為什麼這篇請問有什麼事嗎日文鄉民發文收入到精華區：因為在請問有什麼事嗎日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者shauima (萬佛朝宗-練英文筆跡)看板NIHONGO標題[翻譯] 請問有什麼事嗎?時間Th...
請問有什麼事嗎日文 在 兩個傻瓜教日文 / 2 idiots Instagram 的最佳貼文
2021-08-18 21:42:02
大家晚安！ 今天的主題是實用Q&A整理！ 我們每個月在限時動態開放兩次問問題的時間，這次幫大家整理出了特別實用的問題！ 希望對大家有幫助！ 如果大家有什麼想問的，歡迎週末問我們問題😚（DM是無效的，我們發限動開放大家問問題的時候才能回答喔！） Q.「機會是自己爭取的」日文怎麼說？ A.チャンス...
問題： 之前打電話給對方，對方回撥，兩個人都搞不清楚狀況
這時候要回覆"有什麼事情嗎？" "是什麼事呢"
（情境：非私下朋友之間的閒聊，但也並非跟不熟的客戶的交談）
試譯： 何でしょうか？
何の件ですか？
----
還請各位給點意見了，初入江湖已經騙吃騙喝快一個月了...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.251.21.117
推 yusyuan1129:ご用は何ですか？ 07/14 13:01
推 jasonmasaru:何かご用でもありますか？ 07/14 13:06
推 rock7130jp:どのようなご用件でしょうか? 07/14 14:23
→ ss59418ss:對方回撥的話，這句話是他要問的吧？ 對客戶這麼問很... 07/14 17:02
→ wcc960:ご用件をお聞かせ頂けませんか？ 07/14 20:03
推 Sva:接到對方電話要問的時候就說:先程お電話いただいたようですが 07/15 02:49
→ Sva:說錯，是回撥的時候第一句講這個，他後面就會自己講有甚麼事 07/15 02:50
→ Sva:對誰回撥都可以這樣用，朋友的話就不用那麼丁寧隨便講就好 07/15 02:51