我也不是什麼天才
只是比別人更拼命的工作
但等我回頭看後 身旁一個人影都沒有
哪些懶惰的人在山腳下喊著：誰叫那個人是天才呢？

今天不聊電影 聊個7年前火紅的日劇-「Legal High 2」
嘎嘎其實看的日劇不多，但能讓我願意看2次以上的日劇更少，這部倒是我個人覺得第二季比第一季精彩許多的難得之作！
由於討厭等待on 檔的半澤直樹2，索性先回頭複習主角過往的作品，第七集是令我印象最深刻的了

被告是個愛把員工操到爆的動畫大導演，由於職場環境過於血汗，不少漫畫家因爲長期被導演毫不留情的批判作品崩潰離職，原告因長期被高壓受辱，而無法畫畫，要求導演賠償他的精神損失並且向他道歉！

姑且先不提主角古美門的詭辯技巧多高超，最後一幕被告導演站上法庭時，理直氣壯的告訴告他的員工：你本來就沒有才能，你們每個人都是笨蛋，但，才能這種東西，本來就是要靠「自己」挖掘出來的！明明比我情感豐又有體力，卻不好好用！拜託把你們的體力情感都給我啊！我還想要好好創作一番！

這段我反覆看了很多次，還是覺得很值得思考，現今的職場，講求人性，要善待員工，保障員工的權益，當然，身為勞工的我完全同意，但站在自我，身為公司一份子的我們有追尋的目標嗎？除了每個月能領到穩定的薪水外，自己追求的到底是什麼？即使沒有像劇中鐵血鞭策自己的主管，我們有浪費自己的才能與豐沛的情感嗎？工作到底除了獲取薪資外，能滿足自我的方法到底是什麼？

我不想成為只是領薪水的行屍走肉
所以我不斷在思考

#LegalHigh2
#王牌大律師

0528紐約時報

*【冠狀病毒實時更新】
#美國因感染冠狀病毒死亡的人數超過10萬人，比其他任何國家都要高；專家指出，這個數字可能仍被低估了。
#繼伊利諾州、紐澤西州和紐約州之後，加州成為美國第四個已知感染人數至少達到10萬人的州。週三，美國因感染冠狀病毒死亡的人數超過10萬人，比其他任何國家都要高；專家指出，這個數字可能仍被低估了。
#科學家們正在修訂有關病毒傳播的時間表
#華盛頓特區將於週五開始放寬病毒限制。
#奈史密斯籃球名人堂入選儀式推遲到2021年。原訂於8月29日舉辦的奈史密斯籃球名人堂入選儀式，包含墜機身亡的科比布萊恩等人入選。
#從墨西哥灣石油平台撤離的工人對該病毒呈陽性反應。
#川普政府要求將病毒救援資金也用於私立學校。
#路易斯安那州一家醫院的研究突顯了大流行給有色人種帶來的不成比例的負擔。
#迪士尼世界將於7月重新開放。
https://www.nytimes.com/2020/05/27/us/coronavirus-live-news-updates.html

*【美國國務卿蓬佩奧，香港已不再高度自治，美國將考慮採取行動】
蓬佩奧的聲明意味著川普政府可能會取消香港的特殊貿易地位，對其徵收與中國大陸同樣的關稅，以回應北京預計在週四通過的新安全法。此前數小時，香港示威者在抗議活動中被捕。川普總統的外交政策幕僚正在討論對中國採取的最嚴厲的制裁行動，此舉將對全球貿易產生深遠的影響。
https://www.nytimes.com/2020/05/27/us/politics/china-hong-kong-pompeo-trade.html?

*【香港抗議者集會反對港區國安法】
許多港民反對國歌法審議，一度試圖包圍市政府辦公室，但大批員警在場迫使示威者放棄。他們封鎖了金融區的交通，但是員警用橡皮子彈擊中了人群。他們聚集在購物中心高呼抗議口號，但被圍捕並趕到警車上。香港警方週三逮捕了360多人，其中包括青少年和20多歲的學生。
https://www.nytimes.com/2020/05/27/world/asia/hong-kong-protest-china-anthem.html

*【美國眾議院通過維吾爾人權法案，敦促川普制裁中國】
這項法案在兩院均獲得壓倒性支持（參議院全票通過，眾議院413比1），將被提交至川普辦公室；其內容包括對新疆最高官員陳全國實施制裁，以及授權情報部門公開參與建造和運營新疆拘禁營的中國公司名單。
https://www.nytimes.com/2020/05/27/us/politics/house-uighurs-china-sanctions.html

*【加拿大法院裁定孟晚舟案符合“雙重犯罪”的引渡標準】
孟晚舟在美國的欺詐指控在加拿大也構成犯罪，這是美國從加拿大引渡這名華為高管的關鍵法律前提。華為對判決結果表示“失望”，孟晚舟距離在美國接受審判更近了一步。
https://www.nytimes.com/2020/05/27/world/canada/huawei-extradition-meng-wanzhou.html

*【觀點：中美比較如何成為一種病毒？】
人權律師滕彪認為，就中美之間疫情應對的比較、簡單斷言或者詭辯導致了很多混亂。如果似是而非的中美比較像病毒一樣傳播，我們將看不清真正的教訓是什麼，甚至把毒藥當做藥方。
https://cn.nytimes.com/opinion/20200528/coronavirus-china-us-pandemic/

*【歐盟委員會正式提議7500億歐元紓困計畫】
這將是歐盟首次籌集並承擔集體債務，使歐盟朝著共用預算又邁進了一步。該計畫仍需得到27國領導人及其議會的批准，採納這一提議將為歐盟創造歷史，以更類似於中央政府的方式授予聯盟權力。歐盟委員會主席馮德萊恩就此說道：“這是歐洲的時刻。”
https://www.nytimes.com/2020/05/27/world/europe/coronavirus-eu.html

*【德國反疫苗，反資本主義，新納粹等全都來抗議】
德國州長呼籲迅速重新開放，梅克爾對局勢的掌控力減弱。就在德國被譽為歐洲疫情控制的典範之際，對限制性規定的抗議活動，從數十名反對冠狀病毒限制的遊行示威者，激增到全國各地超過10,000名示威者，動員背後的一個推動力是該國的最右翼力量，對經濟前景的失望也滋生了不滿和陰謀論。
https://www.nytimes.com/2020/05/18/world/europe/coronavirus-germany-far-right.html

*【研究得出結論，冠狀病毒的流行開始得比想像的晚】
最新研究修正病毒傳播時間線：對數百個病毒基因組進行分析後，研究者發現，今年1月在歐洲和美國發現的首例確診病例並沒有引發隨後的大爆發。一些病毒專家說，新的報告令人信服地排除了兩者之間的聯繫。但這並非最終結論，關於冠狀病毒的科學理解幾乎每天都在演變。
https://www.nytimes.com/2020/05/27/health/coronavirus-spread-united-states.html

*【印度遭遇嚴重蝗災】
在本已艱難的時期，另一場”風暴”正席捲印度。科學家說，氣候變化正在使冠病感染病例持續增加、首都新德里熱浪來襲、全國1億人失業……現在，印度又面臨著一個新的問題：科學家表示，該國西部和中部地區正在經受25年來最嚴重的蝗災。https://www.nytimes.com/2020/05/27/world/asia/india-locusts-jaipur.html?

*【SpaceX發射因天候不佳推遲】
由於天氣原因，載有NASA宇航員的“龍”飛船在向國際空間站發射的最後一刻被叫停。下一次發射的機會為本週六和周日。這將是近十年來美國首次進行載人飛行任務。
https://www.nytimes.com/2020/05/27/science/spacex-launch-nasa.html

*【日本縱火造成動漫工作室36人死亡的嫌犯被捕】
日本京都動畫工作室大火後續，現年42歲的青葉真司因涉嫌縱火被捕。發生在去年7月的大火導致36人死亡，數十人受傷，是日本幾十年來傷亡最慘重的大規模惡性殺害事件。青葉真司本人也在大火中被嚴重燒傷，而在恢復到足以出庭以及日本解除其冠狀病毒封鎖之後，將面臨後續的法律制裁。
https://www.nytimes.com/2020/05/27/world/asia/japan-anime-studio-fire-arrest.html

【蘇菲的選擇】

在《霍爾的移動城堡》當中，故事的女主角蘇菲在劇情一開始沒多久，就被荒野女巫的魔法變成了老婆婆。

變成了老婆婆的蘇菲，完全沒有坐在原地大哭三天三夜或是自暴自棄變成廢人，她異常冷靜地回到家裡收拾簡單的行李，沒有跟任何人告別低調地離開了她生活與工作一輩子的帽子店，離開了大城市，到了城市邊緣的荒原上獨自生活。

在我看來，蘇菲接受自己的老人外貌的過程，平靜快速地像是她好像已經為了這一天的來到等待了許久一樣。

這裡是我一直想不太懂的地方。

而這個變成老婆婆的咒語，則有幾次出現了失靈的現象。

第一次是蘇菲拗不過霍爾的撒嬌與苦苦哀求，假扮成霍爾的媽媽，到王國首都的宮殿裡去見霍爾的老師，法力高強的莎莉曼夫人。面對莎莉曼夫人咄咄逼人的質問，蘇菲不但沒有害怕，反而充滿信心地告訴夫人，霍爾不是一個膽小懦弱的魔法師，她相信霍爾能夠對抗自己的心魔，變成偉大的魔法師。在那一瞬間，為了心愛的男孩神采飛揚的蘇菲，回復成了少女，直到夫人一句話酸她不像是霍爾的媽媽、倒像是情人，一時被酸又羞又驚的蘇菲瞬間回到了老太太的外貌。

第二次是霍爾帶蘇菲到自己幼時學習魔法的小屋，對她許下承諾，這時的蘇菲又再度恢復了少女的神態；但是在下一瞬間，不知或許是自慚形穢又或是卻步了，蘇菲「選擇」了再度變回老太太。

後來當戰火逼近了移動城堡變成的房屋，霍爾則遠去察看戰場，下定決心保護這個家的蘇菲，「選擇」了變回少女。而且這一次，她再也沒有變回去。甚至到了後來，當她為了與卡西法締結契約，將身上的一部分——頭髮——給卡西法吃掉的時候，短髮的蘇菲比起過去長髮結辮的她，變得更年輕了。

我注意到了兩件事：第一、過去的蘇菲對於自己變成老婆婆的外貌適應地非常快；第二、蘇菲可以自己「選擇」變成少女、或是回到老婆婆的樣子。

.

所以我猜想，荒野女巫對蘇菲所下的咒語，與其說是把她變成老婆婆，不如更精準地說是「把她的外貌變成與實際心理年齡相襯的樣子」。

.

被下咒以前的蘇菲，用最簡單的話說簡直就是一個女版魯蛇。在母親經營的帽子店工作，每天過著重複的生活，個性內向不愛與人交談，生活中沒有任何的熱情，甚至跟家人的關係也很冷淡。這樣的蘇菲，內心根本就是一片荒蕪，也難怪她的心理年齡，根本就是老人（想想很多老人都是早上起來就坐在同一個地方打瞌睡直到一天結束）。

直到她進入了移動城堡，遇見了天菜魔法師霍爾與其他不重要的快樂夥伴（好啦蘇菲應該沒有這麼瞎妹我修正），遇見了霍爾與其他共同生活的夥伴：一支竹竿稻草人、一個裝老人的小孩、一團火.........（嗯這到底是甚麼奇怪的團體......好啦不重要），蘇菲一片荒蕪的內心終於開始轉變。

有生以來第一次，蘇菲有了心愛的人，有了禍福與共的夥伴，有了一個讓自己有歸屬的家，有了必須用生命保護的事物。

這也是第一次，蘇菲學習到了愛、學到了信任、感受被認同、感受歸屬、感受到人與人的羈絆，學到了承擔的重量，學會犧牲與付出，那是與愛同等的沉重代價。

這樣的轉變，讓蘇菲從魯蛇變成了現充，也讓蘇菲從一個沒有感受、沒有熱情的老人，變成一個勇敢去愛、勇敢去付出、甚至不惜犧牲一切也要守護心愛的事物的少女。

.

因為愛與勇敢、承擔與守護，蘇菲「選擇」了成為一個真正的少女。

.

我發現在宮崎駿的動畫裡面，常常有這樣的劇情設定：魔法的咒語加諸在某人身上的時候，往往是非自願的，但是能夠解開咒語的方法，卻是「個人選擇」。

在《神隱少女》當中，被湯婆婆寵溺過頭的小少爺，意外被錢婆婆用魔法變成一隻胖老鼠。因為被變成了老鼠，小少爺敢勇於踏出湯婆婆為他建造的華麗嬰兒房，出去探索那個被湯婆婆灌輸充滿了細菌、又髒又危險的外在世界。後來錢婆婆跟他說，其實咒語早就已經失效了，他想要的話、隨時可以變回來。他自己知道，但是他想繼續保留老鼠的外型一陣子，直到回到了湯屋才變回來。

在《紅豬》中，波魯克用咒語讓自己變成一隻豬，而解開咒語的方式，表面上是一個真愛之吻，實際上是波魯克自己決定放下過去糾結的苦戀、放下對已逝好友的虧欠，真心迎向一段真感情。

而魔法的無效，更是由人的意志來決定的。千尋的父母被變成了豬，但是千尋想要記得父母，她便永遠能認出父母。白龍記起了自己的名字，決定切斷與湯婆婆的師徒契約關係，一旦他下定決心，契約就失效了。

更有甚者，在《天空之城》裡，悉達與巴魯決定不要再讓拉普他的高度科技被野心份子利用，於是他們做了最深切的覺悟，用咒語「巴魯斯」毀滅了一切（也順便毀了推特）。

最後，在《魔女宅急便》中，繼承了魔法血統的琪琪因為情感的彆扭與內心的疑惑而失去了魔法，這使她重新思考魔法對她的意義究竟是甚麼，最終她理解了需要魔法的理由：為了所愛的人、所必須守護的事物，她終於有所覺悟，而召喚回原本失去的魔法。

.

魔法，或者說，宮崎駿世界裡的魔法，是剛開始發動的時候不會如你的願；但是最後要解開、還是要恢復，都是你自己可以決定的。只要你有決心與覺悟。

.

這讓我想到了編劇理論裡最常提到的「英雄旅程」。在每一個英雄旅程的故事中，英雄所遇見的召喚，通常是無預警的、違反其意志的，而通常在典型的英雄旅程中，英雄第一次會拒絕接受召喚，直到他理解了召喚與他生命課題的相關性與重要性，他就會接受召喚踏上旅程。最經典的例子就是托爾金的《哈比人》當中，比爾博接受甘道夫與矮人族的邀請，離開夏爾加入他們的探險隊伍的故事。

不過，我覺得英雄旅程的故事是一種事後的記述，它隱隱然讓我們覺得，英雄註定就是會成為英雄，好像每個成功人士自傳一樣。

恰好相反的是，英雄召喚本來就會發生在每個人身上，正因為它是無預警的、違反個人意願的，所以絕大多數的人都會逃避召喚，選擇轉身逃走；只有那些留下來的、勇於承擔的人，成為了英雄。

不是召喚（挑戰）找上英雄，而是選擇回應召喚（挑戰）的人成為英雄。

所以，英雄召喚也好，魔法也好，從頭到尾，造成改變的都是個人選擇。選擇的背後，是決定承擔的覺悟與決心。

.

--

2019年過去了。這一年，是我出生到現在，覺得最不真實的一年。

更準確地說，我覺得我，還有跟我一起身處在同溫層的人們來說，是在2018年1124大選的當天，被下了可怕的咒語。

那種不真實又詭異的感受，來自於我過去從小到大所想像的，那個由兩千萬個我所不認識的陌生人構成的一個模糊的集合體，一瞬間變成了我完全不認識的模樣。

表面上這個世界一切如常，但是我知道很多人與人互相信任的部分、那些不須明說只靠互信與默契就能運作的規則、基準，一瞬間都重新改寫了。

那些我們賴以想像它者的媒介，透過大數據的運算與安排，建構了一個我們一廂情願想要的世界，而不是真實世界。是以當真實世界透過一次集體性的表態呈現出來時，那之間的急遽落差足以讓我們一直信仰的世界一夕崩解。

我突然有種錯覺，我們好像活在一個濾鏡一般的魔咒裡；同時，我們覺得那些不可溝通的、遙遠的另一側的人們，也活在一個自欺欺人的魔咒裡。

我感到困惑，當我們盡情笑罵那些只接觸某些特定媒體、只相信某些傳聞、沒有事實查證的能力，甚至只是一廂情願地相信漏洞百出近乎狂想的政見，那些人根本就是像信了邪教一樣地著了魔的同時——我又如何確定，我不是也活在一個美麗而虛假的泡泡裡？

這個咒語讓我們焦慮。甚至影響了我們的日常生活。我必須承認很多事情我不再像過去那樣有把握，對這個國家的多數人我更覺得陌生而不信任。

在更多時候，每天在日常生活中會有短暫接觸的人們：買東西的店員、小吃店的老闆、開公車的司機、大樓的警衛、合作單位的職員......我不得不猜想，在他們親切的點頭示意、和善的笑臉背後，他可能是堅定支持某候選人的選民，他是某特定媒體的忠實觀眾，他對某個政黨抱持怨恨，他鄙視女性領袖，他對於同婚、勞權、核電的態度都跟我恰恰相反；甚至，他寧可為了自己的蠅頭小利，而樂於出賣這個國家大多數年輕人的前途。

對於必須猜測對方的立場叫我不安。比起來，那些在臉書上大聲表態，與我站在同一個陣營，而我甚至從來沒有見過面的臉友，反而還要來得值得信賴的多。

而這樣的狀況絕對是不正常的。即便我沒有辦法精準地定義甚麼叫做正常。

.

無論如何，2019就這樣過去了。但是就如同越過新的一年，體脂肪與造的口業並不會歸零重新計算一樣，這個奇異的魔咒並不會在跨過年關時消失，我甚至覺得，就算是在0111大選後，即便我們暫時保住了國家，這個魔咒也不會消失。

所以我們必須從宮崎駿的作品裡面，重新溫習消除咒語的條件。

被下咒語，通常是無預警、而且違反我們的意願；可是解開咒語的方法，卻是來自我們的個人選擇。當我們「願意」，當我們有相對的覺悟與決心時，才有解開咒語的機會。

不管是蘇菲變成老婆婆，又或是琪琪失去了魔法，這些外在的轉變，往往反映的是內心的矛盾、質疑，又或是失去信仰與熱情的荒蕪。

所以我必須說，解開咒語的第一件事，是好好照顧自己的身心。畢竟，沒有足夠強大的心理素質，沒有辦法面對魔法的封印。

我們或許都需要的是，找一段時間好好與自己相處，學習不與自己爭辯、學習擁抱自己的內心裡那些被深深傷害、被背叛，而始終把自己關在塔裡哭泣的那個人，不管他是小王子、還是長髮公主。

第二件事，我覺得也是至關重要的關鍵：學習重新去相信人，尤其是身邊重要的人。

在這裡我們必須去釐清一件重要的事：我們究竟在對抗的是甚麼？而我們想要守護的又是甚麼呢？

那些我們想像中與我們意見完全相反的人，他們想要守護的又是甚麼呢？他們抗拒的是甚麼？為什麼他們如此抗拒？

這些年我緩慢學習到，一個張牙舞爪暴怒的人，一定有他想要小心翼翼保護的事物；一個習慣酸言酸語的人，有一個膽小又希望他人能看見的心願。一個情緒激動的人，有他在意而切中生命議題的痛點；而一個冷漠的人，有一段習慣性受創而不願再重蹈的歷史。

所有事物的本質，總是遠比表象來得複雜。在人的世界尤其如此。
而眾多的人所構成的事物，好比政治，則是複雜的多維次方。

所以這一切將會非常辛苦。我沒有辦法矇著良心騙你說只要有心一切將會迎刃而解。

但是我可以告訴你，只要有心，事情會慢慢地好轉。

就像很多人，他們都在去年受了傷，但是他們沒有放棄，用自己的方法，努力去了解對面陣營的人。有人用他的專長，去改良議題澄清的工具、改進溝通的效率；有人用他的專長，在公共領域去制度化杜絕足以威脅國家的危機；有人用他的專長，讓大家放鬆心情；有人用他的專長來撫慰每個受傷的心。

.

在我敲著鍵盤的當下，窗外天色慢慢翻出魚肚白，我們正在迎接2020年的第一個日出。在幾個小時前，我們的兄弟之城，鎮暴警察在跨年的七分鐘後射出了20年代這個decade的第一顆催淚彈。

我沒有辦法告訴你，當你醒來後，一切就會不一樣了。那樣甚麼都不做被動地等待世界會變好的事情，不可能發生在我們這個外有強敵侵門踏戶、內有家賊防不勝防的危機小國身上。

永遠要記住，能夠解除魔咒的，就只有當你「願意」，當你有值得信仰的價值、值得守護的事物、一個心靈的歸屬、一個在各種意義上的「家」，那麼，這些就值得你付出一切來爭取、突破困境的覺悟與決心。

當你覺得困惑的時候，不要忘了，好好看著意若思鏡，擁有力量的魔法石，一直在你的口袋裡。

#DarkDeception #Steam #Pacman #Horror #Secrets

Dark Deception (黑暗詭計) 是Steam平台上的一款免費遊戲
沒錯 你沒看錯! 免費 而且品質真的不錯!
遊戲內容類似吃豆人(或稱小精靈)
在迷宮中蒐集水晶碎片並逃離怪物的追殺

註解區:
0:46 大家看到Group meetings and therapy一定會困惑一下
Therapy沒問題 就是療程, 但前面的group meetings是... 小組會議?
好像有點上下文不連貫呢
沒錯, 因為這裡確實不是單純字面上的解讀"小組會議"
不知道大家會不會在歐美電影或美劇中留意到一種"互助團體"
亞洲似乎比較少有這種東西
一群人聚在一起, 互相給予勉勵來撐過某些東西
最常出現的像是「戒酒」,「戒賭」,「走出至親去世的傷痛」, 「如何接納家中的同性戀成員」 等
總之就是一群人聚在一起, 互相分享自己的故事以及開脫心境的方式, 互相勉勵走出難關
因此我們這裡翻譯成「互助團體」來盡可能呈現出這個東西
1:20 這裡的英文原文其實「超有感覺」XD
閱讀起來真的很有畫面, 電影裡罪大惡極的犯人被收押的時候, 警局外一定會有一堆記者想搶新聞搶採訪搶頭條
然後這時候, 犯人的辯護律師搭著高級轎車出現在大門, 記者一窩蜂衝上去想採訪, 然而律師一臉嚴肅又不失職場老手威嚴的快步避開記者, 一語不發的走進法院(或警局)
大概就是這樣的畫面XD

2:04 如同我上面的註解
這裡的英文也是相當有趣
"You can't change... what you are"
有兩個小細節值得留意, 第一個是這個微妙的停頓, 代出了這個噴漆的調調
「你沒辦法改變... 你自己是誰」
第二個是這裡用"What you are" 而不是 "Who you are"
這裡我也特別想了一下
我想這個安排也是故意的
所以我才說中文傳達含意的可能沒有英文的那麼完整
如果他只是說"You can't change who you are" 那我們可能會想到, 啊就是說不能自己亂改自己的身分想假裝別人之類的, 你就是你, 你沒辦法改變「你就是你」的事實

然而這裡卻用了語調更強烈的"What you are"
我覺得可以多延伸解釋, 解釋成「你無法改變
你的身分 你做過的事 你已經做的那些讓你成為今天的你的事」
而這些將會永遠跟著你

我問翻譯組的人的時候, Lemon說了句「牛牽到北京還是牛」
似乎也有那麼一點這種感覺呢OuO


此影片是第三章節背影的部分物件翻譯剪輯剪輯, 若是對遊戲內容感興趣
歡迎上網搜尋, 有很多Youtuber被嚇得亂七八糟遊玩影片(誤

後續章節我們也會繼續更新!

也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

Dark Deception Steam網站:
https://store.steampowered.com/app/332950/Dark_Deception/

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht