在電影《Green Book》，有一個連匹茲堡人也未聽過的諧音梗。黑人鋼琴家Shirley帶着意裔地踎Tony Lip往南部巡迴演出，下一站就是匹茲堡（Pittsburgh）。沒精打采的Tony忽然燃起興趣，說他的兵哥朋友講過他家鄉的女仔胸部都很大，因那個地方有另一個名字，叫做Titsburgh——我要抱怨的是，翻譯竟沒有捉緊這個機會將這個詞譯做「奶茲堡」。

而在電影後段，觀眾方知道同為男人的Shirley為何沒有跟着Tony一同興起。

不過，有些諧音詞卻是無譯力可以回天的。在同一幕，沒文化的Tony便鬧了一個笑話：

Tony : 你知嗎，當你一話請我，我老婆就出去買咗你其中一隻碟，嗰隻碟講孤兒（orphans）嘅。

Shirley : 孤兒？

Tony : 係啊，封面有一班細路圍住營火坐。

Shirley : 俄耳甫斯（Orpheus）。

Tony : 係。

Shirley : 《地獄裡的俄耳甫斯》，改編自法國歌劇。封面上那一班不是細路，而是地獄深處的惡魔。

Tony : 搞撚錯！佢哋一定係好曳嘅細路喇！

孤兒與俄耳甫斯，大纜都扯唔埋，但見過那隻大碟的封面……Tony Lip情有可原嗎？

作者

一戀愛就變低智商星座TOP3👉bit.ly/3z93R2u
-
偽中文？偽日文？這些日文誰秒學會日文！😆夾雜日文的趣味文字，沒有任何解釋與文法，依照日文五十音拼標，加上中文的的音譯、搭配台語發音，拼湊出來的諧音詞，唸出來的時候真的會笑到瘋掉，不要莫名其妙被「ㄍㄧㄠˇ」都不清楚啦！

#哩西勒公三小 #りしれ供さ小 #這句好好用～
PopJapan 波波日本

早上的財寶天王修法圓滿！

感謝仁波切，晚上則是木星儀式唷～

而這次大家都是總功德主，因為大牌位上我就寫參加木星儀式的所有成員。

有參加的人記得要把願望寫到紙上唷，許願技巧如下>>

★許願技巧：
①明確制定自己能完成的目標
②有邁向目標的基本概念策略
③向神靈祈求讓你能順利達標

--
不要訂自己無法達成的願望與目標，盡量避開容易讓神靈誤解的成成語或諧音詞句。

好的許願範例：

「我是謝立聖，我希望能搬到比現在更大三倍以上的房子，能讓每隻貓都有自己的大空間，居住環境安靜清幽，冷氣要夠冷，有自己的大陽台，有好的視野與獨立的佛堂，租金在三萬五千元內，生活機能良好，鄰居優質。」

不建議的許願範例：

「我要住白宮，還要住帝寶，最好能給我住海景第一排，不然給我住桃園機場跑道上中間蓋別墅也可以，反正隨便給一個有50米泳池的房子啦，最好是要我滿意的那種！」

相似影片：
《各種搞笑諧音詞》
https://www.youtube.com/watch?v=BTD-BLgy1k8

【演員】
1. 林BIG咏 Ling Big Yong
https://www.youtube.com/user/purelukdex

2. 許佳麟 Danny Koo
https://www.youtube.com/user/klkoo

3. Laura Liong
https://www.youtube.com/channel/UCGtkO3Y1_5l9sQeWla_aI0A

4. 黃邦朕
https://www.youtube.com/user/MrVideoWong

5. Nikki Yii
https://www.instagram.com/nikki_yiiii/?hl=en

6. 林尚進 Lim Shang Jin
https://www.youtube.com/user/PerfectShang89

7. TonyC托尼頻道
https://www.youtube.com/channel/UCqxkkt8rX_j4rT8CfNXH_dw

8. 昆蟲 Insect Ang
https://www.youtube.com/channel/UCRPsT8i-iIZi7k0hpYimAhw