1119紐約時報

*【Covid-19實時更新】
#美國周三再進入一個嚴峻的里程碑，25萬例與冠狀病毒相關的死亡案例。隨著全國感染人數的激增，這一數字有望繼續急劇上升。專家預測，美國可能很快就會報告每天有2,000人或更多的死亡人數，與春季高峰相當或超過春季死亡人數，並且在未來幾個月中，可能還會有100,000至200,000的美國人死亡。
#由於病毒感染病例增多，紐約市面臨重大挫折。校長告訴校長，紐約市的公立學校系統將於週四再次關閉，這令人擔憂的信號是第二波冠狀病毒已經到來。在不到八個星期的時間裡，學校就開始了面對面的教學。市長白思豪推文表示，“截至11月18日今天上午，該市已達到全市測試陽性的門檻，因此，能源部將在11月19日暫時關閉所有公立學校建築以供面對面學習。
#疾病控制與預防中心（Centers for Disease Control and Prevention）刪除了今年夏天發布的一份有爭議的文件，停止川普總統於今年秋天努力重新開放校舍的指示。#威斯康辛的Mayo醫院專門收治新冠病患，但由於患者數量迅速增長，梅奧診所已有數百名醫護人員被冠狀病毒感染。
#加州州長宣布該州在重新開放和恢復廣泛限制方面“拉動緊急剎車”的一天後，洛杉磯縣週二進一步採取行動，宣布實行宵禁。從星期五開始，餐館，啤酒廠，酒吧，酒廠和非必要的零售場所必須在晚上10點至凌晨6點關閉。全州也考慮採取類似措施。
#輝瑞公司在最新結果中表示，該疫苗是安全的，有效率為95％。
#拜登呼籲美國總務署GSA負責人授權交接，以便他專注於應對大流行病。
迫在眉睫的醫院危機，迫使愛荷華州的共和黨州長改變了不強制戴口罩的規定，要求待在室内15分鐘的民眾必須戴口罩
#紐約市審計長辦公室提起訴訟，試圖迫使市長白思豪交出涉及，在冠毒疫情尚未控制時就隨即宣布開放，此舉已造成24,000多名紐約人，並摧毀了紐約市的經濟。
#參議員Steve Daines接受冠檢測結果呈現陽性。
#柏林反對防疫限制的示威抗議變成暴力。總理梅克爾防疫措施雖得到廣泛認可，但自政府於春季首次進行封鎖以來，反對者一直在積極示威。抗議運動聚集了一些人，他們質疑政府對這種大流行病的反應，完全否認這種病毒的存在，以及長期呼籲推翻梅克爾政府。
#一些紐約官員不會執行該州的10人聚會限制。
#波士頓市長告訴大學生：如果您回家過感恩節，請待到春天。
#曾經是病毒控制的典範的約旦現在成為了疫情重災區。
https://www.nytimes.com/live/2020/11/18/world/covid-19-coronavirus?action=click&module=Spotlight&pgtype=Homepage&_ga=2.185585577.108662096.1605579246-450868151.1527222781
*【美國總統職權交接】
#喬治亞州每個縣進行的約500萬張選票的重審工作，已經接近完成，官員們表示，他們預計將在今晚的午夜截止日期前完成，並重申修訂後的計數，不會改變當選總統拜登小幅領先川普總統的結果。
#拜登預測，如果共和黨保持多數席位，參議院將是強硬的阻礙。
#川普競選總部要求針對威斯康辛州的部分地區重新計票。
#亞利桑那州州務卿Katie Hobbs表示，隨著11月30日確認拜登選舉結果的最後期限臨近，她的辦公室和家人受到威脅。
#眾議院民主黨人於週三通過語音投票，再次選舉議長裴洛西出馬角逐議長，裴洛西暗示這可能是她的最後任期。
#華倫參議員敦促拜登：提高最低工資，取消學生債務，投資於兒童保育。
#拜登組建一支“看起來像美國”的團隊。星期二任命包括五名婦女和四名有色人種。
https://www.nytimes.com/live/2020/11/18/us/joe-biden-trump-updates?type=styln-live-updates&label=presidential%20transition&index=0&_ga=2.198150959.108662096.1605579246-450868151.1527222781

*【哈佛再曝招生醜聞】
為了讓自己的兩個兒子被錄取，華裔商人向前擊劍教練行賄150萬美元。據檢方指控，某電信公司首席執行官趙傑（音）為該教練支付五年的汽車費用、還房貸、高價買下其房產、替其兒子交學費等。目前兩人均已被捕，或將面臨最高五年的監禁。
https://www.nytimes.com/2020/11/16/us/harvard-fencing-coach.html

*【美國監管部門批准波音737 Max複飛】
在連續兩年發生空難、停飛20個月後，美國航空管理局表示，波音在軟體、設計和訓練方面的整改使該機型恢復了重新運營的安全水準。但在面臨大流行帶來的毀滅性打擊之際，複飛許可仍難以令波音擺脫困境。
https://www.nytimes.com/2020/11/18/business/boeing-737-max-faa.html

*【觀點：為什麼許多中國自由派支援川普？】
本次美國大選期間，中國一些最知名的異見人士表現出一種異乎尋常的破格態度：他們在推動國內民主和言論自由的同時，支持川普連任。記者、作家張彥(Ian Johnson)分析了個中原因，他指出，有部分人的立場是出於“敵人的敵人就是朋友”，但對更多中國自由派知識份子而言，他們更關心美國的文化戰爭而非外交政策。
https://www.nytimes.com/2020/11/18/opinion/trump-chinese-liberals-biden.html?

*【“現在，我們面對面戰鬥”：泰國的抗議打破了禁忌】
泰國議會週三投票決定修改憲法，但不會觸及與君主制有關的任何部分。與此同時，抗議者示威活動變得更大膽，甚至侮辱了國王，但改革仍然遙遙無期，對鎮壓的恐懼依然存在。
https://www.nytimes.com/2020/11/18/world/asia/thailands-protests-kings-taboo.html

*【《王冠》新一季，戴安娜重回聚光燈下】
王室、美人、姦情、媒體的陰謀……戴安娜不僅是“人民的王妃”，還是小報時代的國際巨星。這部網飛大熱劇集的最新一季將我們帶回這個悲劇故事的開始，並努力讓一個為人熟知的故事變新穎。
https://cn.nytimes.com/culture/20201118/the-crown-princess-diana/

離開大公司，成為自由工作者也三年多的時間。雖然過程很多不為人知的艱辛（特別是今年上半），但我從來沒有後悔過。這次和三星的合作，希望呈現我在不同身分之間的切換，我也融入一些自己的體悟：

#自律才有自由:關於如何鬧鐘第一次響就起床這件事，我還在努力。

#不斷學習新技能：這支廣告大家可以看到我精湛畫風以及行雲流水的草書(寫字就是我的第二專長!?)。

#人際關係：很多人說他受不了辦公室的人際政治，但自由工作者的人際關係更重要啊啊啊 (嗆老闆薪水照領，敢嗆發案給你的人就只能吃自己...)

#公私不分：覺得上班時間很長嗎？自己接案，工作會『滲透』到休息時間，連想算工時都算不出來.......

也因為如此，我走到哪都要隨身帶著筆電 (很多人提我包包會問裡面是不是裝磚頭)。直到遇見Samsung Galaxy Tab S7+，我才真的放心把筆電留在家裡。

⌨️ 堪比筆電功能
平板本體只有575克（肩膀輕鬆好多），又可以連結鍵盤，方便輸入即時回覆。

👀 簡報時可以看講稿(AKA 小抄)
有個功能叫「DeX桌面模式」，類似子母畫面的概念。可以投簡報在大螢幕上，但平板畫面獨立顯示，你可以打開講稿，觀眾不會知道。

📖 S Pen是魔法杖
很多英語學習者來來回回查單字，很容易讀不下去，S Pen對著不會的單字掃一下，翻譯就浮出，讓你可以順暢閱讀原文。也可以手勢遙控平板，變成簡報筆。

👄語音同步筆記
這對需要做訪談或會議記錄的人、或記者非常實用！一邊錄音邊做筆記，程式就會默默幫你做記號。下次關鍵字按一下，就會自動重播你手寫當時的那一段錄音檔，再也不用在時間軸那邊拉來拉去了！

可別覺得自由工作者都過的非常愜意。赤手空拳打天下，挑戰絕對不會少，但是善用對的科技工具，絕對可以讓你事半功倍。

#Samsung
#GalaxyTabS7Plus
#行家AKA玩家
#即刻星5G

🌺🌺#Kitty搖頭公仔語音報時鬧鐘🌺🌺
#粉紅色與紅色兩款顏色
#台灣限定限量版
<1>鬧鐘功能:
4首Kitty音樂+1首鳥叫聲+10分鐘貪睡+LED燈光(可自選起床音樂)
<2>語音報時:
●24小時整點報時
●夜控裝置(晚上10點至早上6點不報時)
●可關閉報時裝置(不再報時)
電池使用1.5v3號電池*2pcs(本產品未附)
🎁🎁#饒河街144號 💋💋#PK禮品專賣店

離開大公司，成為自由工作者也三年多的時間。雖然過程很多不為人知的艱辛（特別是今年上半），但我從來沒有後悔過。這次和三星的合作，希望呈現我在不同身分之間的切換，我也融入一些自己的體悟：

#自律才有自由:關於如何鬧鐘第一次響就起床這件事，我還在努力。

#不斷學習新技能：這支廣告大家可以看到我精湛畫風以及行雲流水的草書(寫字就是我的第二專長!?)。

#人際關係：很多人說他受不了辦公室的人際政治，但自由工作者的人際關係更重要啊啊啊 (嗆老闆薪水照領，敢嗆發案給你的人就只能吃自己...)

#公私不分：覺得上班時間很長嗎？自己接案，工作會『滲透』到休息時間，連想算工時都算不出來.......

也因為如此，我走到哪都要隨身帶著筆電 (很多人提我包包會問裡面是不是裝磚頭)。直到遇見Samsung Galaxy Tab S7+，我才真的放心把筆電留在家裡。

⌨️ 堪比筆電功能
平板本體只有575克（肩膀輕鬆好多），又可以連結鍵盤，方便輸入即時回覆。

👀 簡報時可以看講稿(AKA 小抄)
有個功能叫「DeX桌面模式」，類似子母畫面的概念。可以投簡報在大螢幕上，但平板畫面獨立顯示，你可以打開講稿，觀眾不會知道。

📖 S Pen是魔法杖
很多英語學習者來來回回查單字，很容易讀不下去，S Pen對著不會的單字掃一下，翻譯就浮出，讓你可以順暢閱讀原文。也可以手勢遙控平板，變成簡報筆。

👄語音同步筆記
這對需要做訪談或會議記錄的人、或記者非常實用！一邊錄音邊做筆記，程式就會默默幫你做記號。下次關鍵字按一下，就會自動重播你手寫當時的那一段錄音檔，再也不用在時間軸那邊拉來拉去了！

可別覺得自由工作者都過的非常愜意。赤手空拳打天下，挑戰絕對不會少，但是善用對的科技工具，絕對可以讓你事半功倍。

#Samsung
#GalaxyTabS7Plus
#行家AKA玩家
#即刻星5G

【逐字稿】
大家好，我是金曲譯者 Bingo
歡迎回來我的頻道
今天輕鬆聊單字要翻譯的是
金鐘遺珠 到頭來 智慧喇叭

第一個單字是遺珠 snub
最近公佈了金鐘獎入圍名單
幾家歡喜幾家愁啊
各位支持的台劇有沒有入圍啊？

《我們與惡的距離》今年瘋狂入圍金鐘獎
表現非常好 讓我們非常開心~
因爲我跟 Leo 都是《我們與惡的距離》的粉絲
這部劇真的太太太精彩而成功了
它站在隨機殺人犯的家人的角度
去檢視台灣社會的問題
其中一位主角是李大芝
她是劇中隨機殺人犯的妹妹
她自己明明什麽都沒做
卻被社會唾棄排擠
這就是台灣社會的現況
同情心（sympathy）汎濫，但非常缺乏同理心（empathy）

演員陳妤把殺人犯妹妹角色的心路歷程詮釋得絲絲入扣
我非常喜歡
但是這次金鐘獎卻沒有入圍
完全是我心中最大遺珠！

我們就來教一下遺珠這個單字
遺珠可以翻譯成 snub snub
Snub 當動詞時
是故意忽視別人 為的是要羞辱別人 讓別人難堪
例如：
Lucy tried to be friendly, but that queen bee deliberately snubbed her.
（露西試著好好跟對方説話，可是那女生一副不可一世的樣子，故意裝作沒看到露西）

我們回到遺珠的概念
遺珠就是受到獎項評審的忽視嘛
所以 snub 名詞 就是遺珠了

如果想要强調某人或某部劇是大遺珠
可以加上下列這些字來形容
Biggest, greatest, 或是 worst

比如說我覺得陳妤是大遺珠
就可以說 Chen Yu is definitely the worst snub of the 54th Golden Bell Awards!
陳妤絕對是第 54 届金鐘獎最大的遺珠！

接下來我想聊聊《我們與惡的距離》這部非常特別的戲劇
聊到最後，我會分享「到頭來，每個人都差不多」的英文怎麽說哦


針對《我們與惡的距離》
我個人觀劇的心得是
台灣社會要變得更包容友善
需要成長的是同理心
這點跟性別平權面對的挑戰是一樣的

目前台灣社會還是喜歡「劃線區隔、鏟除異己」
舉例來說 《我們與惡的距離》中
有個很可怕的現象：社會出現殺人犯時
最激動、最想暴力報復的人，常常跟受害者一點關聯都沒有
就是所謂正義魔人吧

他們看見殺人犯，就急著劃線說：
殺人犯是人渣，我跟他不一樣
然後爲了加强這樣的界線
就言語或是肢體攻擊殺人犯或是殺人犯的家屬

我剛剛說的這個「界線」啊
就是所謂我們跟邪惡之間的距離

而我認爲這部劇給的答案是
每個人與惡的距離 很近
誰都可能成爲殺人犯

講到這邊好像有點嚴肅
我們用輕鬆的方式來解釋這個道理
很多人都看過名偵探柯南
這個卡通每一集會破解一個殺人案件
常常破解老半天
到了最後
殺人犯不過是個與你我差不多的平凡人
因爲一時的情緒 或是被逼到生活的角落
就不小心犯了錯

所有人 如果被特定的事件跟環境觸發
都有可能犯下大錯

「到頭來，每個人都差不多」

既然每個人都差不多
我們面對殺人犯或違法事件時候
解決問題的方法不該是把犯人妖魔化
而是接受 「到頭來 每個人都是一樣的」

然後思考這個犯人是面對了什麽困境
或是社會結構出了什麽問題
並設法改變社會環境

這樣才能真正減少駭人聽聞的案件

相反的
如果不解決核心的問題跟改善環境
隨時都會有下一個殺人犯出現
怎麽處決都處決不完

那我們現在拉回英文學習
緩和一下心情

如果要用英文表達
「到頭來，每個人都是差不多的」
要怎麼說呢？
我會這樣翻譯：
At the end of the day, we’re all the same.
At the end of the day, we’re all the same.

We’re all the same 很簡單，就是我們都是一樣的
At the end of the day 這個片語就比較有趣了
它的意思是「最後；到頭來；追根究底」
很好用的片語 可以學起來～

再來是 smart speaker smart speaker 智慧喇叭

這是現在全世界熱烈討論的商品、熱門話題啊！
所謂智慧喇叭 講白一點
就是一顆音響喇叭 裡面內建虛擬語音助理（Virtual voice assistant）

現在比較知名的智慧喇叭有蘋果公司出的 HomePod、阿里巴巴的天貓精靈、還有 Google 的 Google Home

就我所知 智慧喇叭可以播放音樂
報時間跟天氣
説笑話
解答簡單的問題
控制家中特定的電器
也就是可以對家中的物聯網（Internet of Things）發號施令的裝置

這些虛擬語音助理都會有個名字
好像真實存在的助理一樣
蘋果的叫做 Siri
亞馬遜的叫做 Alexa
微軟的則是 Cortana

其中 Cortana 的名字由來很有趣
是微軟旗下的遊戲 最後一戰 Halo裏面的人工智慧助理
從遊戲的虛擬世界變成真實
蠻讓人感動的

話說大家會問 smart speaker 什麽樣的問題啊？
直覺告訴我 應該很多人會惡整虛擬語音助理吧～
另外，大家希望 smart speaker 將來增加什麽功能呢？
趕快留言跟我分享吧～
記得訂閱我們的頻道，開小鈴鐺喔
下週見～～掰掰

◤簡介◢
貓咪報時報溫鬧鐘，有整點語音報時、報溫功能，或輕按一下貓頭也會即刻的報時與報溫；時間顯示可依個人觀看習慣選擇12或24小時；其鬧鈴功能還有防貪睡功能，也可設定自動報時，會自動提醒時間的聰明設計，讓人更可以注意時間分配和運用。