【聯絡簿的故事】

三年六本的聯絡簿，在我眼中，是弟弟國中最特別的部分。

弟弟聯絡簿裡包羅萬象，有四格漫畫、有笑話、有讀書筆記、有他設計的line貼圖、還有頭腦裡任何雜想與瑣事，全都用圖畫出來。同學抄錄名言佳句、詩詞，他則是把這些佳句詩詞畫出來；同學寫複習筆記，他一樣用圖把筆記畫出來；有時他還會用圖跟老師對話，來回數日。

後來我才知道，並不是所有同學的聯絡簿都跟他一樣寫意，大家都還是認真寫短文或是抄佳句。這六本精彩無比的聯絡簿，其實是來自於導師的接納與包容，他給弟弟很大的空間與自由，鼓勵弟弟用自己的方式填滿聯絡簿。

七年級時因為錯字連篇，老師讓他用最擅長的方式--畫圖，來畫聯絡簿；八年級後，引導他除了畫，還可以加上畫龍點睛的幾個字，慢慢建立他對寫字的信心；九年級發現他對英文的熱情，協助他完美扮演ABC，讓他用英文寫聯絡簿。這樣的包容與引導並不容易，尤其面對一班那麼多學生，一致性標準管控總容易過因材施教，尤其還是一個頭腦都不知道在想什麼的小孩。

老師卻看到弟弟的優點，同理他的想法，給他很多鼓勵與欣賞，也因此他把老師當成朋友，有什麼事情都跟老師討論與分享。

人生中遇到伯樂的機會並不多，弟弟很幸運在躁動不安的青春期中，可以遇到他的導師，陪伴他走過挫折與焦躁，在一致性教學為基礎的學校教育中，讓他依然保有自己的特質，而且未曾失去信心。

我常在想，身為父母要給孩子一個自由發展的空間不困難，但走出家門，進入群體，就難免要配合與適應群體規則，孩子要在群體中保有自主與自我不容易，所以，真的很感謝遇到伯樂導師。

明天，弟弟就要從國中畢業了。這六本超級自由的聯絡簿，應該是弟弟青少年時期最動人的青春印記吧！

*二年前，在屈斜路湖畔的弟弟，那時是七年級的暑假。(沒想到國中三年就這樣匆匆而過了，最大收穫是長高20公分吧，哈哈哈)

Fortune Cookies ◎袁紹珊
　
在紐約唐人街一間中餐廳
侍應遞上醉雞
水煮魚
紅燒獅子頭
乾煸四季豆
佐一客西湖牛肉羹
拔絲香蕉權充水果
　　
結帳時
店主遞上牙籤
和一份沒點的小吃
皮極金黃
裹著不鹹不甜的至理名言
但一握就碎了
　　　
大家想來想去
始終說不出它的中文名字
　　
--
　
◎作者簡介
　
袁紹珊
　
　　生於澳門。北京大學中文系及藝術系（影視編導專業）雙學士、多倫多大學東亞系及亞太研究雙碩士。曾獲「美國亨利˙魯斯基金會華語詩歌獎」、「首屆人民文學之星詩歌大獎」、「淬劍詩歌獎」、「澳門文學獎」、「海子詩歌獎提名獎」等獎項。2014年任美國佛蒙特創作中心駐村詩人，曾應邀出席葡萄牙、馬來西亞、台灣、香港等多個國際詩歌節，擔任澳門首部本土原創室內歌劇《香山夢梅》作詞人。作品散見於兩岸四地，曾為台港澳多家報刊媒體撰寫專欄。
　
　　詩集包括《太平盛世的形上流亡》、《Wonderland》、《流民之歌》、《苦蓮子》及中英雙語詩選集《這裡》、《裸體野餐》。
　
--
　
◎小編喵球賞析
　
這首詩的題目Fortune Cookies是種包著小紙條的餅乾，在歐美中餐廳是常見的飯後甜點，因此常被西方人認為是來自於東方。但其實大部分的說法都指出這種餅乾源自美國，它在東方並不如西方人想像的普遍，即便在資訊爆炸，東西文化交流許久的當代，它也是種西方人對於東方刻板印象的象徵。
　
中餐的命名經常是寫意或有典故的（如開水白菜、夫妻肺片、東坡肉、螞蟻上樹），而西餐的命名則以明確指出烹調方式與食材內容為主。因為這種文化上的差異，有陣子網路曾流行過一些硬將中餐菜式翻譯成英文的笑話，其笑點也是從這種文化的落差而來。敘事者位於唐人街的一家中餐廳，就是置身這種文化衝突的最前線了，這不單只是屬於文化的鄉愁，而是發覺文化的差異如何被商業異化的瞬間。
　
這首詩的第一段點到了江浙菜醉雞與紅燒獅子頭、川菜水煮魚及乾煸四季豆、粵菜西湖牛肉羹，從這四菜一湯一甜點的搭配來看，算得上是主菜的有醉雞、獅子頭、水煮魚。而敘事者刻意在湯品使用了西餐中譯常用的「佐」字，其實非常俏皮。西餐的「佐」意思是搭配著吃，想像一下清順爽口的牛肉羹配上大開大闊的水煮魚、獅子頭，豈不是食不知味。透過菜式的安排，這首詩的第一段便諷刺了這種只得其形不得其意的中餐廳在文化中的錯位。而「拔絲香蕉權充水果」，更是針對這點的巧妙安排－－水果在中餐的作用基本上是去油解膩，而甜膩的拔絲香蕉能否達到這樣的作用呢？無怪敘事者選用了「權充」這個詞。再看這桌上雖寥寥幾道菜但跨了大半個中國，這幾道各菜系中的名菜，卻也是權充中國各地代表要讓這餐顯得大氣體面，但以用餐體驗來看，我覺得是不太平衡的。這也讓我聯想到，網路上常有著迷東方文化的西方人在身上刺中文的趣圖－－當充滿文化背景的符號被片面地選取再製，對活在該文化中的人而言就是荒謬；當承襲各菜式的傳統名菜在當代的中餐廳被拿出來放在同一桌上，桌子與吃的人都顯得小了。
　
而第二段便聚焦於Fortune Cookies的描寫，吃這種餅乾的樂趣通常不在於餅乾本身的風味，而是裡面包著占卜詩或名言佳句的小紙條。因此敘事者雖然不吃，卻也看了那張不甜不鹹的至理名言，這也是當代面向大眾許多至理名言的特色－－不過不失，放在哪裡都說得通，然而要細看卻也往往欠缺邏輯與前提。一握就碎了，說的是餅乾，但也是這樣的佳句與被異化的鄉愁。來自五臟廟的鄉愁通常最是猛烈，也最容易在似是而非的飲食經驗中更壯大。當你，一個現代人想在異國找尋自身同源的文化，卻在一個叫做中餐廳的地方，看到了他們變形的樣貌，說不定哪裡不對，但你就是知道不對。就像Fortune Cookies那個想不起來，貌似本來就沒有的中文名字。
　
那第一段的那些菜式在唐人街的中餐廳會不會有英文名字，又是怎樣的英文名字呢？
　
--
　
美術設計：Sorrow 沙若
　
https://cendalirit.blogspot.com/2019/04/20190426.html
　
#袁紹珊 #異國 #FortuneCookies #古典 #每天為你讀一首詩

不曉得大家有沒有發現這兩天我的Instagram內文好像不太一樣?

除了一些日常有感而發的小廢文之外,
還加上了時尚界的名言佳句,
更重要的是還囊括了三種語言!

從現在開始,
我會努力收集格式各樣時尚圈的名言佳句,
不論是出自於名人,設計師電影或影集,
都會竭盡所能地翻成英文,法文與中文。

當然,
如果有出錯也歡迎向我提出修正 🙌

在Instagram搜尋Hashtag

#妮芮的時尚名人每日一句

就可以看到每次的時尚佳句囉 😘
-\-\-\-\-
Have you ever noticed that there's something different on my Instagram these 2 days?

"Fashion quote of the day? "You may say.
Well, not exactly my main point.

It's TRILINGUAL!

Now I'm collecting those fashion quotes I found interesting and trying my best to translate them into English, French and Chinese.
It's also welcome to correct my errors if there's any.

Find out more using the tags

#NereidTellsAFashionQuote

or

#NereidDitLaCitationDeLaMode

on Instagram 💋

【深夜談心】一年馬偕兒科經驗分享！最後選整形外科的原因？醫學生涯如何規劃？醫學系選科心路歷程｜依心唯美 謝東穎醫師

談心系列第一集👉🏻https://youtu.be/2xPvoutrGcA

談心系列第二集✨
在一萬訂閱快問快答中
分享了幾個工作上遇到的小故事

一時興起就想跟大家講古
分享一下在成為 #整外醫師 前
曾經擔任過一年的 #兒科醫師 的經歷👶🏻

想讓對未來工作選擇迷惘的
無論是醫學系學生、實習醫生或住院醫生
都能敲敲敲找到自己的出路🔨

有更多想跟我分享的
都歡迎在下方留言問問題喔！

💡影片重點
00:00 搶先看
01:23 成為兒科醫師的原因
01:48 馬偕兒科住院醫師經歷分享
03:54 轉科的原因
05:12 給猶豫志業的學弟妹的一段話
07:00 選擇當整外醫師的原因
08:30 適合當整外醫師的原因
09:16 東東的逃獄理論
10:00 名言佳句時間

✏️相關文章
謝氏縮唇手術
https://follow-heart.com/pursed_lips
縮唇合併臉型輪廓調整
https://follow-heart.com/lip_face
外傷唇/唇顎裂修補手術
https://follow-heart.com/Cleft_lip

▸▸歡迎合作洽談：[email protected]◂◂

✉️聯絡我們
預約諮詢｜https://follow-heart.com/chat_li
臉書粉專｜https://follow-heart.com/chat_fb
IG追起來｜https://follow-heart.com/chat_ig

#兒科醫師 #經驗分享 #整形外科 #外科醫師 #工作選擇迷惘 #職涯規劃 #醫學系選科心得分享
#依心唯美 #依心唯美整形外科 #謝東穎醫師 #謝東穎整形外科