其實你不懂我的心 竟是愛國歌曲

趙雅芬


「你說我像雲捉摸不定，其實你不懂我的心，你說我像夢，忽遠又忽近，其實你不懂
我的心…」。這首許多人琅琅上口的「其實你不懂我的心」，怎麼聽，怎麼唱，應該都是
一首情歌。不過，作曲的童安格，在這首歌流傳了18年之後才吐露，當初他寫這首歌，完
全是因「民族情操」受到激發，在他心中，「其實你不懂我的心」是一首不折不扣的愛國
歌曲呢！

在童安格創作的400多首歌曲之中，「其實你不懂我的心」是極為特殊的作品，因為
當年童安格雖是創作者，但原始主唱卻是裘海正；裘海正讓這首歌一炮而紅，之後童安格
自己再拿回來重唱，更讓這首歌紅遍華人地區，一般人想到這首歌，都會浮現童安格深情
的嗓音和表情。


「在我心裡，這不是一首情歌！」童安格這麼強調著。他回憶，1988年時，韓國首爾
舉辦奧運，他在新加坡的飯店房間，看著電視播出奧運賽事前，韓國動員龐大人力舉辦的
造勢晚會，心中激動澎湃不已，「我當場被韓國人團結的精神所感動，他們每個人以身為
韓國人為榮的神情和氣勢，也激發出我的民族情感，當下就有了寫歌的靈感。」

童安格為了貼近韓國歌曲的調性，努力回想腦子裡所有韓國歌曲，不會說半句韓文的
他，就連在錄製的DEMO裡，都仿韓語唱出自己聽不懂、別人也霧煞煞的歌詞。「這曲子我
很快就寫好了，但歌詞卻遲遲出不來，我跟填詞的陳桂珠溝通了很久，還跟她描述我看韓
國奧運的情景，讓她感受我的心情。」

原本，童安格並不打算發表這首歌，因為他始終覺得寫得不夠完整，他的試唱母帶，
就一直收錄在某卷錄音帶裡，連他自己都沒印象了。有天，劉文正跟他邀歌，要幫女徒弟
裘海正發專輯，童安格寫了新歌送過去，接著他就接到劉文正來電：「真不賴，你還多送
一首歌給我啊？」原來，「其實你不懂我的心」就錄在那捲錄音帶的背面，劉文正一聽大
為滿意，當場就決定要裘海正配唱。

裘海正版的「其實你不懂我的心」，氣勢萬千，在當時流行的小品歌曲當中很具震撼
力；後來童安格拿回來自己重唱，壓力不小，他在錄音室裡剛好碰到韓國華僑張鎬哲，立
刻上前請教。張鎬哲以「阿里郎」的身分建議他可以捨去繁複的配樂，以簡單的吉他弦樂
搭配撕裂激昂的嗓音，更能夠傳達出這首歌的精神。童安格笑說：「張鎬哲那天帶了高粱
酒來錄音，他喝了一半，把剩下的半杯給我，我二話不說吞了高粱酒，很快就在錄音室錄
好了這首歌。我當天是唱得很過癮，但隔天就去看醫生啦！」

2006.07.28　 中國時報

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.158.205