【分享】書籍推薦

每年開學時，信鴿的美麗小鴿子們都會推薦好書給法語學習者。昨天信鴿的小鴿子 Béatrice 的推薦，小編也好喜歡啊～

轉貼以下分享給想找法語書籍來看的朋友。有些書籍也有中文譯本，也可以找來看喔 :)

§ 法文版書籍介紹轉貼自信鴿臉書的 Béatrice 文字推薦：

1.《TOM, PETIT TOM, TOUT PETIT HOMME, TOM》法文版
書籍網址：https://goo.gl/G9xaPd

鴿子 B 推薦說：
這是本幽默有趣的溫馨療癒小說，書中人物雖然都代表著種種社會問題，卻也讓人看到這些平凡人如何於逆境中尋得幸福，誠如作者所言，生命中雖有許多困難，卻依然美好。角色鮮明而真實，生動的對話和童言童語總令人會心一笑，文中沒有艱澀的詞藻和冗長的段落，平均一節四頁的篇幅，讀來輕鬆不費力。

中文版：《我親愛的瑪德蓮》
書籍網址：http://www.books.com.tw/products/0010640316

2.《LA PETITE FILLE DE MONSIEUR LINH 林先生的小孫女》法文版
書籍網址：https://goo.gl/N8Usx6

鴿子 B 推薦說：
於2016年台北國際書展現身法國館的暢銷小說作家菲立普‧克婁代，他以平實簡練的敘事方式，帶領讀者跟隨懷裡抱著小孫女的林先生，離開熟悉的家鄉來到陌生的城市，一路跌跌撞撞，卻不論發生什麼事都奮不顧身守護小孫女的林先生，最後將帶給讀者意想不到的結局。
這本曾獲選為2005年法國最多書店店員推薦的短篇小說，帶給你暖心的友情和勇氣。

中文版：《林先生的小孫女》
書籍網址：http://www.books.com.tw/products/0010337230

3.《TROUVEZ LE BON MOT》法文同義詞輕薄小字典
（小編覺得寫法文作文必備，跟咖啡一樣啊！）
書籍網址：https://goo.gl/wLDqsA

鴿子 B 推薦說：
受夠了自己枯竭的字彙量和千篇一律的措詞嗎？內含多達150000個同義詞，《TROUVEZ LE BON MOT》能快速精確地幫你找到你想要的同義字和恰到好處的語表方式，不僅清楚地將多種筆調分類(文學、通俗、口語、婉轉、諷刺、貶義等等)，專門領域的用詞也貼心註記(醫療、音樂、法律、歷史等等)，讓你的法文更豐富精采！

4. 《LA CRAVATE DE SIMENON》法文易讀本 A2 程度
書籍網址：https://goo.gl/hi2jd1

鴿子 B 推薦說：
一本既逗趣又動人的小說，從一條領帶，看到一對父子間不朽的愛。專為不同程度的法語學習者打造的系列讀物，MONDES EN VF小說難度從A1到B2都有，除了在頁尾能找到法文的生字片語解釋，官網更是學習的寶庫，提供了MP3音檔免費下載、作者小檔案，另有由小說內容延伸出來的概論和解析，同時增強聽力及閱讀力，學習更透徹。

>>> MONDES EN VF全系列：https://goo.gl/VH4seg

5.《LES PROVERBES RACONTES ET EXPLIQUES AUX ENFANTS》
書籍網址：https://goo.gl/ef93CW

鴿子 B 推薦說：
用不著教老猴子扮鬼臉？要抓公牛得先從牛角開始？沒有什麼是比睡著的水更糟的？要搞懂這些法國人口中的俗諺，單看字面上的意思可是行不通的！本書精選最常見的40個法文諺語，有別於一般枯燥乏味的工具書，透過日常中情境式的實例說明與俏皮可愛的插圖以加強記憶。雖原屬於兒童學習的繪本，我們也推薦給在學習法文的你，除了清楚理解其意涵，更知道如何靈活運用在對話中，你甚至會發現裡面有一些跟中文諺語很像呢！。

>>> 同系列其他品項
《LES EXPRESSIONS RACONTEES ET EXPLIQUEES AUX ENFANTS》：https://goo.gl/PQqVCy

《LES EXPRESSIONS SUR LES ANIMAUX RACONTEES ET EXPLIQUEES AUX ENFANTS》：https://goo.gl/Bfs1w9

-致我青春期的女兒-

「等我上班賺錢，回家再帶禮物給妳好嗎？」
「好......」拽著我包包的小胖手，稍微鬆開一點。
「那妳想要什麼呢？」
「我要花。」


最近有買什麼＂花＂的玩具給妳嗎？我心裡有些納悶，嘴上還是應了一聲，轉身準備穿鞋，突然意會過來。
「妳說跟貝兒一樣的玫瑰花嗎？」
「對呀！」頂著剛起床亂髮的兩歲妳開始迴圈跳起舞來。
這個星期我們剛看了人生第一場電影，儘管＂美女與野獸＂已經是講了又講的床邊故事，看大螢幕終究還是很不同的感覺，顯然讓妳牢記的幾幕，包括貝兒的爸爸要上市集前，回頭問貝兒的那一句「如果我賺了錢，妳想要什麼」，「我要一朵玫瑰。」


我心頭甜甜的出門賺錢買花去，望著車窗外想起愛家孝順的貝兒，第一次跟爸爸唱反調，是因爲她進了城堡後離不開野獸。
未來的某一天，青春期的妳又會爲了什麼跟我鬧脾氣呢？


我想起我跌跌撞撞的青春，
因爲覺得「不被了解」，走了不少冤枉路。


妳大概很難想像，小時候的媽媽最常被處罰的原因是「愛講話」。
為此，我被罰站在黑板前，連桌帶椅跟書包被請到走廊過，最慘的一次是等待安親班老師來接的時候，話多到不行，大概音量也大，路過的訓導主任直接罰我站在校門口，那年我才小學一年級，25年前的往事至今歷歷在目，因為我不是不害怕處罰，相反的，至今還能清楚記得挨罰時那種一路熱辣到耳根的羞恥感，但我就是無法克制不說話，在我想說的時候，在我有意見的時候。


多話算是聒噪的同義詞，也和沒定性畫上等號，那麼就和「氣質」絕緣，無論是＂班花＂或是話劇需要＂公主＂，通通都沒我的事。也許話說得多了，喉嚨扯壞了，青春期的我，身高往上飆，聲線卻一路往下沉。一百七十幾公分身材，低沉嗓音，在六年女生班的歲月中，曾經有同學半開玩笑的替我取了個「浩偉」的綽號，戲稱我是班上唯一的男生。


多少年的時間裡，我以聲音自卑，不喜歡和聲音的有關的活動，更別提在眾人面前唱歌。妳從出生開始看到的媽媽都是一頭俐落耳上短髮，妳不知道的是，從我16歲沒有髮禁，往後整整十年，我近乎頑固的留著幾乎及腰的長髮，因為我是那麼害怕低沉嗓音不被當成女人。
曾經那麼可笑需要＂女性象徵＂的我，現在因為削短到不能再短的髮型加上178公分，常常被誤認成＂鍾先生＂，我只會笑笑的說「好歹應該算是美男子吧！」


青春期的我不知道，缺點和優點取決於切入點。


拿起麥克風作記者，愛說話再也不是個問題，我只要注意怎麼讓自己＂說對話＂，說出吸引螢幕前觀眾的話，說出讓人信服的論述，我那低沉的嗓音，竟然是觀眾來訊最常肯定我的部分。
＂不過分高亢激昂＂、＂就事說事不渲染＂，一次兩次三次。
「被稱讚」有一種魔力，像一條隱形的線拉著我抬起頭，我越來越懂得怎麼善用自己的聲線說故事，悲傷的、沉重的、歡樂的，一次一次練習聲音表情。坐上主播台，先後ON過幾次大事件，復興空難、台南0206大地震、八仙塵爆，有一天，媽媽的主管傳了一段話給我，「聲音和態度很誠懇，很棒」，淺淺的、淡淡的幾個字像個小石子，在媽媽的心頭泛開一圈圈漣漪。


當然，現在在KTV裡，我絕對不會是拿著筷子在角落默默的那一個。


青春期的我不知道，這輩子能靠說話吃飯。我那低沉不響亮的嗓音，還有不說話就全身不對勁的毛病，在時光的包覆下，成就我擁一方天，只因為我找到了＂詮釋＂我自己的方式。


我不說「不可以」，我寧可花更多的時間告訴妳「為什麼不可以」。

當我擁有妳的第一天起，我發誓我要做這個世上最懂妳的人。


襁褓開始，我24小時守著妳，相依偎過了足足三個月。妳沒有外婆，沒有奶奶，媽媽作為一個育兒新手，說不緊張是騙人的，但我當時的念頭很簡單，妳是我生命中登場的新人物，而當我們要認識一個新對象，不就是都從「理解」開始。


不知道我的邏輯正確，還是妳天生是個乖孩子，又或者兩者皆是，從滿月就睡過夜，到最捧場媽媽作的副食品，一直到現在能和我一來一往的對話，媽媽的同事最常問我，妳真的只有兩歲嗎?


有時妳闖了禍看著我，「這樣媽媽會傷心」，那擔憂的雙眼讓我很窩心也很驕傲！
妳懂得同理我，誠如我是這樣的惦記著妳。如果妳願意，面對青春期的一切荊棘，都會有我，只因我是如此清楚的記著我的青春期那一地刺腳碎石。


願妳一生都能昂首闊步，走在妳所選所愛的道路。

#鍾沛君