學友在拉闊音樂會曾經唱過「歌神」許冠傑的歌曲，半斤八兩。
在中央情報局廣東話板有些網友將他逐字逐句翻譯出來。
這首歌講的是上班族的心聲，板主整理之後貼於下。

特別感謝中央情報局 siopang beeru eugene cwcheung bloomdido 等網友
幫忙翻譯及提供連結。

歌詞全文： http://www.coolmanmusic.com/male/samhui/samhui200013.html









半斤八兩
曲：許冠傑 詞：許冠傑

我地 呢班　打工仔 通街走糴 直頭系 壞腸胃
　　　　　　
我們　這些　上班族 滿街跑　　真的是　壞腸胃：太操勞而令腸胃出狀況

搵個些少 到月底 點夠洗 （奀過鬼）
^^
賺那點錢　　　　　哪夠花　　奀過鬼：薪水太少

確係認真濕滯 最弊 波士 郁Ｄ發威 （顛過雞）

真是有夠鬱卒 最糟就是老闆 動不動就來嗆聲（比雞還瘋）

「波士」＝港式英文 boss，老闆之意。
「顛雞」＝（台語）肖Ａ
「濕滯」有棘手，不知如何是好的意思。

一味係處係唔係 亂黎吠 嗡親加薪 塊面拿起惡睇（扭下計）

就只是在那裡沒事 亂叫 一跟他說要加薪 就變成（台語）結屎面（發脾氣了）

扭計＝發脾氣，特指沒理由就生氣

你就認真開胃

（想加薪）你真是發白日夢呀！

（半斤八兩）做了只績咁既樣

做的辛辛苦苦只有這樣

（半斤八兩）濕水炮仗點會響
^^^^^^^^^^^^^^
這個是廣東話的俗語，（濕的炮怎麼會響呢？）
但現今很少很少人用，意思就是「不可能啦」。
連結歌詞就是：要老闆加薪怎麼可能呢？

（半斤八兩）夠薑 喳鎗走去搶

夠狠的 拿槍去搶

出了半斤力 想說羅番足八兩
^^^^
出了半斤的力量就想拿回八兩收穫。 「羅番」：拿回來

家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想（吹漲）

現在時機壞找工作不容易 哪裡有半斤得八兩這麼理想（吹漲：吹牛，誇大）

「搵食」：找工作

我地 呢班打工仔 一生一世為錢幣做奴隸

我們 這些上班族

個種辛苦折墮講出嚇鬼 （死俾你睇）

那種辛苦折磨說出來真嚇人（死給你看）

「折墮」國語沒有一個很完全的翻譯，像是折磨、打入深淵，墮落。

以前香港的財政部長梁錦松把雙城記裡的「這是最好的時代，也是最壞的時代」
翻譯成「有咁耐風流，有咁耐折墮」引起軒然大波，因為意思不同。
而且「折墮」這個詞一般被認為不雅。

咪話冇乜所謂

可別說無所謂

（半斤八兩） 就算有福都無你享

就算有福你都沒份享

（半斤八兩）仲慘過滾水淥豬腸
還

滾水涮豬腸，豬腸一下水就縮的只剩小小的，意思就是國語的「縮水」。

（半斤八兩）雞碎咁多都要啄

薪水大縮水呀，小小錢都賺


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.153.105
※ 編輯: swa 來自: 140.112.153.105 (02/11 22:01)