犧牲語言來獻媚

文：薯伯伯

我對語言學習特別感興趣，曾經學過的語言，除了粵語及英文外，還有普通話、日語、法語、德語、越南語、泰語、藏語等，部份語言學來純粹覺得有趣，不一定是流利，甚至有些是完全忘記。不過除了粵、普、英外，泰、藏、日等，都能有較好的溝通能力。

本身掌握的語言越多，對學習另一個語言，從語言淵源、文法、結構、發音及方法等去入手，學習的過程就更為有效。對於懂粵語的人來說，學習日文不一定有能扭轉局面的優勢，但還是很容易發現一些日語與粵語之間的關係。普通話裡完全沒有入聲，但在粵語及日語都有入聲的特徵。例如「六」，在粵語是 luk 陽入聲，有個 k 收尾，在日語則變成「ろく（roku）」。如果只懂普通話 liù，根本就不明白當中的演變過程。 類似例子在粵日之間，多不勝數，再舉一例，惡魔在粵語是 ok3 mo1，日語則是 akuma（悪魔），同樣可以看到入聲的共同特徵。

至於越南語，雖然坊間不少人會說，粵語及越南語很像，甚至不用學也會，我母語是粵語，也學過越南語，兩者其實真的不太相同，但當中不少漢越辭，還是可以輕易猜出。記得有次一名越南人問我一句：「Bạn có bảo hiểm không?」我第一次聽到就明白了，「bạn có… không?」的意思，是「朋友你有沒有⋯⋯」。那麼 bảo hiểm 是甚麼呢？我以前從來沒有學過這個詞，但第一次聽到，馬上就能猜出其意思。對於大多懂粵語的人來說，估計也能猜出答案，至於只懂普通話的人來說，就比較難推測了。（這裡就不寫謎底，大家猜猜吧。）

在藏語裡，我是「ང་ (nga)」，對於不少外國人來說，根本就發不出這個聲音，但對香港人而言，其實就是把「我」（ngo）的韻母變成 nga，便能即時發出相關的聲音及音節，毫無難度。

說到對母語為粵語的人來說，去學習完全另一語系的藏語，有甚麼好處。我再以粵語的數字去舉例，「六」字是 luk 陽入聲，而這個入聲的部份，會使前方 u 音稍為變得短促，所以「六」不會讀成 luuuk6，而只能變成較正常 u 音短短的 luk6。這種變音的規則，在所有懂粵語的人群裡，就算不能清楚解釋說明，也算是「天生就會明」的發音規則。類似情況，在藏語當中也是極為類似，例如六的藏語為 དྲུག，逐字拆開，就是 druk，其中 ུ 的標寫方法，雖然也是 u，但因為後面有個 ག，也就是類似標明入聲的 k，所以也會令到前方的 u 變短。

再舉一個粵語發音能幫助學習外語的好處，在拉薩北部有個湖，叫「納木措」，藏語的發音是「Nam-tso」，這個 Nam 的音節對任何懂粵語的人來說都沒有難度吧，我還記得聽過一些只懂北方語的朋友嘗試發出這個音節，才發現他們當中不少人，居然是無法發出收尾音為 m 的「Nam」，只能發出「納木」或「Na mu」的聲音。我不是取笑北方人，因為有些北方的兒化韻，對以粵語為母語的人來說也是發不準確，我只是想說，你多掌握幾個語言，對學習其他語言，尤其發音方面，更為有效。

學習語言，並不是相互排斥的過程，從來沒有人認為你學了粵語，就再也學不了普通話；你學了中文，也不代表就會失去了學習英語的能力。像法國人覺得英語有用，要去學習英語，當然沒有問題，但又有哪個法國人會說，因為要去學英文，所以放棄法語？我認同普通話作為溝通工具，確實有用，記得自己也是在 21 歲時才主動去學習普通話，並非因為強制教育的政策才學會。學習普通話，純粹覺得方便，但如果有人說我認同學習外語，就等同默認放棄自己的母語，那是天方夜譚。中共的術語裡，總是喜歡把政治的關係比作甚麼爹親娘親，喜感極強。那按著同一套路，我也說一句話，就算你去到外頭找到一個主子，也不代表回家就要背負爹娘，摒棄自身的母語。

香港不少高官把子女都送到英語主流的國家留學，估計也不會以為子女的腦袋，只能容納一種語言，以為子女學了英文就等同放棄中文吧？正如學習普通話，也不代表要放棄粵語一樣。本來以香港的情況，掌握所謂的「兩文三語」（其實是三文三語），是最合適的場地，也是九七前後多年以來形成而又行之有效的局面。

那些把子女送到外國留學的高官，自己留在香港，卻又刻意製造粵普之間的分化，如果不是諂媚上意，那還有甚麼居心呢？

———

照片：西藏拉薩市以北 224 公里的納木措湖，其藏語的發音為 Nam-tso གནམ་མཚོ་，意思為天湖。照片攝於 2018 年 9 月 29 日，早上 7：47，當天早起看日出，之前一晚還是天雲密佈，翌日早上就見到燦爛的晨霞，還有一隻早起的鳥兒。

———

感謝閱讀此文！如果這篇文章對你有所啟發，請隨緣分享文章，因為分享不單是美德，更是對寫作人最大的鼓舞。

如果一篇文章還不能滿足你的閱讀慾望，那麼現在是好時候了，《西藏西人西事》（白卷出版社，2018年5月出版），已經加印第二版，並且在旺角序言書室、誠品書店及香港各大書屋發售！有關詳情，請看：https://www.facebook.com/…/a.200788675944…/2203844616515005/

「Pessi(沛熹)，今天是八八節，是很重要的日子歐。」我一邊偷親陛下肉墩敦的小胖臉，一邊企圖曉以大義。「要跟爸爸說八八節快樂，要謝謝爸爸，因為爸爸很~~棒。」

聽完我長篇大論後的陛下.........

「藉藉！藉藉！(發音不標準的謝謝)」很認真的晃了晃小胖臉，然後啪啪啪啪啪地用力鼓掌。

...........兒子你真的很Hen會！！！
(繼在IG上對爸爸大送香吻後又一發諂媚爸爸新招)
不枉費爸爸疼你都買高級食材餵食你，自己卻都吃些便宜貨！(痛哭)

雖然我老公真的很幼稚到現在還會躲起來讓我跟兒子找翻天然後聲稱這是「忍術」，很容易焦慮易怒然後理直氣壯說「我是獅子座這是通病」，很多時候我都會念老公常常怒到想啟動除草機碾過啾啾，但其實心底明白，他是 #超棒的爸爸。

也祝所有新手爸爸八八節快樂。❤

#Hen會 #今日陛下 #八八節快樂
-

文末附上幼稚的爸爸啾。
我弟在幫我拍奇蹟美照這傢伙在旁邊鬧什麼事啦。

［談戀愛是一件好麻煩的事］（三）
白襯衫唱了一首廣東歌。是陳奕迅的兄妹的粵語版，叫做歲月如歌。

而我個人非常討厭台灣人民愛唱廣東歌這件事。

廣東歌好聽是好聽，但若是沒有用正常的粵語音調來詮釋，就是會很怪；尤其其實廣東話和中文在很多字詞的發音很像，有些不會唸的人，會自以為的用ㄧ個怪聲怪調去發音，OMG！我無法忍受！我要是有長老二，我聽到就是會倒陽，要用韋小寶他姐的銀針一戳才會再彈出來。

但白襯衫雖然不是個什麼唱歌了得的歌神，廣東話的發音卻異常標準，好像他的第二母語是廣東話一樣。

這引起了我極大的好奇心。

「學姐，妳剛剛為什麼要看他看那麼久啊？你們真的不認識嗎？」小奈端著杯酒湊近我耳側，小小聲好奇地問。

「喔，沒有啦，只是覺得他跟我一個認識的人很像，所以剛有點認錯了。但我們真的不認識。」我官方的打著哈哈。

「喔哈哈，還以為妳該不會是被他把過的妹。跟妳說喔，他是個大玩咖，我男友的朋友裡面玩最兇的就是他！」小奈又說。

靠腰咧，我不但是他把過的妹，某種程度上來說，還是我把他的！我的壞男人雷達果然有夠準，那晚放生他是對的。

「那他該不會就是妳要介紹給我的對象吧？」我假意驚懼地問。

「當然不是，我才沒有那麼壞心。而且他妹太多了不需要介紹。要介紹給妳的那個他今天晚上有點事要晚點才能來，不過應該快了。」小奈回。

我端起了桌上的酒杯，敬了小奈ㄧ杯，心思竟開始有些複雜起來。

他妹很多嗎？和我一起的那個夜晚，對他來說是不是根本就是家常便飯？對我來說，跟他的那個ㄧ夜情，是我人生中吉光片羽般，值得收藏的回憶，但在他心裡或許ㄧ點也不特別。

想到這些，我居然有點不高興。

馬的我在不爽什麼啊？我不禁在心裡大搖自己肩膀三千六百八十三次。我又不是他的誰，不過是一場ㄧ夜情而已，不准對他有異樣的感覺！

千迴百轉間，我的思緒被開門聲敲醒。我把靈魂拉回KTV包廂現場，非常老練的再度端起我最完美的微笑，準備迎戰真正的聯誼對象。

「你是掉到屎坑喔，怎麼那麼久？」、「幹，遲到罰三杯啦！」、「快點啦，都在等你。」⋯此起彼落的叫罵聲隨著來人的到來響起。

我眯起眼，一邊釋出善意的目光，一邊掃瞄了一下這個新來的男人：十分瘦高，顯得頭有點大，好似ㄧ支竹籤插著貢丸；長相斯文，看起來就是百善孝為先，會去臥冰求鯉的那種；穿著帽T、頭戴棒球帽，配短褲和球鞋及黑框眼鏡，想要營造一種休閒的感覺，無奈我怎麼看他都是風紀股長一般正經八百的臉，總令我聯想起我的保險業務員⋯。

靠腰！我在幹嘛？我為什麼才見到他一眼，就開始對他百般挑剔？我會交不到男友完全就是因我這要不得的自以為先見之明的個性。

我是一個完全憑感覺在談戀愛的人，只要感覺對了，我就不顧一切了。尤其在有了喜歡的人以後，其他男人在我眼裡就跟台灣政論節目的名嘴講的話ㄧ般，沒營養可直接忽略。

馬的我又沒有喜歡的人，我在拒人於千里之外個什麼勁？

再轉頭看看白襯衫，今日穿著黑襯衫的他，依舊將袖口向上捲成七分，露出精壯的小手臂；不會太高、不會太矮、不會太胖、不會太瘦，還有厚實的胸膛及平坦的小腹；頭髮應該時常有在修剪，才能總是看起來那麼有型；如果能與這樣的body共整眠，那我必定每晚不失眠⋯。

靠腰 over and over again！我在幹嘛？為什麼越看著白襯衫就是越順眼？而且明明就是他的友人貢丸長得比較帥啊！

逼！逼！逼！逼！

防空警報時隔一年再度響起，我是ㄧ座珍珠港，而白襯衫就是神風特攻隊在突襲我的心！

我馬上收起我痴痴的目光，換上最諂媚的眼神去迎接貢丸。小奈也大盡媒婆本色，立馬指揮他來我身邊陪酒。

在人世間打混也有一個而立之年了，我暗發內功大放費洛蒙去圈住貢丸，酒過三巡後，我也隱約感覺到他逐漸放下防備，有些暈沉沉的飄盪在我發射出的頻率當中。

當了空姐那麼久，成天在女孩堆裡打混，不免更容易互相暗暗競爭外表。畢竟除卻那些說出來你也很難懂的專業知識以外，我們在外人看來，就只是在比較高的地方當服務生而已。但這也促使我更了解自己魅力的優勢在哪，知道我的什麼動作、什麼笑容、做什麼表情、說怎樣的話、用怎樣的語氣⋯會更惹人憐愛。

不諱言，這當然有一部分虛偽。但這人世間，誰不是戴著面具在活？

因為戴著面具好累，才會這麼想找到那個讓你可以卸除所有偽裝的人，獲得慰藉與救贖。

貢丸是個音樂人，有組了一個地下樂團，在裡頭當吉他手。

我是個音樂知識相當狹隘的人，就是那種會把KK Box華語流行音樂奉為圭臬，全數下載至自己歌單的人。我人生只認識一個吉他手，就是五月天的瑪莎，還是怪獸？或是石頭？who knows？總之當貢丸興奮地和我談起他的音樂事業之時，我有幾秒鐘的時間是放空的。

但貢丸也不是個省油的燈。

在聯誼之前，小奈就對我簡報過關於貢丸的身家情報了。

小奈的男友是ㄧ個富家子，他的這群好兄弟們想當然爾也非泛泛之輩。貢丸是中部ㄧ個建築業富商的兒子，從美國唸完書回國以後，原本要開始準備接掌家業，但無法放棄自己音樂夢想的他，毅然放下所有唾手可得的財富，甘心當一個吉他老師，夜裡再去所謂的音樂餐廳當樂手，靠自己的力量賺取微薄卻令他踏實快樂的生活費。

「學姐，他人真的很好，不是那種有錢就玩弄女人的花花公子哥。而且他對女朋友也都很真心，前女友會分手是因為女生要去國外唸書，才協議分開的。我沒有見過家世像他這樣，又這麼專情、這麼乖的男生。我看你們剛剛聊得滿好的，如果可以成功那就太好啦！」小奈興奮地靠著我說。

我揚起ㄧ朵微笑，表達羞赧，感激小奈對我的厚愛，將這麼好的男人介紹給我。

但愛情這部電腦，運用的是世上最困難的演算法，你不會知道在怎樣的因果巧合中，你才會怎樣的與哪個人相愛。

我總說我喜歡帥哥，但過去相戀過的情人，以世俗的觀點看來，也不盡然好看在哪了；我總說我要能包容我所有脾氣任性的新好男人，但到頭來，總是我在隱忍退讓，降低自己的底線。最後，我已經不知道自己要的是什麼、又該怎麼要了。

別人說好就好吧！

無論如何都比我的眼光要好的多。

尤其小奈又是個這麼集萬千寵愛於一身的幸運女孩，沾沾她的福氣，總不會錯的。

我盡責地討著貢丸的喜愛。玩所有遊戲時，要是不小心輸了，ㄧ定是撒嬌著叫貢丸幫我喝酒；貢丸要是輸了，我也會假借「報答」的名義，要幫他喝幾杯。藉著酒興，大家逐漸把我們倆劃成一對，我也感覺得出貢丸對我的一舉一動，雖然都還是發乎於情、止乎於禮，但總是正向成長的。

我一邊竊喜著自己勾引男人的手段還是高明的，卻也一邊失落著白襯衫似乎不為所動。

小奈除了約了我這個學姐以外，還約了幾個和她同期的同學跟更小的學妹。雖然不覺得自己的外表要比她們差多少，但女孩子的青春，絕對是只會加分不會減分的優勢；再看著白襯衫悠遊在各個「妹妹」間的自若，總令我有股氣暗暗鬱結在心。

一夜情果然只能是一夜情。我在心裡頹然地想著。

服務生敲門進來要求結帳的舉動，終於解救我於心思拉扯中。男生們大方地一起結了帳，請了我們這班女孩子一頓，然後就一行人浩浩蕩蕩地下樓去，開始捉對廝殺決定誰和誰一車回家。

大伙一直要貢丸陪我搭車，但我家雖然在台北市內，卻是在台北市最偏僻遙遠的那一塊，跟誰都是南轅北轍的天之遙。

「不用啦，我真的可以自己回家，而且我們都是叫車很安全啊！我到了再跟你們報平安就好啦。」我又竭力地推拒著大家的好意。

老娘寧願自己多花三百，也不想再在誰面前戴著面具。

我在計程車上脫下高跟鞋，讓早已腫脹的腳跟休息一下；又頹然地將頭靠著車窗，抬眼望著窗外快速流動的暗黑街景。

一個人又有什麼關係呢？我激勵似地想著。

但在褪去華麗的羽翼後，還是嚮往著能靠著ㄧ個強健的臂膀，看看台詞都能背得起來的港片，結束無聊但平實的一天。

我的耳朵還在嗡嗡地耳鳴著，證明剛才的熱鬧不假，但我只想儘速關上那虛幻的喧騰，將自己關入寂寥的安全港灣中。

半夜無車，很快地我就到家了。付了車錢，我拎起我的高跟鞋，也不穿上，就這麼赤著腳開門上樓。

但才走到一半，我的手機卻響了。從包裡掏出手機定睛一看，竟是個不認識的號碼。

「喂，你誰啊？」藉著酒意，我頗無禮地說。畢竟會在這種半夜時分打來的，也不會是什麼善類。

「妳在哪裡？我在妳家樓下。」某人在電話那頭回道。

一瞬間，我酒都醒了。

那逐漸要將我吞噬的寂寥黑暗，竟也開始清朗起來。