為什麼這篇言って意思鄉民發文收入到精華區：因為在言って意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者maskprincess (KANO)看板NIHONGO標題[翻譯]家族に無理を言って ...時...
言って意思 在 平愛梨オフィシャル Instagram 的最佳貼文
2021-09-03 18:17:28
おでこや頭に手を置いてあげたりモコモコのタオルを添えると静かにゆっくり寝てくれる😊 最近は自分の手を添えていつの間にか寝落ちしてる😅 bebeと2人だけの空間は静か😚 4ヶ月ピッタリに寝返りしてて夫と感動😆 #べべ#4ヶ月#寝返りしたよ#ますます#目が離せない#ウーウー言って#意思表明#始まっ...
問題：家族に無理を言って日本来た以上は 日本で成功したい。
試譯 :1)既然被家裡說:"不可能"而來到了日本 就想在日本成功
2)既然跟家裡說了辦不到而來到了日本 就想在日本成功
想請教"家族に無理を言って"說的人到底是誰呢 謝謝><''
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 222.148.227.232
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1462363136.A.020.html
→ medama: 不顧家人反對而來到了日本 05/04 20:07
→ maskprincess: 所以二比較正確嗎 05/04 20:08
推 purplecake: 被家人說了 05/04 20:20
→ medama: 都不正確 05/04 20:27
推 longya: 主詞是說這句話的人。是跟家裡作了無理的要求，不是被家人 05/04 20:34
→ longya: 說 05/04 20:34
→ purplecake: 受教了 05/04 20:56
→ maskprincess: 感謝回覆:) 05/05 07:35
推 kensun: 日文會省略主詞都是因為從說話人為主詞的觀點出發，請這 05/13 10:34
→ kensun: 樣思考。所以問句才通常省略第二人稱。所以這是以說話人 05/13 10:34
→ kensun: 為出發點，代表說話人對家人提出來日本這種不合理的要求 05/13 10:34
→ kensun: ，由於上述原因希望在日本取得成就。 05/13 10:34