#為什麼學會外語等於學會第二種思維？

之前看到外國網友分享ビックカメラ寫的英文道歉信，外國網友驚呼：「這是我看過最日文的英文道歉信了！😂」

仔細看下面的圖，雖然英文是對的，但是感覺又好像不是英文。這種似英文又非英文的感覺其實就是因為沒有掌握到使用外語思考的技巧。

之前有分享過一句我很喜歡的話：「To have another language is to possess a second soul.（學會了第二外語等於擁有了第二個靈魂）」，由於每種語言體系都有屬於自己的思考模式，所以才會說只要學了第二種語言就等於掌握了第二種思維模式。

很多人學外語，只是把它當作翻譯的工具，認為只要把中文直接翻成另一種語言就是會說外語。可是很少會去思考，另一種語言是否真的會這樣說？這也造成很多人即使學了很多年外語，但還是說出一口「台台的」外語。

比如說，最近工作上遇到一位在日本生活十幾年的中國人，對方想要詢問我「#簡報資料有需要做這麼久嗎？」，於是他把這句話直接翻成日文變成「#資料を作るのにそんなに時間かかるのか？」

我聽到這句日文的時候我馬上跟對方翻臉，因為這句話如果要用中文的語感去解釋的話會變成：「#你做簡報到底要做多久？？」，會變成一句非常激烈又沒禮貌的話，所以我才會這麼生氣。
（委婉的訊問對方工作進展的說法：進捗はいかがでしょうか。）

不過，對方知道我生氣後馬上跟我解釋說他沒有任何惡意，他只是單純想要詢問我做簡報需要多久時間，後來我就懂了，他是直接把中文的意思直翻成日文了。

所以說，不是只要把中文翻成另一個語言就是會說那個語言。

這也是為什麼我不斷在YouTube或是我的課程上教大家要如何用「日語思維」來學習日語！

我認為要把自己訓練成用另一個語言思考有幾個小瞥步：

1️⃣觀察那個語言跟母語有什麼不同
（發音模式、文字組成、語法結構等等）

2️⃣觀察每個文法或是單字會在什麼情境下使用

3️⃣把以上內化成自己的東西並練習用同樣方式說外語

4️⃣開口說外語之前，想想那個語言是否有這樣的說法

因為真的很想要讓更多人體會到「使用跟母語不同的思考」是多麽有趣的一件事情，所以一直以來我在YouTube上分享很多以日語的視角來看待日語的影片

同時，為了給「想要讓自己的日語更像日本人」的人一個更好的學習環境，我在我所有課程裡面，都是照上面的步驟一步一步帶著我的學生一起練習跳脫中文思維。

如果現在因為疫情關係不能出門找樂子，或許可以利用這個機會在家跟著我的YouTube影片或是課程來試著培養自己的日語思維: )

▶︎線上課程｜【如何用助詞開始學會用日語邏輯思考？】
https://bit.ly/37vkDOE

▶︎填問券拿Hahow8折券｜【28堂帶你一步步打開日語自學之旅】
　https://bit.ly/3gJZ1TC

祝大家身體健康！

【日文的繞口令！】
　
在日文中也有類似中文的「饒口令」，它叫「早口言葉（はやくちことば）」。
據說多練習「早口言葉」可以讓日文發音變的更好更流利，
今天鈴麗就跟朋友們一起練習日文的「早口言葉」，
大家也跟鈴麗一起來挑戰看看下面的「早口言葉」吧。
　
　
▲ 庭 には 二羽 鶏、裏庭 にも 二羽 鶏
（にわ には にわ にわとり、うらにわ にも にわ にわとり）
▲ 東京 特許 許可局
（とうきょう とっきょ きょかきょく）
▲ 生麦 生米 生卵
（なまむぎ なまごめ なまたまご）
▲ 赤巻紙 青巻紙 黄巻紙
（あかまきがみ あおまきがみ きまきがみ）
　
　
　
　
👍 官方line@：@ctq6019m
👍 加入FB社團搶先獲得第一手教學情報，點擊傳送門→https://wenk.in/cola00BbUs

《大叔喜歡可愛小玩意》劇中四位角色，其實都隱藏著不敢告訴別人的「秘密」，他們把自己的「喜歡」小心翼翼地收在心底。小路先生從小就鍾情於巴哥太郎、健太是小熊學校的粉絲、真純想要成為少女漫畫家、鳴戶是不折不扣的貓奴。四個人交織出溫暖真摯的情誼，相互理解與扶持。健太的出現豐富了小路先生的生活，而傲嬌的鳴戶則是因為認識了率直的真純，開始變得有人情味。
　　
原作者在設計角色名字的巧思，使人不禁會心一笑，小路先生的日文發音「おじさん」聽起來就是大叔（歐吉桑），而河合的日文發音「カワイ」聽起來就像可愛（卡哇伊），劇名剛好也在呼應這一對有趣的組合。
　　
「沒想到居然有同好出現，原來不用遮遮掩掩地互相交流喜好，可以帶來這麼大的充實感！」遇見健太之後，小路先生終於明白，可以對別人侃侃而談巴哥太郎，是多麼幸福的事情。多年來默默支持巴哥太郎的小路先生，感受到前所未有的衝擊與感動。身為迷妹的我，也是從小開始追星，所以能夠理解小路先生的心情，在同好面前可以展現真實的自我，完全解放的感覺真的很過癮。
　　
小路先生常常對部下說：「要是不把內心的想法說出來，對方就無法了解。」他非常重視溝通，希望部下可以盡情發表個人意見。儘管在職場是如此開明，但小路先生私底下卻無法對重要的人坦誠相對，無論是前妻還是健太。第四集描寫小路先生跟健太產生矛盾與心結，雙方都礙於面子，不敢直接表明心意，不斷猜測對方的心思，這樣的曖昧關係，我當下有一種在看戀愛劇的錯覺，明明他們都很在意對方，差一點就要錯過，讓人看了十分揪心。
　　
我喜歡真純對鳴戶所說的話：「我希望你能好好珍惜所愛，雖然對方不見得能感受到你全部的心意，即使如此也無法輕易抹滅，這才叫做喜歡吧！」這部日劇以喜劇手法來描寫大叔的反差萌，包含許多爆笑橋段，不過看完才了解編劇要闡述的其實是人與人之間真摯的溝通與交流，喜歡的心意一直藏在心裡，對方是不會知道的。有時候，自以為什麼都不說是一種體貼，反而使彼此的關係疏離、漸行漸遠。
　　
「喜歡」本來就是複雜難解的事情，有時候也會因此受傷，可是不管喜歡上的對象是虛擬動漫人物、偶像明星，還是真實存在身邊的人，我們都要好好珍惜，把「喜歡」轉化為前進的動力。把心意傳達出去以後，即使會失敗，至少自己沒有遺憾了。我認為不要畏懼失敗、不要害怕傷害、不要抗拒深陷其中，勇敢傳達心意，或許可以得到意想不到的收穫。
　　
https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=96034

日本的防災教育跟台灣有什麼不一樣？防災觀念的不同如何影響到防災包的設計呢？日本防災包裡面有放些什麼？在日本防災時最重要的是「這個」小物品，可以讓救災生活更方便！在這集裡面，我會分享最近入手的日本防災包，同時我也會依據自己在日本接受防災訓練的經驗，跟大家分享日本的防災意識、防災教育、防災計畫跟台灣有什麼不同。台灣也是身處在地震頻繁地帶，或許可以從日本的防災包、防災教育跟防災意識來學習如何在災害發生時能夠自救！

#在日生活 #日本生活
[影片目錄]
00:10 日本的防災教育、防災意識跟台灣哪裡不同
02:15 日本防災包開箱
03:25 在日本防災最需要的是這個！
06:30 日本防災包、防災食品在哪裡買？

👇如何使用助詞讓日文溝通更順暢？！｜
連結：http://bit.ly/37vkDOE

👇2美金贊助我做出更好的內容｜
https://www.buymeacoffee.com/amberl

▶️訂閱Amber取得日本＆日文資訊：https://reurl.cc/GrrYOp

▶️語言學習系列
1.4個堅持學好語言的方法
https://youtu.be/f_zNVXtyEdU
2.日文都是漢字啊為何還要學？那些被我誤解過的日文漢字
https://youtu.be/zJszMy7GvN8
3.推薦的日文字典
https://youtu.be/srY2J9ioLzQ
4.日文發音技巧
https://www.youtube.com/watch?v=Hd4s7mcGEdY
5.日文口說練習方法
https://www.youtube.com/watch?v=EIhhXEIbM_M&t=1s

▶️日本生活系列
1.這些日本職場禁忌要注意
https://youtu.be/CxfMERVKLck
2.社會新鮮人的薪水在東京夠活嗎？
https://youtu.be/rLJ-vRv-cKM
3.不去日本可以學好日文嗎？
https://youtu.be/pyRk9bgyfAQ
4.【2019年日本留學心得】日本獎學金申請、日本留學花費多少
https://www.youtube.com/watch?v=JkPqIcvAEn8&t=259s
5.日本留學後的出路？在日本唸書遇到什麼挫折？
https://www.youtube.com/watch?v=TB3qfQ7XX7E
6.日本毛骨悚然經驗
https://youtu.be/UOeM9YVqn7I
--------------------------------------------------------------------------------------------
[關於Amber]
IG：https://www.instagram.com/amberlspace/
FB : Amber.L
設備：Lumix GX8, 25mm 1.7F, 14-140mm 3.5F, iPhone7

雖然增加單字文法熟悉度、增加閱讀頻率才能真正提高閱讀速度，但是這需要很長一段時間的累積。如果你擔心自己沒辦法在考試前培養足夠的閱讀速度，也許可以參考看看我的方法。不過這個方法前幾次用的時候會覺得不太習慣，建議可以搭配畫底線一起練習，培養習慣。
希望大家都能找適合自己的考試方法。

看更多 #日檢滿分養成計劃 ：https://www.youtube.com/watch?v=8P2mwpHbbSw&list=PLLdLhFg5zZfBWrOoCwBs_xtRm56zgIOtI&index=2&t=36s

follow Tiffany：
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/


◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！

這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。

這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！

■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□

如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2


今天的影片內容▶

【蒂芬泥的其他影片】

我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52

跟我去工作！口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75

日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
https://tiffany.pros.si/H35KJ

不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S

從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26

女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9

改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5

不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai 
https://tiffany.pros.si/DTHS6

變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD

只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV

日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q



本週關鍵字：

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤

【日語文法教學】

①「なくても構わない」
名詞で
ナ形容で
イ形容く
動詞ない形

「なくてもいい」
「なくても大丈夫です」もＯＫです

【意味】
即使不~也沒關係
「構わない」比「てもいい」較爲客氣的用法

②「てもかまいませんか」
動詞て形

【意味】
尋求許可的時候

③「のも構わず」
動詞普通形
名詞な
ナ形容な
い形容

【意味】
不介意~ ，不在意~

【常見用法】
人目も構わず 【不介意他人眼光】

日語分析例句一看就懂
讓我們一起輕鬆學日語吧！


【我是一位學日語多年的學生。雖然是這樣，可是還是會在詞句和發音上犯錯。請一定要糾正我的錯誤。拜托了~
我把我學過的所有一切，利用影片的方式和自己理解的方式
讓日語初學者和學習者可以一起加入學習和討論的。】

https://goo.gl/wcMJ71
【找尋字幕組夥伴】

❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Instagram - tamachann91
電郵 - tama_chann@hotmail.com

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓


TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，日本挑戰，日本旅游，臺灣，Taiwan，Japan，中文，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化，日語日常會話，日文會話，自學日文，自學日語