當版權方發現自己的翻譯品質跟速度都不及漢化組的時候，既然打不贏我們就讓他們加入吧！
以下是官方原文，就直接轉了

———————
今天，嗶哩嗶哩漫畫聯合@翻翻動漫 正式發起閱讀體驗優化企划。

隨著正版電子漫畫逐漸普及成為用戶接觸漫畫的第一手渠道，優化用戶的正版閱讀體驗成為了內容平台與版權方的頭等大事。

作為國內最大的正版日漫閱讀平台、嗶哩嗶哩漫畫聯手國內最大的日漫版權代理方翻翻動漫，將對引進作品逐步進行閱讀體驗優化，包括但不限於翻譯，畫質與像素等方面的優化，進一步提升用戶的正版閱讀體驗。

首批我們選擇了包括《咒術回戰》、《輝夜大小姐想讓我告白》、《一拳超人》、《JOJO的奇妙冒險》、《排球少年》、《間諜過家家》以及《王者天下》等高人氣作品進行優化。

閱讀體驗優化將從以下兩種方式推進——

1、我們將優先選擇國內出版社出版的紙質書簡體中文版，替換原有的電子版。上述作品中《JOJO的奇妙冒險》1-28卷、《王者天下》1-20卷、《間諜過家家》1-4卷都預計將在今年年底之前完成替換。其中，關注度最高的《咒術回戰》也將進行紙質書簡體中文版的替換，預計將於年內完成 1-5 卷。

2、對於沒有簡體中文版紙質圖書出版計劃的作品，將採用嗶哩嗶哩漫畫一直以來與優質漢化組合作的模式，授權其進行正版優化工作，並由平台方與版權方聯合監制。

所有上述漫畫的翻譯優化進度、以及新增的作品和其他方面的優化提升都將第一時間同步給大家。

漫畫是一個個天才所創作出的幻想世界，一部優秀的漫畫作品能夠讓喜歡它的讀者獲益匪淺。因此，漫畫事業是一項富有意義而又漫長的工作，而推廣正版漫畫則是整個行業持續發展的根基。

為此我們將共同努力，為大家帶來更多優秀的正版漫畫作品。

【Keep Reading! Let’s讀it.】──#書單推薦接力活動

以前備考的時候曾滿懷怨恨地想「等脫離這些鬼東西之後就再也不讀書」（回想起來那應該不是讀書啦），接觸漫畫之後也想過「太讚了以後非漫畫不讀」，多了幾次為讀而讀的經驗後現在幾乎沒有哪個類型是不讀的了，像去一趟旅行、看一場電影、聽一個人碎碎念，或純粹享受它是一本書，只要找一個舒適的地方坐著就能完成這些事，宅宅如我怎麼能不喜歡呢。
很榮幸這次受到文化部的邀請，跟大家推薦一下最近讀的好書（還趁機偷畫它們的封面）

◇ 《是枝裕和：再一次，從這裡開始》時報出版
#是枝導演狂粉必推
#看對談感受神充滿人性的一面

◇ 《薰風》風月襟懷
#幾乎每期都買的季刊
#喜歡它主題性的台灣文史內容
#書籍設計也非常美麗

◇ 《錦繡年代》獨立出版
#內心一定會被擊中幾次的都市女性群像
#情節處處都感受到作者的溫柔
#我們都不孤單喔
日下棗

◇ 《不可知論偵探1：捨身羅漢篇》獨步出版
#又台灣又推理又漫畫的黃金組合
#編劇和作畫也是黃金組合
#各方面都正中好球帶
#敲碗更多的海鱗子

◇ 《採集人的野帳 》蓋亞文化
#平易近人且紮實的職人漫畫
#可愛角色與療癒花花草草
#唉呀怎麼看了有點餓

-
同時，文化部為響應世界閱讀日推廣閱讀的精神，推出「走讀臺灣」系列活動，串聯文本與臺灣在地連結，使民眾可以在城市、鄉野、山林以及海岸找到閱讀的樂趣，也歡迎大家來一起走入文本，讀出台灣。

也邀請正在為了新書努力畫美圖的好朋友61Chi Art一起來種下閱讀的種子，靜待在更多人的心中，緩緩生根萌芽。

＃閱讀的種子
＃走讀台灣
＃KeepReading
＃Lets讀it

順邊分享我的防疫閱讀儲糧，
《晚安人面瘡》(尖端)一直讓人聯想到疫情，
最近才鼓起勇氣看，適合喜歡不蘇胡感覺的朋友，
也很推薦心情不好時重溫一下《哈利波特》(皇冠)
當新聞看得很憂慮的時候穿越到魔法世界很有療效喔！
(現在多麼需要氣泡頭咒)

#疫起待在家
#台灣加油

漫畫論壇回顧🔥「世界中的多元漫畫」第三回
◾謝至平：「⻑大了，終於可以好好看漫畫。」
在「漫畫大爆炸：從漫畫實務看博物館的多元可能」論壇中，我們盡可能網羅籌備小隊所關心、也想繼續發展的議題之相關領域人士。論壇共有六個精彩場次，每個場次將分成數次陸續分享，敬請期待！

🔥場次簡介：
「世界中的多元漫畫」討論一個漫畫迷可以走多遠，主持人黃健和與與談者們帶著聽眾們一起看到一個漫畫迷會變成一個漫畫作者、一個出版社的編輯，一個漫畫迷會從臺灣同人場次走出去，走到日本、走到了法國安古蘭漫畫節、走到了義大利波隆那、走到了墨西哥書展、走到了美國的聖地牙哥。本場次展現了不同的創作者在各個地方獲得滋潤，而臺灣的漫畫也跟著如此的情形往下去前進。
------------------------------------
🔥論壇內容：
◾關於臉譜出版及謝至平
臉譜 PaperFilm 視覺文學書系為臉譜出版社下屬的書系之一，從2014年1月一直經營至今。其主要的出版方向為海外漫畫及圖像小說作品的譯介。該書系的目標讀者為成人，其中又可以分為從小看漫畫長大的人及過去不曾接觸過漫畫的人。前者可能長大之後還想看漫畫，但是不知道可以看什麼漫畫，這個時候該書系希望可以彌補這樣的缺憾。而後者雖然沒有在接觸漫畫，但他們可能本來就有閱讀小說、文學或非虛構書寫的習慣，因此PaperFilm書系也希望用漫畫這樣的載體向這些讀者介紹相關的內容。
該書系至今──包含套書及單書──總共出版了57冊的書籍，平均一年大概可以出到6至7本書。起初這個書系只有謝至平一位責任編輯，當時為了測試臺灣讀者的接受度，因此嘗試性的推出了各種類型的書籍。直到2017、2018年書系穩定後，又加入另外一個編輯，目前該書系主要的業務都是由上述兩位執行。但是由於他們倆同時也是非文學系的編輯，因此大概有三至四分之一的心力澆灌在PaperFilm書系上。
.
◾PaperFilm書系引進的世界中的漫畫
以下為大家介紹幾個PaperFilm書系中特色的出版品：於2017年隨好萊塢推出電影版，臉譜也順勢推出《攻殼機動隊》的漫畫套裝。另外也有出版過今敏成為動畫家前的最後一部長篇漫畫作品──《OPUS》，為臺灣讀者帶來不同於《千年女優》、《盜夢偵探》的今敏。
另一方面，謝至平也藉由該書系向臺灣讀者介紹日本「情色怪誕（エログロ）」風格的漫畫，這類型的漫畫藝術性強烈，故事內容多色情墮落的元素。書系中相關的作品包含《荔枝光俱樂部》、《喜劇站前虐殺》、《少女椿》、《芋蟲》及《發笑吸血鬼》。也有以單一創作者為目標的出版策略，例如五十嵐大介就是PaperFilm關注的作者之一，因此推出了《小森時光》、《Designs》、《凌空之魂》、《環世界》、《南瓜與我的野放生活》等。
2018年謝至平等人開始嘗試出版長篇系列作，第一部作品就是《寶石之國》，目前於日本已經出版至11集，預計12集完結，PaperFilm也計畫在今年中推出臺灣版11集。除了以上提到的作品外，PaperFilm書系還有許多早期出版、現已絕版的作品，包括《巴士四點見》、《我很好》等。另外歐美漫畫也是謝至平等人關心的對象，因此也在書系中介紹了第一本入圍英國曼布克獎的漫畫作品《薩賓娜之死》及第一本獲普立茲獎的漫畫作品《鼠族》。其中有趣的是，在出版《鼠族》的過程中，作者要求全書的文字需手寫，並提供一張手寫注意事項請臉譜遵守。另外，為因應日益興盛的性別議題討論，臉譜也較介紹了《弟之夫》、《正常的人》、《歡樂之家》等漫畫。
.
◾視覺文學是什麼呢？
由上述的回顧，謝至平歸類出PaperFilm書系以下幾個選書方向：經典、具議題性、具強烈風格，但是他還是強調，「好看」仍舊是最核心的考量。為了定位書系，謝至平便討論起漫畫、圖像小說（譯自graphic novel）及視覺文學（也是譯自graphic novel）之間的差別，他指出因為擔心「圖像小說」中的「小說」一詞彙限制書系內容為虛構的文類，所以最後決定以「視覺文學」表現書系所包含的文類。
他又更進一步分析，雖然「漫畫」與「視覺文學」的敘事形式相近，但它們的主題與讀者群十分不同，因此Paperfilm書系也有不同於一般漫畫的製作規格、包裝及行銷方式。雖然如此，謝至平仍舊指出隨時間推進，「漫畫」與「視覺文學」間的邊界亦趨模糊。他結論道，名稱其實不重要，重點是「視覺文學」現階段的任務是把大人召喚回漫畫的文類裡，期待創造一個不必再提「大人也能看漫畫」的未來。
.
◾世界的漫畫在臺灣
謝至平近年觀察到投入漫畫、視覺文學的臺灣一般出版社變多了，且和國外出版社互動的可能性增加，相關書籍的通路支持、能見度提昇，視覺文學相關活動更是增加不少。回顧PaperFilm書系一路走來，謝至平歸納出幾點可以繼續加油的方向：他指出在臺灣日本漫畫與歐美漫畫的讀者數量落差滿大的，因此也開始思考如何讓臺灣讀者接受歐美漫畫。
另外，海外電子書授權的授權十分困難，但是因應現實閱讀習慣的轉變，因此仍在尋求解決方案。他也提出臺灣不同出版社之間的串聯，可能會讓這些漫畫出版品獲得更多曝光的機會，例如臉譜跟大塊在2020年串聯出版今敏的作品，有許多後續效應。
謝至平反思PaperFilm書系的下一步，他首先期許接下來可以接觸更多海外新生代作者，並引介除了日本、歐美以外國籍的作品，例如韓國、泰國的作品。此外也期待出版臺灣原創作品，又或促成漫畫家與劇作家的合作，欲藉此打開漫畫創作的可能性。他更提出跨國合作的野心，希望在未來都可以一一實現。

最後，謝至平希望可以送給所有的讀者：「⻑大了，終於可以好好看漫畫。」
------------------------------------
🎉🎉謝謝謝至平及臉譜出版社，出版社發展一個嶄新的書系，並將國外的漫畫引進臺灣絕非易事，謝謝他們拓展大家的漫畫視野。世界中的漫畫還有一回，最後一回將由陳怡靜為我們帶來她對漫畫的觀察，敬請期待！
#漫畫論壇 #世界中的漫畫

電玩瘋搶先試玩《方舟公園 ARK Park》HTC Vive VR 遊戲，漫步在侏羅紀世界，享受與栩栩如生的恐龍互動樂趣！

15:12 炫耀R2-D2背包!
15:26 開箱YouTube的包裹!
17:42 看起來這麼累的原因
=========================
Q&A問題導覽
=========================
#1 0:11 推薦的殭屍片?
#2 0:46 約吃飯、看電影?
#3 1:11 喜歡的電影類型?
#4 1:43 基老or直男?
#5 1:52 美隊盾牌如何固定?
#6 2:06 我是John Cena?
#7 2:14 如何了解美漫?
#8 2:57 為什麼你那麼帥?
#9 3:12 法蘭克情史?
#10 3:20 地震要睡路邊嗎?
#11 3:26 影評哥吉拉新電影?
#12 3:41 會去香港嗎?
#13 3:52 第一次接觸漫威電影?
#14 4:08 法蘭克住埔心?
#15 4:34 劇組成員特質?
#16 4:50 製作影片心得&動機?
#17 5:32 影片如何製作?
#18 5:52 揪粉絲看電影?
#19 6:05 最喜歡蜘蛛人的哪個演員?
#20 6:27 影片觀眾群?
#21 6:49 如何讀英文?
#22 7:36 成名前後的差別?
#23 8:14 暑假見面會?
#24 8:31 會看其他Youtube頻道?
#25 8:51 Eric愛法蘭克!?
#26 9:02 喜歡的爆米花口味?
#27 9:12 大學面試情況?
#28 10:04 推薦其他影評?
#29 10:24 大學?工作?
#30 10:50 晚餐?
#31 11:01 最愛的早餐?
#32 11:24 出國留學過?
#33 12:05 接受貝克漢ㄟ求婚?
#34 12:12 最大挫折?
#35 12:36 西瓜or蘋果?
#36 12:49 棉被最多幾折?
#37 13:16 會看厲陰宅2?
#38 13:27 大學什麼系?
#39 13:31 想跟那些英雄結婚?
#40 13:43 碗怎麼洗?
#41 13:52 最愛鬥陣特工哪隻角色?
#42 14:15 人偶/玩具收藏?
=========================
如果你喜歡的話
千萬不要吝嗇按讚唷!!
更不要忘記訂閱唷!!
✔我的FB粉絲團:https://www.facebook.com/MovieFrank
✔我的頻道:https://www.youtube.com/user/Frankyin1