和尚說：“現在相信了吧。菩薩化身漁婦是爲了點化你。她既然教給你三部經書，你就應該宣揚佛法，切莫辜負菩薩一片度化之心，”馬郎聽了，連連點頭，忽然那和尚就不見了。馬郎知道肯定又是菩薩在點化他，於是回去之後，便把自己三間草屋變成庵堂，又塑了菩薩的神像供奉起來，仍然是漁婦的模樣，人們便稱之爲“魚籃觀音”。