2017.12.18 廣告追句第十六學(買家的透視)
Kal kan 貓咪飼料－「十八歲老爺爺篇」

產品的購買對象是人。
很多賣家雖然都知道，最有效的打動，是跟買家對話。
但又很難做到，用買家的視角，
來透視他們買產品的「內心動機」，
以至於廣告所演所說，常猶如隔靴搔癢，
很難直擊目標消費者內心深處的靶心。

但日本Kal kan 貓咪飼料，
就是「買家與產品內心對話」的一支範本。
它透視在愛貓飼主的眼中，貓已非貓，
而是陪伴著他們的一個「閨蜜室友」。

帶牠回來養時，是調皮的小孩，
但最後，卻會成為年華比自己更快老去的西山老人。

在慧黠貓咪的眼裏，似乎也知道這點，
所以在牠們陪伴主人的有限歲月裡，
會時而不告而別的任性出走，
又時而承歡膝下的撒嬌依偎，
為的是享受牠孤僻的獨樂樂，
又盡到責任的帶給主人快樂。

而這層明知不可能天荒地老，
又想跟歲月討時間的心裏盼望，
在這支片子中，就被一個擬人的十八歲老爺爺，
把喵星人與貓主人的心中對話，給演「活」了！

而好吃又營養的貓咪飼料，
這時才能化做愛貓的年輪，
如片尾貓咪的那句「我這不是在努力活著！」的旁白，
一語中的打到愛貓飼主的心坎。

要抓住買家的心，
不也要如那隻善解人意的十八歲貓爺爺。

你的商品，方能登堂入室，
陪伴在每位買家的身邊。

日語小教室

1. 調子（ちょうし）：一般指"狀況", 這邊指的是身體的狀況
另外也有
「今日調子がわるいね」(今天狀況不大好)
「パソコン調子がおかしいね」(電腦感覺怪怪的)
「あまり調子に乗るな」(不要得意忘形)

等等的特殊用法喔~

2. 「この年(とし)で、五体満足(ごたいまんぞく)ていうわけにもいかないだろう」
這裡想為大家介紹兩個特殊用法

*五体満足(ごたいまんぞく)
指的是身體健全, 沒甚麼健康上的隱憂

*わけ
「わけ」在日文裡是不可或缺的存在, 基本意思是"理由", 因此同學們不妨用此原意去聯想其他的用法, 如
わけにもいかない: わけ＝理由、にも：也、いかない：不去(不到達)
因此直接理解的意思: "這樣的理由不能夠達成"
進階理解:"即便想這樣做是不行的"
若前面接ない型, 則變成ないわけにもいかない, 意思則變成了"想不做也不行"

うちの母がわざわざ用意してくれた料理だから、食べないわけにはいかないでしょう。(這是媽特地做的料理, 不吃是不行的吧)

那麼, 廣告追句日文教室先到這邊, 期待下次再與大家分享喔

廣告解析：文案達人 唐崇達老師
影片翻譯：統大國際教育中心

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍
多看台灣看不到的國外廣告，
一可學外語，二可學行銷撇步，三可學廣告金句。

「廣告追句」，每週帶您從國外廣告追句，欣賞外國廣告金句。
讓您所寫的廣告文案，也能追上國際。

本影片來自網路，僅供語言翻譯及文案解析交流，不得用於商業行為
版權為原公司所有，如有不妥，請來信移除。

#廣告追句
#看廣告學金句
#文案達人唐崇達老師專業解析
#從台灣看外國好廣告
#日文中文雙字幕
#台南永康大橋統大國際教育中心翻譯

「輕鬆一下學日語！」

日本路上的禁止告示（笑）

猫に食べ物を与えないでください。
（請不要餵貓咪食物）

猫が「調子に乗ります」ので、やめてください。
（貓咪會得意忘形，請別這麼做）

.

中文「得意忘形」日文會說成「調子に乗る」ฅ(^ω^ฅ)

#不曉得貓咪得意忘形是什麼樣子

#直接賴在店門口_還是跑去磨蹭客人呢

#(●ↀωↀ●)✧

.

.

圖片引用自：http://bit.ly/2zRlyFn

[ 老師沒教的字彙學習法！]　副詞﹠擬聲擬態語篇

【完整圖文請點選下方圖片～】


除了學習日語文法之外，也要學習一些常用語句，
每天學一二句、立刻記住意思，幾個月後你就天下無敵了！


主題：表示水流動的擬聲擬態語

【日文】

たらたら

【站長的簡潔不囉嗦解說】

表示水或液體持續不停往下滴的樣子，相當於中文的「不停滴落」

【使用方法】

たらたら＋和「水流動」相關的動詞，例如「流れる（ながれる）」「出る（でる）」「垂れる（たれる）」「落ちる（おちる）」

【例句】

汗がたらたら流れる。
（汗水不停地滴落）

腕から血がたらたら流れていた。
（血從手臂上不停流下來）



今天的問題：

用法「ぽたぽた」，是什麼意思呢？

各位猜看看吧，晚上十點進行詳細解說～


（調子に乗りすぎて、天ぷらにされちゃった！サクサクの熊天、定食にしたいよね！）

（我太得意忘形，被做成天婦羅了啦！酥酥脆脆的熊天婦羅，真想做成定食吃呢！）

われちゃんと社長に、コメント拾いが上手と言われてとても調子に乗っているので、沢山コメント読もうと思います。


コラボ相手の《八神われ / われちゃん》
https://www.youtube.com/channel/UCKGmXTYJncIaIkWvvYiJ28w
https://twitter.com/ware_channel


《 白桜みこの / HakuraMicono 》

＃ハッシュタグ​​​ -Hashtag-
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
みこののことや、配信の感想
#白桜みこの​​​ or　＃みこの生放送​​


👀✨ 初めましての方へ自己紹介
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
おいっす～！どもも、ヤンデレメンヘラVtuberの白桜みこのでっす！
たまに闇が出るだけで、基本的には元気な巫女だから安心してね！
だけど、みこのの事はずっと好きでいてね
コメント読むの得意だから、少しでも気になったらコメントしてみてね;)

-用中文自我介绍-
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
诶嘿~！多磨，这里是很有精神的病娇系vtuber HakuraMicono哦！
基本上是个很有精神的巫女小姐哦~虽然偶尔会黑化的说...但是请放心！
但是，Micono一直都很喜欢你哦
因为会很认真的读评论，所以请经常评论留言哦;)


⋆*　Twitter
￣￣￣￣￣￣￣￣
https://twitter.com/micoVtuber​

⋆*　ましゅまろさん
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
質問とか感想とか、セリフリクとかお悩みとか
何でもいいよ◎
https://marshmallow-qa.com/micovtuber​

✉―――――――✉―――――――✉―――――――✉

📦みこのへ贈り物　https://fansfer.p-dlt.com/TnmZLcOGzrT...​
🧸BOOTH https://hakuramicono.booth.pm/​​
♥FANBOX https://hakuramicono.fanbox.cc/​

♥―――――――♥―――――――♥―――――――♥

⋆* SPECIALTHANKS *⋆
みこのママ（キャラデザ）RB2　@rbrsrk2
ロング私服Ver３Dママ　カリカリ　 @kai_karikari
巫女Ver３Dママ　Veli　@veli_pd

＃バーチャルユーチューバー​​​　＃Vtuber​​​
＃APEX
＃エーペックスレジェンズ
#クロスプレイ

【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA

4年前のGW前、母が事故に
あい意識不明の重体になった。

私は妊娠を理由に
お見舞いすら行くなとトメに
言われていて、

それをぶっちぎって駆け付けた。

戻ってきたらトメに開口一番

「子供より母親が
　大事なんてなんて人かしらね!」

と罵られ、

それでもお腹の子には
負担だろうという気も確かに
あったので黙った。



それに調子に乗ったトメは
1日中文句を言い続け、

夜、

「まあでも○ぬならGWは
　避けてほしいわ。

　混んでるだろうし。

　あ、でもどうせどこにも行く
　予定ないし、

　GWの方がいいかしらね。

　旅行がてら車で足伸ばしても。

　まあどっちにしても入院費が
　かかっちゃうし、

　そしたらあなたの取り分も
　減っちゃうから出来るだけ
　早い方がいいわよね。

　慰謝料とか請求したって、

　何カ月もかかるんでしょ?

　あ、でもあなたは行っちゃダメよ。

　連れてかれるわよ」

これで切れて切れて切れまくった!

トメにビンタかまして

「お前が○ね○ね○ね!!」
と叫びながら殴る蹴るした。

トメは「嫁子が狂った!」と
逃げ出し、

近所のババァ連れて戻ってきた。

二人でいびり倒す
つもりだったんだと思う。

でもそこに居たのは痛み
だしたおなか抱えて
苦しみながら泣く私。

近所のババァに

「こんな事言われて!急にお腹が!」
と泣き付きトメよりは理性の
残っていたババァに乗せ
られて産院へ行き入院。

出張先から慌てて戻ってきた
夫に泣きながら事情を話し、

退院する頃には別居になってた。

トメは最後まで

「わざわざ遠くまで
　お見舞いに行くからこんな
　事になった!」

とわめいてたけど無視。

最後トメに

「あなたの葬式には出ません。

　今後お会いする事もありません。

　子供にはお婆ちゃんは○
　んだといいます」

と宣言してきた。

トメはそんなのダメよ!
とかわめいていて、

私は先に車に乗り込み、

15分くらいしてから夫が来た。

トメは泣きじゃくっていて

「ごめんなさい!」とか言ってた。

結局母は全快し、トメは去年
孫の顔見ずに亡くなった。

それでも宣言通り、葬式には
出なかった。

ざまあみろって思っちゃう
私はDQN。



筋が通ってるGJ!



DQ返しじゃないよね。

だって、トメの教えを守って

「母親(=トメ)より子供を
　大事にした」

だけだもんね。



よかったね。

トメはいつでも孫タンに
あえるようになったんだね。



DQNだがGJ!



何処がDQなもんか。

GJ。



腹の子が無事でヨカタ。

＞トメにビンタかまして
「お前が市ねしねしね!!」
と叫びながら殴る蹴るした。

＞痛みだしたおなか抱えて
苦しみながら泣く

とか、読んでいてヒヤヒヤ
するじゃないかもー。



こういう話って、なぜか
旦那はいつも出張とか単身
赴任なんだよな。



こういう時にたまたま旦那が
いないんじゃなくて、

旦那がいないときだから、

やらかすんだよ。

基地トメは。