為什麼這篇請回答1988台灣鄉民發文收入到精華區：因為在請回答1988台灣這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者shreka (lem)看板KoreaDrama標題[心得] 請回答1988裡的台灣共鳴時間Tu...
請回答1988台灣 在 fleurette | studygram ? Instagram 的精選貼文
2021-09-10 21:54:13
：嗨嗨嗨嗨大啊有點久沒見 開學前來一點小mur mur 今天聊一聊我的Netflix和Podcast 推薦名單 𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓂃𓊝𓄹𓄺𓂃𓂃𓂃 #podcast推薦 （英文的podcast 除了我有特別標注是美腔的其他都是英腔ㄡ！因為我特別愛聽英腔所以大部分都是說英腔的podcast ～）...
從未看過韓劇的我,回答一下我經歷過的1988,台灣版的,
與劇中所演繹很有共鳴之處,關於外來文化&政經社會的部份,
並補述一下這兩位版友大作裡未提到的點↓
版友kailayxiudo-請回答1988文化背景彙整 http://goo.gl/YBcFpU
部落客Vivian-請回答1988配樂全收錄 http://goo.gl/oA6TO1
若有記憶或理解錯誤之處,還請不吝指教~謝謝!
Blog圖文版→http://lemlazy7.pixnet.net/blog/post/334044885
【外國影集】
《百戰天龍》
EP5 羅美蘭媽媽出外,家中三個男生自力求生過程中,
出現3次美國影集《百戰天龍》片頭配樂
→https://youtu.be/y7P2sH2PL-w
百戰天龍(MacGyver)是1985年美國影集,
韓國與台灣台視都是1986年播出,主角馬蓋先 是個不太用刀槍,
但擅用物理化學原理或地形地物來防禦或攻擊的神人,
本劇將此配樂搭上正峰哥依序解決-電鍋卡住、暖氣故障、馬桶塞住
3項難題,極為貼切, 同時又將台詞加入正峰哥的話中,
"松頓局長"是指馬蓋先的上司Pete Thornton,
台灣翻譯為"老皮"(取自名字Peter),
當時台灣"帥啊!老皮~"這句流行台詞的由來,
正鋒說"爺爺他老人家說過..." ~ 這句也是仿百戰天龍劇中台詞,
馬蓋先的爺爺是他童年時候的啟蒙導師,被他奉為圭臬,
http://i.imgur.com/5HWr2yt.jpg
《飛狼》
EP2 德善偷穿姐姐衣服上學,媽媽急call餘暉找德善衝回家裡,
出現美國影集《飛狼》片頭配樂→https://youtu.be/pLFqeXm_5X4
是一部關於能夠以超音速飛行的同名軍用直昇機的故事,
1988劇中巧妙融入奔回劇情並穿插當時奧運百米決賽
&正峰哥打電動衝刺過程, 一整首配樂全用上,精采!
http://i.imgur.com/xjf6Ujk.jpg
《霹靂遊俠》
EP4 正峰一家人出門去慶祝生日,老爸當他那台車是"霹靂車",
並對著手錶講"出發 Kitt",
霹靂車是美國影集《霹靂遊俠》Knight Rider中的主角,
美國於1982年播出,台灣中視於1985年播出,
老爸一戴上眼鏡就用到片頭配樂→https://youtu.be/ZIQATdjKwz4,
正峰爸演繹的正是《霹靂遊俠》男主角李麥克的標準動作
"Kitt"在台灣中視版翻譯做"夥計",
但1988劇的中譯版或緯來台譯版都沒把"Kitt"翻譯出來,
http://i.imgur.com/Oz3MhHc.jpg
請回答1988精妙揉合以上三影集要素,
若再加上台視1984年播出的美國影集《天龍特攻隊The A-Team》,
台灣80年代男性的人生,周末娛樂這一塊~就更趨完整了^^
《天才老爹》
EP5 The Cosby Show台譯天才老爹,華視在1986周日早上播出的美國喜劇,
http://i.imgur.com/ehBKrKi.jpg
日本卡通《黃金城歷險記》
太陽之子Esteban,這段餘暉與德善朋友打鬥片段配樂&珍珠所看的卡通,
日本1982年播出,韓國1987年播出,台灣華視在1985年播出,
http://i.imgur.com/dyiJdFA.jpg
日本版→https://www.youtube.com/watch?v=DV90YX3mLIA&t=40s
【西洋流行歌與電影】
EP1 NKOTB - New Kids On The Block
德善貼雙眼皮時,筆盒上的貼紙,80'美國紅團 是男孩團體的始祖,
近年湯姆克魯斯電影"搖滾時代Rock of Ages"裡,
對他們有些許描述,很有趣也頗值得回味~
http://i.imgur.com/6mXuhPW.jpg
EP1 激情交叉點 Return to two moon junction
中譯:私通雙峰, 這1988年電影是台灣當時男學生談論的話題之一,
跟劇中的東龍一樣,其程度大概跟當時台灣"徐若瑄寫真集" ,
或 韓國"醉人的青春期"一書 或 洋片"艾曼妞夫人" 差不多吧~
http://i.imgur.com/IsllyOz.jpg
EP2 Ghostbusters
1984年電影《魔鬼剋星》Ghostbusters主題樂,
https://youtu.be/m9We2XsVZfc
http://i.imgur.com/q0zHYdx.jpg
EP2 Kenny Loggins - Footloose
https://youtu.be/ltrMfT4Qz5Y
http://i.imgur.com/aoApkiM.jpg
EP3 Glenn Medeiros - Nothing's Gonna Change My Love For You
https://youtu.be/MLxTEV5vpyg
這曲在台灣80'紅到翻,我後來每聽到這首就轉台,太膩了~
注意劇中這段,就算不會整首不熟英文的學生如德善,也會唱歌名那句
"Nothing's Gonna Change My Love For You" 和 "I love you"這句,
可見當時這曲之囂張程度~
http://i.imgur.com/R4hm1kG.jpg
EP4 Wham! - Wake Me Up Before You Go-Go
https://youtu.be/pIgZ7gMze7A
Wham!這團80'前中期始紅,主唱George Michael在80'後期持續走紅,
http://i.imgur.com/mUfzejp.jpg
EP4 UB40 - (I Can't Help) Falling In Love With You
https://youtu.be/vUdloUqZa7w
出現於公車上正煥露青筋撐住德善不倒片段,
歌名同時也是EP4的主題,
http://i.imgur.com/1L2Lom4.jpg
EP5 Europe - The Final Countdown
https://youtu.be/9jK-NcRmVcw
Europe1986年暢銷曲,它在台灣被當成metal團看待,
但紅的歌卻都不怎麼metal,都是metal ballad(搖滾抒情曲)居多,
1988年來台灣開過演唱會,我班的幾位女同學皆有參加,
看完回來後在教室還一陣Tempest的叫不停(該團主唱的姓),
http://i.imgur.com/O7BsGH1.jpg
EP5 A-ha - Take On Me
https://youtu.be/djV11Xbc914
如臨大敵地搬食物/媒餅/化妝品充胖子這段,
A-ha這挪威團最hit的一首,在台灣80'初可與Wham!的歌相比擬,
MV以特殊的素描動畫拍攝,在當時剛萌芽的MTV音樂頻道常被點播,
後來唱過1987年007黎明生機主題曲The Living Daylight
http://i.imgur.com/J48DZwL.jpg
EP7 The Temptations - My Girl
https://youtu.be/6IUG-9jZD-g
http://i.imgur.com/xqxWXvU.jpg
EP7 Wham! - Last Christmas
https://youtu.be/E8gmARGvPlI
這首歌,當時台北的速食店在聖誕當天,大概會洗腦地播放個50次以上,
劇中出現麥當勞約會,"泡速食店"這舉動在台灣80'堪稱是青少年流行代表,
話說1988年聖誕夜的我,就在台北館前路麥當勞前駐足了好一會兒,
觀察什麼是所謂的聖誕節氣氛,因我當時完全沒過"聖誕節"過LOL,
http://i.imgur.com/Vh7VmbJ.jpg
EP8 青春傳奇 La Bamba
1987傳記電影,出了多首動聽流行歌,在台灣是歌曲比電影紅,
1988劇中大家看錄影帶時,先出現這首↓
Ritchie Valens - Donna
電影中男主角打電話唱歌片段→https://youtu.be/6fOYksuwMWQ
http://i.imgur.com/tRoPTtc.jpg
EP8 捍衛戰士Top Gun
1986年湯姆克魯斯主演之電影,
其插曲Berlin - Take my breathe away
https://youtu.be/Bx51eegLTY8
電影中戰鬥飛行片段,出現在正煥與正峰討論志願夢想時,
另外有場戲大家在討論這電影時,有提到類似德善不能看/把阿澤教壞的事,
這應該是指Top Gun電影中男女主角床戲片段吧? (劇中翻譯看不太懂)
關於這點~好笑的是, 這電影紅到 我們教官在上軍訓課時放這片,
然後床戲片段被教官直接快轉XD
http://i.imgur.com/19mUngt.jpg
EP10 Sophie Marceau 蘇菲瑪索
德善餘暉看電視片段,出自蘇菲瑪索1980年電影《第一次接觸》La boum
出現歌曲Richard Sanderson - Reality
→https://youtu.be/OL2FazadHoQ
而EP13中看演唱會後正煥扶德善假扭傷腳時,
則出現蘇菲瑪索1988年《電影心動的感覺》The Student插曲
You call it love - Karoline Kruger
→https://youtu.be/A6oOoYvTA6k
EP11 Gene Vincent - Be Bop A Lula
https://youtu.be/O4_5593-skQ
這首有出現在1990年尼可拉斯凱吉早期電影《我心狂野》
Wild At Heart的OST中, 這詭片拿了該年坎城影展金棕櫚獎,
http://i.imgur.com/mm7WjVy.jpg
EP12 Richard Marx - Right Here Waiting
https://youtu.be/S_E2EHVxNAE
Richard Marx 1989年曲,他在1990年曾來台開唱,
但因天雨導致舞台漏電之故取消,後又在1995年/2016來台,
http://i.imgur.com/rDCp8Dt.jpg
EP13 Rick Astley - Never gonna give you up
https://youtu.be/dQw4w9WgXcQ
Rick Astley 1987年暢銷曲,他的英倫歌在台灣80'學生跳舞圈子裡很紅,
http://i.imgur.com/Yu1dXY7.jpg
EP14 Harry Connick jr. - It Had to Be You
https://youtu.be/_UnQOfPwZfs
來自1989年愛情電影《當哈利遇上莎莉》When Harry Met Sally原聲帶,
上面MV裡就穿插電影畫面,我被同學硬拖去看這部電影,但中途一直打瞌睡,
http://i.imgur.com/FcASA8I.jpg
EP15 Morten Harket - Can't Take My Eyes Off You
https://youtu.be/zNj3PVqoHig
劇中用的是1993年Morten Harket的版本,此歌常被翻唱或收錄至OST中,
如:我80'時是租《越戰獵鹿人The Deer Hunter》錄影帶初識此曲,
http://i.imgur.com/mITUvWV.jpg
EP15 The Troggs - Wild Thing
阿澤爸深藏不露球技嚇壞善宇片段,
Wild Thing也是常被翻唱的老歌,劇中會用這曲
應該是跟1989年超紅的棒球電影《大聯盟》Major League有關,
本曲是電影中怪咖後援投手-查理辛的專屬配歌,也是查理辛的外號,
電影中Wild Thing片段→https://youtu.be/8Mi3KNEpbA4
EP15 Duran Duran
牆上海報是英國團Duran Duran, 前期Glam Rock後期電子味重,
他們當時在日本應比台韓更紅,海報上寫的是他們的Big Thing巡迴演唱訊息,
他們在1989.02.11抵達首爾,海報上寫的正是2/11,後於3/4抵達台北開唱,
我記得的他們80'紅歌有以下:
Hungry Like the Wolf - 1982年
A view to a kill - 1985年 007雷霆殺機主題曲
Notorious - 1986 年
http://i.imgur.com/fCu7qyH.jpg
EP16 Bill Medley / Jennifer Warnes - The Time Of My Life
男生在阿澤房間看電影傳出的歌,電影畫面出現兩三次,
來自1987年電影-熱舞17(Dirty Dancing),
電影熱賣,亦出現至少兩首hit songs,
更紅了男主角派屈克史威茲,他甚至在後來出單曲攻上美國告示牌Top10,
電影中出現這主題歌的片段
→https://www.youtube.com/watch?v=l9BbUqHrWFI&t=2m53s
EP16 Stevie Wonder - I Just Called to Say I Love You
https://youtu.be/QwOU3bnuU0k
真不巧我在學校英文歌唱個人賽也唱這首,同情票居多下拿了第三,
http://i.imgur.com/lcOU3MP.jpg
EP18 浴火赤子情 Backdraft
1991年的賣座電影
正峰哥於聊天室出的某一題目順序:
1.年上王
2.Robert De Niro 勞勃狄尼洛
3.Donald Sutherland 唐納蘇德蘭
4.Kurt Russell 寇特羅素
這時有人答出正確的電影名稱-中譯:憤怒的逆流,台譯:浴火赤子情
正峰三段聊天過程,我找了中譯與看緯來台譯版才全看懂, ,
http://i.imgur.com/3HemUmk.jpg
此外,劇中演譯之港星與港片紅的狀況,與台灣相同,幾乎是摧枯拉朽程度了,
關於西洋流行歌部份,下面有份所謂的「芭樂歌」名單,
是1988年成立的「中廣青春網」DJ們統計出來的當年Top10,
→ http://goo.gl/XbJur2
這些歌都是當年聽?最愛,最常call-in進來點的,
竟然有5首被請回答1988劇中使用到↓
4. Last Christmas- Wham! 1984
5. Nothing's Gonna Change My Love for You- Glenn Medeiros 1987
8. Right Here Waiting- Richard Marx 1989
9. I Just Called to Say I Love You- Stevie Wonder 1984
10. Take My Breath Away- Berlin 1986
不愧是80'當時經典芭樂, 洗腦至極啊~
【電動玩具】
我在正峰哥身上找到很多回憶,電動玩具是其中一項,
這裡講的電動玩具,不是指紅白機這類家庭電動,
而是「街機」-街頭大型電子遊戲機,
用紅白機呈現懷舊氛圍太簡單了,
但像1988劇中呈現出這種道地「街機」時代fu,
值得大書特書! 至少台灣影劇目前都做不出來啊,
台灣早期在仿冒這種街機電子遊戲基板技術上非常的強,
70'末期即有照片中的~5和7~這類遊戲的街機出現,
80'後期街頭更是佈滿快打旋風類格鬥遊戲,
不知道韓國當年的發展技術是如何,劇中呈現的是較偏舊款式街機遊戲,
台灣是除了遊戲類街機發達外,賭博類街機也很猖狂,
充斥在80'年代街頭,害了不少學生沉迷其中,
http://i.imgur.com/udVkPDR.jpg
照片解說:
1.早期電子遊樂場就是暗又窄,周遭有不良少年聚集,
你打得好,一堆人在後面朝聖,
你一直投幣接關, 像正峰哥一樣, 那一堆人就在後面不爽,
破關後簽名~是榮耀不凡的,
但像正峰哥這樣簽名被阿澤超越~是非常挫敗的打擊,
劇中這種黑褐色的街機外型,是滿早期台灣的街機特色,
台灣在80'後期已改良成藍白色街機外型,
2,3.正峰哥玩奧林匹克運動會遊戲,劇中還特寫正峰哥用"尺"去輔助,
這是當時玩運動型遊戲常用的省力方法,台灣也有人買指套來輔助玩,
這款遊戲在當時也有PC版,我在此遊戲中學會了裡面運動單項的英文單字,
5小蜜蜂,7左邊-迷魂車,80'初期遊戲,
迷魂車是我小時第一次接觸街機的遊戲,
4,6泡泡龍與破關畫面,80'中期的遊戲,
其流行程度大概似當年手機的Angrybird,
8.EP18劇中進入1994年網路萌芽期,這藍白畫面,
我一開始以為正峰哥玩的是mud(最早的連線遊戲-用文字戰鬥),
後來才理解這是早期類似BBS的聊天室,
這裡就連想到正峰哥是否有跟張美玉再搭上線的可能,
果然"不是一樓 而是二樓"這答案差點嚇死正峰哥了~
【運動】
奧運 -
南韓在84'奧運金牌6面,88'奧運爆增到12面,總獎牌數也名列第4名,
奧運主辦國有些主場優勢,其中一點就是表演項目增減之影響力,
當時南韓的強項是~桌球/射箭/射擊/拳擊/跆拳道/棒球等,
而88'奧運表演項目則有棒球&跆拳道等,
有些韓國人特別關注的運動,大多有在1988劇情中配合展現出來~
百米賽跑 - 世界關注的Carl Lewis VS. Ben Johnson頂上對決,
Johnson是新出的世界紀錄保持人,
Lewis則是在飛魚索普未出現前的奧運單人奪金牌數之冠(9面),
劇中便多所著墨這場對決的重要性,對決畫面
→https://www.youtube.com/watch?v=H1gNXc98pNE&t=7m37s
台灣媒體當時把Lewis譯成劉易士
(一種非得把洋人翻譯成中國姓氏的壞習慣...),
劇中帶到百米賽跑對決畫面,先拍了紅白衣Lewis,再拍了紅衣Johnson,
至於金社長"吃藥了"這句應不只影射賽後Johnson被查出使用禁藥,
也許還暗指Carl Lewis等百位美國運動員在該年也有服禁藥的紀錄,
但這紀錄在10幾年後才被揭露,且情節都很輕微,官方都未裁罰,
http://i.imgur.com/BMj46Hz.jpg
拳擊 - 88'奧運輕量級冠軍戰出現誤判改判韓國選手失冠的事件,
EP1 正煥在道峰商廈巴西炒年糕店後方巷子遇到不良少年勒索時,
便欲使出類似拳擊動作對付,正峰正煥也有錄影看拳擊賽的習慣,
http://i.imgur.com/mTwuopv.jpg
跆拳道 - 南韓發明的運動,88'奧運表演項目,
EP1 德善在練習舉牌時,多次出現在背景排演跆拳道的小朋友們,
http://i.imgur.com/bSgaC8n.jpg
桌球 - 88'奧運新增的正式項目,南韓&中國各獲2面金牌,
EP18 德善與男友看阿甘正傳時,電影中就是阿甘與中國桌球交流片段,
http://i.imgur.com/9CJutlI.jpg
射擊 - EP2的主題就出現在這奧林匹克遊戲的射擊畫面中,
http://i.imgur.com/N1uMyDI.jpg
足球 - 南韓自1986年開始就未缺席過世界盃正式賽,
多所呈現在劇中男孩們的休閒中,
而德善餘暉向父親爭寵的目標是world cup甜筒,
射箭 - 1984~2016奧運南韓已累計獲得23面射箭金牌,根本是金庫,
籃球 - "許載"這個名字,台灣籃球迷應該也很熟悉,
尤其是80'台灣人很瘋的瓊斯盃賽事裡,他讓中華隊吃足苦頭,
他幾乎算80'後期南韓籃球代表人物,前期代表人物是三分射手李忠熙,
亞洲各國籃球實力,早期是菲律賓稱王/日韓其後,
中期中國參賽後獨冠/菲日韓其後,近期西亞各國勢力才崛起,
EP1 劇中角色對"許載"都頗為熟悉,寶拉媽猜"許載"是最後一棒傳聖火者,
寶拉爸則說"許載"已是奧運誓詞選手代表,
EP7 寶拉一家討論 三星vs起亞 的籃球賽,
許載是88'加盟起亞汽車隊的新人,
http://i.imgur.com/yi3No3C.jpg
棒球 - 88'奧運南韓拿下第4名,該屆棒球是第2次列為表演項目,
中華隊則3連敗淘汰,我的老師很好玩,在中華隊被橫掃出局後,
隔天他在課堂上一進教室~不講課,狂嘆氣,
然後針對慘敗這事大大訐譙了10幾分鐘,
說球員比賽完跑去喝酒怎麼能贏XD~
南韓職棒成立於1982年,早了台灣9年,
早期職棒頂級球員是不會參加奧運等業餘賽事的,
業餘是打鋁棒,職業是打木棒,差很多,
南韓棒球人口的base也比台灣大,
所以~有些人認為台灣棒球80'~00'比南韓強~其實是個錯誤的印象,
EP16,17 寶拉爸等3人討論職棒,後並打賭海豚隊是否能進季後賽,
"宣銅烈"這名字如雷貫耳般存在,不僅在韓國,也在台灣棒球迷印象中,
他加盟的職棒球隊,當時台灣翻譯叫"海陀虎",
劇裡中譯或緯來台譯成"海泰虎"/"海太虎",
"宣銅烈"未加入職棒前就赫赫有名,80'初的棒球頂級賽事中,
對中華隊主投過6場,戰績3勝0敗,可怕的對手!
EP18,19 正峰哥1994年的房間裡各出現一次朴贊浩的海報,
朴贊浩是韓國棒球員進軍大聯盟的先鋒(1994),
日本先鋒是野茂英雄(1995),台灣先鋒是陳金鋒(2002),
朴在94'加盟道奇隊,目前仍是亞洲投手在大聯盟勝場最多紀錄保持者,
http://i.imgur.com/4IwJIUA.jpg
【物價】
根據版友kailayxiudo提供的資料,
當時~美金:韓元 1:671, 台幣:美金 26:1, 台幣:韓元 大概就是 1:25?
電動玩具價 - 一次50韓元(約2元台幣),台灣是一次5元台幣,
菸價 - EP1餘暉說一包菸漲到600韓元,約26元台幣,
比較台灣當時菸價,國產菸長壽22元,熱門款洋菸萬寶路35元,
http://i.imgur.com/OPiYrfC.jpg
房價利率股市 - EP2阿澤圍棋獎金5000萬韓元,爸媽討論該如何投資,
寶拉爸提到銀行的高利率,這是經濟迅速發展國家的特色,台灣當時差不多,
但正峰媽卻不認同賺利息,主張買地,善宇媽則建議買公寓,
善宇媽提到江南最貴的銀馬公寓要5000萬韓元(約200萬台幣),
這比當時台灣便宜,台灣當時平均房價一坪約10萬台幣,20坪就200萬了,
更何況台北東區那些高級房,參考~台灣歷年平均房租/房價 左邊單位:元/1坪
(資料來源:2008年政大房地產研究中心張金鶚)
http://i.imgur.com/22hGnAv.jpg
至於當時台灣瘋狂追逐金錢景況那更不用說了,民間游資超多,
股市首度破萬點,8人之中有1人在玩股票,大家樂風行,老鼠會詐騙事件層出不窮,
獎券 - EP3提到金社長一家致富的原因-奧運獎券,
這獎券設計(上面畫著歷史故事)與開獎畫面(搖獎機,開獎小姐的髮型)
皆與台灣相似(第4張照片即是台灣當時搖獎&愛國獎券),
韓國獎券頭獎1億韓元(約400萬台幣),台灣愛國獎券頭獎也是400萬,
http://i.imgur.com/c4jlXnL.jpg
【政治】
國際局勢 -
這在EP1,2劇情中奧運部份有稍微點到,當時是美蘇兩大強權對抗的冷戰末期,
但比較起前幾屆奧運,氣氛和緩許多,蘇聯還派了最多運動員參賽,
88'奧運,北韓為首馬達加斯加等7國抵制,德善就因此差點落失舉牌機會,
84'奧運,蘇聯為首18國抵制美國洛杉磯奧運會,
80'奧運,美國為首64國抵制蘇聯莫斯科奧運會,
88'後這個冷戰局勢,在蘇聯總書戈巴契夫上台後,有了巨大的改變!
戈巴契夫宣布蘇聯將放棄布里茲涅夫主義,減少對東歐國家內政的干涉,
這政策導致東歐社會主義國家劇變,結束了從二戰後45年的冷戰格局,
戈巴契夫也因此於1990年獲諾貝爾和平獎,
EP8 阿澤爸看的報紙裡提到的"東歐激變"字眼就是指這個,
EP2 柏林圍牆1989年倒塌後,"東德"這個字眼,就不復見於奧運場上了,
http://i.imgur.com/fum2xHg.jpg
南韓與台灣的民主化 -
80'末期間兩國的民主化過程都前進許多,台灣在1987年解嚴,
隔年小蔣過世,1990年發生野百合學生運動,
南韓則在1987年民主運動要求平反光州事件與民主化,
1988年傳統強勢的執政黨首次吃鱉,國會出現「朝小野大」情況,
(台灣這情況是直到2016年才出現~唉)
此外,版友kailayxiudo文中所述~韓總統全斗煥為使政權穩定
而推廣的3S開放政策-體育(sports) 性文化(sex) 影片(screen),
台灣大概是政治制度改革/電影檢查與報紙解禁/兩岸三通等,
體育/性文化方面沒啥著墨,
關於寶拉 -
寶拉的劇情中有非常多政治抗爭的描述,
EP2 德善餘暉都知道寶拉姐在忙啥,但都會幫她掩飾,
其他各集劇情中,爸媽輩的也都擔心寶拉抗爭的過往,
會影響家人被執政者劃紅線,或者會影響他的未來不能任教職,
不過後來換人執政,寶拉父母就沒這層擔憂了,
http://i.imgur.com/9Lhl4vr.jpg
這在台灣也可理解,台灣機關當時都有所謂的"人二室",
一個專門負責公務員"政治忠誠考察"、"導正政治正確"的單位,
一般民眾中也藏有"線民"對周遭人點名做記號,舉報你匪諜或意圖叛亂,
不知道韓國人在90'時還有沒有那種對威權政府的恐懼?
台灣解嚴後,成年的90'台灣人那種心理狀態還是持續存在,
"每個人心中的小警總"~這句台灣名言不是講假的~
EP1 片頭出現的韓國鎮暴警察,著裝與當時台灣有點像,
台灣這綠制服應屬軍方憲兵,後來鎮暴全部轉給藍制服保安警察負責,
韓國使用催淚瓦斯的頻率感覺比台灣當時高,
學生參與度如正峰媽口中的"哪個大學生不抗議"~遠高於台灣,
台灣在80'大多是黨外人士或DPP支持者走街頭,
http://i.imgur.com/EfEV9qc.jpg
EP5 寶拉因抗爭惹火老爸,這段雨中母女戲非常動人,
寶拉被特務人員跟監,媽媽拋棄尊嚴維護寶拉,那個年代,
媽媽面對的可不是單純的子女病痛,而是面對整個國家機器對子女的追殺,
http://i.imgur.com/nlRulQK.jpg
EP5 寶拉被抓到示威後在房間的歌,
金光石???唱的-????從曠野
https://youtu.be/3PVFSkg4cXc
類似台灣民歌時代"美麗島"還有李建復"今山古道"等歌的fu~
EP6 寶拉載善宇媽放的這首歌-??? (同志?)
https://youtu.be/6B5Hri0HR84
話說台灣社運界最耳熟能詳一首歌 -勞動者戰歌
就是改編自韓國光州之歌→https://youtu.be/wCbUfgngXY4
EP8 寶拉拿菸時,抽屜裡出現Pink Floyd的Delicate Sound of Thunder卡帶,
Pink Floyd名曲Another Brick In The Wall是一首批判教育體制的歌,
這與寶拉的數學教育系背景/還有抗爭特質~不謀而合,
http://i.imgur.com/oKnldSh.jpg
另一點,寶拉算是遺傳嗎? 寶拉老爸成東日唸的是光州最好的高中,
而他們為祖母奔喪的老家地點,就在光州右邊谷城郡,
此外,寶拉當初捨棄其他名系 改選數學教育系,
是為了儘早負擔家中生計之故, 這與70'80'台灣經驗符合,
早期台灣的國中生畢業, 首選是考上"師專",
畢業後有個穩定收入的教職 (師專考試後於80'中期廢止)
次選才是考"高中", 再其次是考"專科"或"高職"~
EP9 學生抗爭被載上鎮暴車後分批放人,這動作當時台灣叫做"丟包",
寶拉之前的學生,被丟包到蘭芝島,當時首爾的垃圾場廢棄惡地,
學生抱怨說太過分了,但寶拉隨後得罪鎮暴警察,被丟包的地方才叫過份,
我一google才知 "坡州郡 郡內面 統一村" 是很靠北韓邊界的地方,
難怪寶拉不得不接受善宇的救援,
80'台灣丟包 大多是 台北車站→國父紀念館 約4~5公里,最遠丟北縣吧,
80'韓國丟包 鍾路→蘭芝島(7~8公里),
若是丟包到統一村,則離首爾約30km之遙,
http://i.imgur.com/vhrf6C0.jpg
【其他】
圍棋 -
圍棋賽裡有很多中國賽,是因1985年起中國興起了一股圍棋熱,
中國圍棋人口呈爆炸式成長,所以劇中提到中國人美稱阿澤為"神中之神"等,
http://i.imgur.com/oyKyE1f.jpg
瓦斯與媒餅 -
EP1的瓦斯,EP5的媒餅車,轉瓦斯筒的動作與台灣同,至於媒餅,
台灣在70'以前亦大量使用煤球來煮飯,但由於天熱,需求量就沒韓國這麼高,
且瓦斯爐風行後,就算是低收入家庭也堪使用瓦斯爐,
http://i.imgur.com/2ESe5GY.jpg
茅臺酒 -
EP2 阿澤從中國帶回貴州茅臺,
這款茅臺也是80'台灣開放兩岸探親後最常見伴手禮,
http://i.imgur.com/X0QhG19.jpg
電腦 -
EP3 這種286/386電腦特色,是有5.25吋軟碟機(照片中右邊那兩個孔),
或是~5.25吋軟碟與3.5吋軟碟~共存的主機, 與當時台灣電腦配備相同,
但台灣影視劇組根本弄不出這種道具...
http://i.imgur.com/7yrTwED.jpg
韓國藝人 -
EP3 畢旅時表演金元萱歌舞的女學生,
來台灣發展較知名的韓國人,80'有姜育恆/張鎬哲,
90'後是金元萱, 劇中用了她至少三首歌吧,
http://i.imgur.com/Eti2pmO.jpg
電話機 -
這看起來使用的似乎是軟卡? 類似早期的捷運卡軟材質,
台灣當時是使用硬式的光學卡,白色電話卡機,2000年後全被回收,
台灣影視劇組一部也復舊不出來...
http://i.imgur.com/FCfw8dz.jpg
Pizza -
EP6 阿澤請客,大家對吃披薩都很感興趣,當時算新東西吧,
以台灣為例,1985年必勝客引進台灣(以餐廳形態為主)
直到1988年達美樂pizza外送才被引進服務,
http://i.imgur.com/CTuhkD6.jpg
保麗龍餐盒 -
看起來當時韓國跟台灣一樣,充斥著不環保的保麗龍餐盒,紙餐盒少,
台灣麥當勞在90'初停用保麗龍,而1991年環保署則首度提出禁用保麗龍構想,
http://i.imgur.com/D8ueRrc.jpg
戴眼鏡 -
EP14 劇中學生的戴眼鏡比率算低的,
但據眼科學會調查,80'韓國小學生近視率為23%,理應偏高才是,
(70'為8-15%, 90'增至38%)
是否為隱形眼鏡在80'後期開始流行之故?
至於當時台灣,近視率則是連續7年世界第一↓
http://www.gvm.com.tw/Boardcontent_2855.html
高中生超過80%, 但今日戴眼鏡的人沒那麼多的主因-是戴隱形眼鏡,
還有1992年台灣引進近視雷射手術之故,
http://i.imgur.com/wQxBNTg.jpg
小遊戲 -
珍珠玩的這個東南西北,我小時候很流行,
至於德善玩的筆劃算機率遊戲,我忘記在台灣怎麼稱呼它,
http://i.imgur.com/HSvhxJm.jpg
大學錄取率 -
韓國是22%,台灣1989年則是34%,往後逐年提升,
http://i.imgur.com/ejMyHQG.jpg
對錄 -
正峰哥用卡帶對錄,自收精選輯送給張美玉,
卡帶/綠影帶/call機...皆為復舊那個年代的必備品,
http://i.imgur.com/OkCRAPh.jpg
電視周刊 -
台韓早期這種刊物排版似乎差不多,右小圖是台灣台視出的電視周刊,
http://i.imgur.com/ITO6iIZ.jpg
合唱 -
我本以為這是韓國當時的公益義唱廣告,實際上是冰品廣告,
但80'各國音樂界,似乎都很流行做這種有特殊意義的合唱曲,
韓國音樂藝人應該也是有類似合唱吧?
1984年 英國群星合唱Do they know it's Christmas,
1984年 麥可傑克森領軍眾樂手合唱We are the world,
1985年 台灣群星合唱 "明天會更好"
1987年 台灣飛碟群星合唱 "快樂天堂"
1989年 台灣群星合唱 "歷史的傷口"
http://i.imgur.com/oh2ADbK.jpg
打扮 -
對照我記憶中台灣當時景況,上衣扎進褲子是必備的,也流行張美玉那種領巾,
至於牛仔上衣與酒紅色外衣,在我念的學校裡,如同傳染病般風行吧~
http://i.imgur.com/sxKo6Ir.jpg
劇情雜感:
看羅美蘭與成東日的角色是一種樂趣,
羅美蘭看點在~雞貓子喊叫,及對金社長無奈時,
還有巷內那個台子真是個好設計,可讓大姐們講八卦,
亦可讓傷心者相互扶持,大概出現在以下劇情中:
EP1 使盡吃奶力氣叫正煥吃飯,
EP7 鄰里會議,金社長說"五歉"冷笑話時,
EP18 自述停經後常被莫名惹怒時,
成東日看點在~罵人後嘴角抽動,訐譙的話繞在嘴邊,
且一付作勢在打人/好似對方是仇人的動作,
大概出現在以下劇情中:
EP1 成東日躲避完大姐們插科打渾時,
EP2 奶奶睡覺,成東日罵兩女兒吵架時,
EP7 鄰里會議,金社長說"五歉"冷笑話時,
EP16 金社長住院時說冷笑話時,
http://i.imgur.com/d9fD1aj.jpg
親情戲很滿很足,2個小支線-餘暉女友打架段&德善同學癲癇段-也是親情,
最有感的是劇中描述眾子女長大離家後/或是退休後,
父母的孤寂感與無所事事,子女得注意,真會出事啊~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.6.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1474382564.A.A1A.html
推 fungsin: 太用心了推 09/20 22:46
→ kuramylove: 後來想起餘暉失蹤的女友，有點哀傷 09/20 22:47
推 jojombo: 其實台灣和韓國的懷舊情懷是比較接近的 所以"我的少女時 09/20 22:48
推 oiamuu: 推 09/20 22:48
→ jojombo: 代"才能在韓國引起共鳴 我就看過韓國網友說感覺還是台灣 09/20 22:49
→ jojombo: 和韓國氣氛比較接近 同類型的片子 要是日片就不會有共鳴 09/20 22:49
推 penny3727: 推80年代的芭樂歌... 09/20 22:50
芭樂歌在很多年之後,反而是種記憶殘片的補足,不太會討厭它~
推 AJIMMY: 想問一下為什麼日片不會有?沒有經歷過那個年代 有點好奇 09/20 22:54
推 rhythmsisit: 推推推～ 我當初在看時也覺得不少地方跟台灣相似 09/20 22:54
推 GiokChin: 推~~~ 這篇好讚! 09/20 22:55
推 jojombo: 我也只是看韓網友那樣說 韓網友沒說得很具體 但我韓文老 09/20 22:58
→ jojombo: 師也說過類似的話 09/20 22:58
您醬講我才理解"少"片在韓賣座之因,韓台的過往文化,某些點的確match~
推 grace791011: 推用心！每次看到這種文，都很佩服編劇和製作團隊 09/20 23:01
推 bonnie60735e: 好用心推~ 09/20 23:04
推 HerbstBlumen: 感謝原po, 激起我好多1988~1994年左右的回憶（暴露 09/20 23:06
→ HerbstBlumen: 年紀XD），當時年紀小學左右但那個文化氛圍真的超 09/20 23:06
→ HerbstBlumen: 有記憶點，所以看88時真的非常懷念童年阿~另外上面 09/20 23:06
→ HerbstBlumen: 有板友問，為何台韓的80-90年代頗有共鳴、但日本卻 09/20 23:06
→ HerbstBlumen: 還好，其實陸續看了大量各種類型的韓國影劇之後會發 09/20 23:06
→ HerbstBlumen: 現，台韓兩國在近代的文化/政治/經濟發展歷史的軌 09/20 23:06
→ HerbstBlumen: 跡非常相似，其實比日本還要更接近臺灣的內外皆尷 09/20 23:06
→ HerbstBlumen: 尬的狀況。畢竟日本現代化得非常早、戰敗之前作為 09/20 23:06
→ HerbstBlumen: 亞洲的侵略型強國、民主政治的體制和衍生問題也跟台 09/20 23:06
→ HerbstBlumen: 韓的差距更大。詳細情形再請專業神人補充囉 09/20 23:06
日本現代化早也許是原因,像是Duran Duran,Boy George,David Bowie這類
被日方歸為視覺系的藝人,當時日本就較韓台能接受~
→ tftt: Ep1出來，1979年生的我馬上對這首有共鳴 09/20 23:08
譚詠麟主唱的,也是88'奧運我最大的記憶點~
推 smiling123: 原po好用心，太強大了，1988很多背景，尤其是當時知名 09/20 23:09
→ smiling123: 的電影、流行音樂、飲食，甚至是鄰里間互動，都有相 09/20 23:09
→ smiling123: 似之處，很有共鳴 09/20 23:09
推 penny3727: 也激起我88年回憶啊..西洋影集.西洋歌曲..(暴露年紀+1) 09/20 23:09
→ tftt: 雖然當年奧運似乎罵的很慘啦！但這首真的很洗腦 09/20 23:09
推 gto515: 用心專業推 09/20 23:10
推 yoyopinky: 你是神 09/20 23:10
推 JL1031: 珍珠玩的小遊戲我們玩的時候都會有口號：東南西北恰北北 09/20 23:13
→ JL1031: ～ 但遊戲名稱我也不記得了XD 09/20 23:13
推 hodiamay: 這篇文用心的好令人感動喔 愛樂人推~ 09/20 23:14
劇中韓國歌拉回本土觀眾記憶,外來歌拉來國外觀眾共鳴~
推 Maisie: 哇塞，太用心 ！收藏 09/20 23:15
推 nasubi: 推用心好文啊！！！！ 09/20 23:17
推 pipipink: 好用心! 09/20 23:17
推 shecandy1993: 推用心 09/20 23:17
→ nasubi: 這篇必收藏不可 09/20 23:17
推 S2S2: 推，1988總是有神文 09/20 23:19
推 sadmonkey: 推，越了解韓國越覺得台灣跟韓國很多相似的地方 09/20 23:20
推 thebirds: 推! 太詳細了!! 09/20 23:22
推 PJJ80: 強大啊!!! 09/20 23:29
推 jojombo: EP.3那首英文歌真的囂張!雖然我一直不知道歌名 但也對旋 09/20 23:29
→ jojombo: 律超有印象 09/20 23:29
推 DSforever: 用心推 09/20 23:41
推 mintmina: 專業推 整理得好用心詳盡!!!! 09/20 23:41
推 ariesjen: 推，看的時候甚至有光陰的故事即視感，沒想到可以整理這 09/20 23:42
→ ariesjen: 麼詳細 09/20 23:42
推 jojombo: "東南西北恰北北"下一句好像是"打破玻璃要你賠"? XD 09/20 23:50
類似~我忘了,記得有"賠"這字眼,但紙內寫啥文字也忘了~
推 juiyu: 又是一篇神等級的文 09/20 23:50
推 enfysc: 推整理 雖然有些地方不太有共鳴 但這篇太強大了！ 09/20 23:59
推 carolyvonne: 用心推！ jojo大沒錯XDDDDD 09/20 23:59
推 Slfijrn: 推 一直想看1988年代跟台灣比較的文章耶!! 09/21 00:06
推 pirates927: 大推 此心得文很用心 09/21 00:12
推 junmomo: 推~看1988時,想如果是台灣拍那有多好啊,那一定更共鳴.. 09/21 00:14
推 myopia: 大富翁也是同時期流行？台版好像沒有宇宙旅行卡...... 09/21 00:18
與台灣版不同,也許是國際間流行的地產大亨Monopoly game之類的"亞洲版"?(有台北)~
中譯版則有點誤認此遊戲為大宇出的PCgame大富翁~
推 Stalker823: 超強，推！ 09/21 00:18
推 mattch: 其實我家的巷子鄰居相處跟雙門洞超像的，我哥哥姊姊姊 197 09/21 00:29
→ mattch: 2 年生，1988 差不多 16/17 歲，我 83 年生，差不多就是 09/21 00:30
→ mattch: 珍珠的年紀。交換菜色，小額借款，暴發戶，媽媽在門口大叫 09/21 00:30
→ mattch: 回家吃飯都是真實發生過的。btw, 我媽媽也叫「美蘭」但她 09/21 00:30
→ mattch: 是「一花」的命。我姐姐覺得 1988 完全在演他青春期。 09/21 00:30
你們鄰里間真幸福,我小時住過類似平房區,屋頂互連,雖都熟,
但可惜還不至於熱絡到交換菜色/互相借貸這程度~
推 iwen880203: 好強大!!!! 09/21 00:42
推 hamanda: 推用心專業好文 09/21 00:43
推 tabid: 太強大了!!!專業推 09/21 00:46
推 mickey123: 超強專業推！ 09/21 00:48
推 gary002: 也整理太多梗了 推 09/21 00:50
推 wongengk: 推！！ 09/21 00:57
推 jiangya: 推好文 09/21 00:58
推 carolyvonne: 這部後來有推坑自家媽媽 表示超有共鳴XD 09/21 00:59
要年輕人入坑容易,如果要吃到中年人客群,那就得有點功力了,
推 valdradachen: 太專業了,你的文章裡有我的青春！ 09/21 01:02
推 beargorest: 88系4ni 09/21 01:20
推 constancy23: 推 09/21 01:20
推 IxLss: 推88總會出神文，這篇有夠猛 09/21 01:43
推 kailayxiudo: 代幫朋友回應，他說非常謝謝原po的文章，看得很過癮 09/21 01:55
→ kailayxiudo: 。因為年紀的關係沒有歷經過80年代，無法寫出如此有 09/21 01:55
→ kailayxiudo: 血有肉的東西。 09/21 01:55
您過譽了,只是挖一點自己記憶的片段獻醜,
您好友systemnim那篇是了解這劇中關於韓國本土素材的重要門路啊~
推 patrickchang: 原po太用心啦！還有聽到超冷門的七個畢業生 st.Elmo 09/21 02:29
有這首@@~ 那...要來重看了orz
找到了EP6下雪前,德善聽李文世廣播時,
→ patrickchang: s Fire 覺得88製作群太強大了 09/21 02:29
推 nonnonzora: 太厲害了~~~好有共鳴哦 09/21 02:51
推 fly1113: 太用心了!!又一篇1988專業好文～ 09/21 03:31
推 kinkicsh: 推~這篇太強了！ 09/21 03:35
推 feeling7679: 推～用心 09/21 07:16
※ 編輯: shreka (203.73.6.101), 09/21/2016 07:59:09推 bibibobo321: 推～很用心的專業好文！！ 09/21 07:30
推 YiHam123: 其實你是管道具的吧 09/21 07:56
推 penny3727: 再推Europe主唱Joey...這篇好多88年回憶啊!!再推 09/21 08:45
推 choosin: 超猛 09/21 09:31
推 alice36942: 推用心～～太強大了 09/21 10:06
推 YiHam123: 版主這篇該被m文啦 09/21 10:40
推 andreina: 太強了~大推原po!! 09/21 11:07
推 luelue: 太神了 09/21 11:17
推 darkdanger: 超專業!!! 補了這些資訊看起來看有感阿! 09/21 12:00
→ kittygirl033: 推專業用心！！ 09/21 12:15
推 necolor: 超專業，更瞭解那個時代 09/21 23:04
推 cuapple: 非常專業推~ 一直還沒看這部,這篇文讓我很想去看... 09/21 23:48
推 leemachi: 推用心 09/22 01:09
推 Saitoh66: 善宇媽充胖子那段是自己的親媽媽來訪，不是婆婆 09/22 03:55
感謝提點,已更正~
※ 編輯: shreka (203.73.18.8), 09/22/2016 16:45:57
推 kailayxiudo: 幫朋友回文，劇中有用到霹靂遊俠的主題曲哦！出門吃 09/22 19:47
→ kailayxiudo: 飯時鏡頭帶到正煥爸開車和後座正煥媽那邊 09/22 19:47
感謝! 已更正, 我昨天也發現這點, 其他陸續加的內容,我更新在我BLOG文中~
※ 編輯: shreka (203.73.50.75), 09/22/2016 21:53:51
推 emma89352: 專業用心88文推 09/23 10:48
推 LIN102125: 太神了 12/17 18:22