[ 老師沒教的字彙學習法！]

【完整圖文請點選下方圖片～】


除了學習日語文法之外，也要學習一些常用語句，
每天學一二句、立刻記住意思，幾個月後你就天下無敵了！


【本日主題】

声を殺す（こえをころす）

【中文翻譯】

聲音壓低，不讓別人聽到

【文法解析】

「声」＝聲音
「殺す」＝殺的意思


【站長解說．如何記憶？】

「声を殺す」照字面上解釋是「將聲音殺掉」，其實就是「將聲音儘可能壓低，不讓別人聽到」的意思，相當於中文的「壓低聲音」。較特別的是，「声を殺す」這項用法經常和「泣く（哭泣）」一起使用，表示「想哭卻無法大聲哭出來、偷偷流淚」，一般用於形容男生哭的樣子～

【相同意思日文字彙】

小声で話す。

【日文例句】

先生は教室の後ろで声を殺して泣いている。
（老師在教室後面壓低聲音偷偷地哭）

母からの手紙をもらって、俺は声を殺して泣き出した。
（收到母親的來信，我悄悄地哭了出來）



今天的問題：

相似慣用句「声を大にする」，是什麼意思呢？

① 放大音量

② 嚇唬對方

③ 強烈主張


晚上十點公佈參考答案～


（ウサギちゃん、サイフォン式コーヒー焙煎器の使い方を教えるね！まずお湯を入れて沸騰させる〜）つづく

（學習兔，我來教妳虹吸式咖啡機的使用方法吧！首先倒入熱水，先讓水沸騰～）待續

[ 老師沒教的字彙學習法！]　

【完整圖文請點選下方圖片～】


除了學習日語文法之外，也要學習一些常用語句，
每天學一二句、立刻記住意思，幾個月後你就天下無敵了！


【本日主題】

口をきく

【中文翻譯】

說話

【文法解析】

「口」＝嘴巴
「きく」＝原本寫作「利く」，「有效」之意

【站長解說．如何記憶？】

「口をきく」基本上和「話す」意思差不多，都是「說出某事」的意思，差別在於「口をきく」是較為口語的說法。我們其實可以將這裡的「きく」想成是「聞く（聽到）」，「口」在這裡除了可以指「嘴巴 」，還可以指「從嘴巴說出的話」，因此「口をきく」可以理解成「聽到從嘴巴出來的話」，也就是「說出話」之意。

【相同意思日文字彙】

話す。


【日文例句】

いくら聞いても、彼は全然口をきかない。
（無論怎麼問，他都完全不說）

生意気な口をきく。
（說話語氣很囂張）


今天的問題：

相似慣用句「目がない」，是什麼意思呢？

① 非常喜歡某個東西

② 對某件事沒有判斷能力

③ 沒有看人的眼光


晚上十點公佈參考答案～


（朝ごはんをちゃんと食べるのは大事だよ！毎日欠かさず朝ごはんを食べましょう〜）

（吃一頓豐盛早餐是很重要的事喔！讓我們每天都按時吃早餐吧～）

【日本語】
こんにちは！私は日本人で日本語の先生です。
今回、大学の時の友達2人と話しているところを撮影しました。
私が普段、動画で話している話し方とちがいます。
この内容を全部聞き取るのはとても難しいと思います。

あやのちゃんは岡山弁(おかやまべん)を話します。
さおりちゃんは標準語(ひょうじゅんご)を話します。

日本語の会話の聴解に是非チャレンジしてみてください。


あやの、さおり、ご協力ありがとう😊





＊日本人の方へ＊
このYouTubeチャンネルは日本語学習者が日本語の聴解能力を向上させることができるよう、日本語教師として少しでも役に立てないかと考え動画を作成しております。
日本語学習者が聞き取りやすいようゆっくり話し、語彙も難しいものを避けています。それを御承知の上でご覧いただければ幸いです。
最後までお時間をいただき、ありがとうございました。
------------------------------------------------------------------------------------

仕事のメール✉：3[email protected]
個人的な質問には答えません。

Instagram：あかね的日本語教室
Podcast：https://anchor.fm/akanesensei/
Patreon：https://www.patreon.com/akanesensei?fan_landing=true

--Chinese language---
（简体字）
大家好！我是 あかね(日本人）。我是日语老师。一起学习日语吧。
我在大学学了北京话，所以会讲一点儿!

（繁體字）
大家好！我是あかね（日本人）。我是日語老師。一起學習日語吧。
我在大學學了普通話，所以會講一點點喔。

---Japanese language---
みなさん、こんにちは。私の名前はあかねです。（日本人です）
日本語の先生をしています。
中国語が少しだけ話せます。一緒に日本語を勉強しましょう☆


---English---
Welcome to Akane’s Japanese lessons.
Hi, I'm Akane. I'm Japanese and I'm a Japanese language teacher.
When I was a student, I studied Chinese. So I can speak Chinese a little.
Let's study Japanese language!