#인질 #綁架影帝黃晸珉 #추천 #好看

參加 #逃出摩加迪休 試映會時看到了 #綁架影帝黃晸珉 的預告片，對自己演自己這個idea感到很有趣，就跟娜娜、莎娜、자용 一起去參加 GaragePlay 車庫娛樂 的電影首映會。
👉下載Magic hour app可以有機會參加電影首映會喔

我一直蠻喜歡韓國動作片，從老男孩Old boy(올드보이 原罪犯)開始，韓國式的動作片總是拳拳到肉很真實的fu，不是武俠高手對戰那種眼花撩亂的高招，而是現實生活中可能會目擊到的那種打架事件，這部由黃晸珉飾演黃晸珉的片更給人一種真人秀的感覺，就彷彿是社會新聞上出現的綁架案件般，當他被綁架的時候、被毆打、觀看殺人影片的時候等等，都因為太過真實而讓我也跟著覺得很痛。影帝這個本人角色讓黃晸珉在與犯人周旋時發揮到了極限，除了主角演技很棒之外，綁架犯團體的每個犯人都好似曾經出現在通緝令上、或者有坐牢經驗的樣子，整部電影劇情緊湊毫無冷場，結局有點老套但是我很喜歡。
推薦給跟我一樣喜歡韓國動作片的朋友～

一樣也準備了相關單字跟句子給大家，可以先學了再去看電影，看電影的同時再複習一下，就會記憶深刻喔！

另外逃出摩加迪休在9/24上映，大推薦！觀影心得如下👇
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1725927780936428/

Athena娜娜 美好小旅行
@Girl Sana女孩莎娜
https://www.facebook.com/sanaisme.tw/

🌵🌵🌵🌵🌵
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118

線上課程
https://bit.ly/3qc2gEw

페이스북 언어교환 그룹 臉書語言交換社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

라인 언어교환 채팅방 賴語言交換群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/

인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118
https://instagram.com/gin_fung

韓文書推薦
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1716918118504061/

Clubhouse
@ginfung

因為我參加的一個韓語社團要踢掉潛水的人，加上有不少好友也浮上水面自我介紹，所以我也跟風寫了篇文，覺得既然已經寫了就別浪費，決定轉貼到我的版上啦😆

👇👇👇👇👇
好多朋友浮出來，那我也來跟大家打打招呼～
我是Gin，文大韓文出身，當年正逢市場需要韓文人才之刻，就運氣很好地進入韓文口筆譯業，並一路順遂地走到今天。目前是專職中韓口筆譯者，也是韓語/華語老師。
對中韓口筆譯生活有興趣的朋友們歡迎來我的粉專跟IG唷(趁機打個廣告😆
https://m.facebook.com/ginfung2018/
https://instagram.com/abycat0118

因為已經從事口筆譯N年了，所以做過非常多各種領域的案子，就從手機選幾張照片跟大家分享，從事口譯工作雖然會有壓力，但也相當有趣，口譯工作讓我生活過得非常充實精彩，若你們想知道這些照片背後的故事、或是對口筆譯感到好奇，有任何問題都可以問我唷～

譯過的書籍中最愛的是聽障作家具鏡善的長耳兔子系列，十分有療癒人心的效果，也推薦大家看看
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1601912583337949/

其實我在韓國待的時間並不久，交換學生加旅遊、出差等，合起來不到一年，可能差不多七個月？也就是說我的韓語口語能力是在台灣練出來的，雖然到當地學習語言是最棒的方式，但若是去不了也可以自己創造出學習語言的環境喔。

我在台北已經舉行了七年的中韓語、台韓朋友語言交換聚會，因為固定在週三舉辦，所以叫做「星期三聚會」，還有一個星期三聚會的臉書社團，在台北市的朋友可以來聚會認識韓國人、練習聽力、口語和對話能力。不在台北的朋友也可以用線上的方式尋找語言交換對象。
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

最近clubhouse盛行，我覺得這個app非常適合拿來學外語。我在那上面認識了許多韓國朋友，也因為app本身沒有畫面，完全用語音溝通，更加集中傾聽與說話，推薦學韓語的朋友們使用，大家可以來追蹤我，初學者朋友還可以來參加我們週六晚上固定開的Bada初學者練習房間唷～
我的ID @ginfung

對了，我最近拍攝了發音課程的線上影片，如果有初學者需要的話也歡迎來看一下啊～
https://bit.ly/3qc2gEw

以上，廣告時間(?)結束

希望可以跟大家一起開開心心地學韓語♡︎

🌵🌵🌵🌵🌵
我也有YouTube頻道了
雖然還很貧瘠但拜託大家順手訂閱一下啊❤️
https://www.youtube.com/user/abycat0118

페이스북 그룹 臉書社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

라인 채팅방 賴群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/

인스타 IG
https://instagram.com/abycat0118

Clubhouse
@ginfung

#韓文口語練習 #中韓語言交換
我一直認為，想學好韓文，就必須要使用韓文，實際使用才不會辜負了自己學習的努力，也才能知道自己不足與需要加強的地方，亦才能真正學會韓文。這也是為什麼很多韓文學習者都嚮往到韓國學習，大家都知道到當地生活是學習語言最迅速的方法。可是這並不代表在台灣就學不好韓文，沒有說韓文的環境，我們可以自己創造，其實我本人就是在台灣當地培訓(?)出來的中韓譯者，在韓國的時間前後加起來不到一年，當然，沒機會長時間在韓國生活是一種遺憾，將來也希望能到韓國再進修，不過我想強調的是，就算去不了韓國，只待在台灣也能把韓文學好，雖然我身在台灣，因為工作關係+我自己的意識，一週會說五天以上的韓文，我的韓文是這樣練好的，你們也可以。

學語言有聽說讀寫四塊領域，在台灣的韓文學習者可以靠網路的海量資料/文章/影片，訓練好自己的讀與聽，但說與寫相對上會是比較弱的一環(這會因人而異)，最主要的原因是，說/寫不但需要主動練習，一般還需要能夠接收的對象，當然自言自言跟自己寫文是很好的練習方法，不過若是能有練習說/寫的對象更容易進步。

最好的練習對象是母語者韓國人，可是身在台灣的我們要怎麼認識韓國人呢？網路交友會是一個最容易接觸到韓國人的方法。臉書中韓文/台韓交流社團、IG、交友app、語言交換app、韓國網站等，有非常多的管道可以認識韓國人，其實學習中文的韓國人非常多，他們也是很積極地想要認識中文母語者。不過網路交友要謹慎，我們不知道在螢幕後面的是怎樣的生命體(?)，大家不要糊裏糊塗被騙財騙色騙感情唷。

另外在台灣也有許多韓國人在此生活，有來工作的、來唸書的、來打工度假的、因另一半而來的，在新冠病毒疫情之前，更有許多來旅遊的，之前我非常推薦大家去西門町家樂福巧遇韓國人😆可惜這個方法目前失效了。文大韓文系有許多來自韓國的交換生，各大學其實都有不少韓籍留學生，國語文中心亦有很多學習華語的韓國學生，韓商公司會有韓籍職員、主管、派駐人員等。全台灣很多角落都藏(?)著韓國人，只是當他們的生活圈跟你沒交集時，你可能沒機會發現他們。

我自己在韓國、澳洲都以外國人的身份生活過一段時間，我觀察到，在一個國家內的外國人更容易認識外國人，而外國人與當地人之間會有道看不見的牆，需要特別有意識的注意才能夠打破。並不是當地人不想認識外國人或外國人不想認識當地人，是圈子不同，生活圈不同，或者可以說是舒適圈不同。而你若想要認識韓國人，就必須主動踏出圈子。

為了幫大家創造說韓文的環境，讓大家能有個相對輕鬆與安全認識韓國人的空間，也為了讓韓國朋友有說中文與認識台灣朋友的契機，亦為了讓我自己能夠維持說韓文的頻率，我在台北舉辦台韓/中韓文的語言交換聚會。多人同時見面的聚會，跟單獨一對一的網友聚比較的話，相對安全一點，而且人多一點兒也較容易遇到跟自己頻道合的人(雖然也可能會遇到不合的人)，聚會開始至今也蠻多年了，我自己亦透過聚會認識了很多好朋友，我們聚會成了很多台灣人第一次認識韓國朋友的地方，或者認識志同道合學習韓文的夥伴，也成了很多來台灣的韓國朋友的故鄉，甚至有些已離台或不在台北的台/韓朋友，當他們回來台北的時候都會來聚會看看，很開心能給大家一種娘家的fu☺️

我們聚會是每週三晚上在台北舉行，自由參加，可以自由來來去去，所以每週參加人數與國籍比例都不一樣。參加者的中文/韓文程度也是參差不齊，有外語很流暢的，也有完全不會說中文或韓文的參加者，不會說韓文的可以來幫韓國朋友練習中文，但想來參加的朋友必須對韓文有興趣，而且要有想主動學習跟想交友的心，我們這兒是語言交換聚會，不是上課、不是課堂、不是學校喔。

照片是我們聚會主視覺😆以及昨天No355星期三聚會現場照片跟續攤照片。昨天一共有6個韓國人、16個台灣人與1個美國人參加。還有由阿昌帶來的「藏在台灣華語中的台語」主題。我每週會在我的粉專上放活動訊息，但因為臉書演算法，活動可能不會自己跳出來，大家要主動注意一下我的粉專發文喔。

歡迎大家來參加我們星期三聚會，來認識朋友，來練習韓文～

更多的星期三聚會照片👇
https://m.facebook.com/754823874713495/posts/1165168197012392?sfns=mo

YouTube頻道會有星期三聚會主題分享
還在非常緩慢更新中
https://www.youtube.com/user/abycat0118

台韓/中韓文語言交換臉書社團
https://www.facebook.com/groups/1463378430545552

中韓語言交換賴群組
https://www.facebook.com/754823874713495/posts/1291325547729989/

我的IG
https://instagram.com/abycat0118

語言交換APP
Hello Talk

Android

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hellotalk

IOS

https://itunes.apple.com/us/app/hellotalk-language-exchange/id557130558?mt=8

愛情能令你離開香港嗎？

今年26歲的香港女生Katie，父母分別在她18和20歲時相繼離世，男朋友之後亦與她分手。

在雙重打擊下，她似乎沒有對愛情失去信心。因為自己對韓文有興趣，在學習的過程，她透過「語言交換」手機應用程式，認識了當時在港工作假期的南韓男生李光善。

「我覺得佢心地好好，而佢亦好識關心人。」漸漸地，Katie被李光善的善良吸引。兩個人都愛喝綠茶牛奶、喜歡吃米線、喜歡看書，各種共同愛好把兩人的距離逐步拉近。

韓劇般的浪漫情節

雖然母語不同，但坐在一起靜靜地看書，已經可以是他們的共同語言。拍拖短短半年，已到談婚論嫁的階段。

「當日佢知道我父母都已經走咗嘅時候，佢就當場喊咗出嚟。」Katie很自卑，起初不敢向李光善坦言家事，害怕他會介意並離開。但男方沒有介意之餘，更藉此承諾給Katie一個溫暖的家：「她的父母不在，我想給她一個家，因為我愛她。」李光善用普通話腼腆地說，更答應Katie結婚後留港生活，但可惜，生活往往卻是計劃趕不上變化。

遠嫁南韓　不如想像中美好

結婚後，李光善的父母卻要求兒子回到南韓，接手家族的民宿生意，他無奈之下向女友表示要回到南韓生活，Katie雖然感到愕然，但「嫁雞隨雞」，最終亦在去年跟隨丈夫移居南韓慶州。

「佢哋屋企喺慶州做民宿，對住海又有海鷗，第一次去到會覺得好靚、好舒服。」但實際長住下來，Katie的幻想破滅了，因為房子位置偏遠，每次買東西都要個多小時車程，而且當地人不愔英文，溝通比較困難：「嗰度大部分人都唔識講英文，我初初去到嘅時候，有啲嘢要去聯絡政府部門，佢哋係唔識英文，變咗大家係雞同鴨講！」

除此之外，文化上的衝擊亦令她更厭惡當地：「南韓人係好鍾意隨街吐痰，但佢哋覺得無問題，喺香港只有阿伯先會咁做，不過佢哋連後生嘅靚仔靚女都會隨街吐痰！」

「所以去到先發現，唔係想像中咁美好，雖然大家都係亞洲人，好似好協調，但原來真係有很多事係協調唔到，我要去適應。」

心中最愛還是香港

生活上的不便、語言的障礙、文化的衝擊，再加上典型的婆媳關係，都令Katie無時無刻想回香港：「佢媽媽性格比較急躁，例如喺廚房，叫我幫佢攞辣椒，但我聽唔明，我就望住佢，跟住佢就愈講愈大聲，重覆用韓文講辣椒、辣椒！」

「由我結婚開始我就想住喺香港，由頭到尾我都係想留喺香港，而不係去咗嗰度覺得唔好，所以先想返香港，因為我一直都覺得，自己嘅地方最好，有朋友、親戚，又有好嘅工作，唔想放棄咁多。」她由衷地說。

適逢回歸廿一年，當很多人都想移民離開香港的時候，今集《港。故》就帶大家看看，一個遠嫁南韓卻仍心繫香港的90後港女故事。

-------------
《港。故》：東網每周專題習作，講故事、講香港人的故事，請關注《港。故》fb：https://bit.ly/oncckonggufb