莎弗詩抄fr.88 　 ◎ 莎弗 ／ 陳育虹 譯
　
之前......面對著
......解開了
你會甘願......輕微的
......被承擔起來
有人
更甜蜜地......
而你自己知道
　
...遺忘......
有人會說
是的，只要我活著
就有愛......
而我說我向來是
堅定的情人
疼痛
　
......苦澀
但明知如此...不管你
如何，我會愛
為了......的箭矢
我......
...你
......會愛......
　
　
--
　
◎作者簡介
　
陳育虹，生於台灣高雄，文藻外語大學英文系畢業。旅居加拿大溫哥華十數年後，現定厝台北。出版詩集《關於詩》、《其實，海》、《河流進你深層靜脈》、《索隱》、《魅》、《之間》等。
　
以《索隱》一書獲《臺灣詩選》2004「年度詩獎」；另譯有英國桂冠女詩人Carol Ann Duffy作品《癡迷》、加拿大文學女王Margaret Atwood詩選《吞火》。
　
　
--
　
◎小編 #三進 賞析：
　
財哥體來了（誤）。
　
大家別誤會，本詩作者並不是財哥專業檳O的擁護者，進一步說，作者甚至並非一個人。這首詩的作者，有三位──一位是原作者莎弗；一位是翻譯與修飾者陳育虹；另一位是，時間。
　
#三位作者的現身
　
第一位作者莎弗，出生於西元前七世紀的古希臘，是西洋文學史上第一位留下著作的女詩人。
　
據說莎弗曾被柏拉圖讚為「第十位謬思」，也曾被亞歷山大大帝時期的學者，列入九大抒情詩人之列。不過因為時代久遠，且據傳作品情慾太流動，遭教會有意破壞，因此僅留下一首完整詩作，其餘皆以殘篇傳世。
　
而第二位作者陳育虹，依循著當代英美學者的研究，對照了多本英譯本，找出相對完整的多首詩作，加以翻譯詮釋。
　
不僅如此，陳育虹也投入自己的創作。以代表探求情意的「索」，與浮怯不安的「隱」，兩概念發展成系列對話，絞成情意淌流的《索隱》一冊。
　
莎弗詩抄多首也收錄於《索隱》中，善營抒情的陳育虹，對照著兩千六百多年前莎弗情意的餘溫──是的，那第三位作者，負責隱蔽、消去一切的「時間」本人──留下的那些殘編，沒被遮蔽、且還流動著的，或許都是真誠不滅的意念。
　
#所以財哥也可以很浪漫
　
這樣一首「不完整」的詩作付印流傳，本身即是特殊的存在。並非原作者有意的遮蔽，卻在不完整的詮釋中，反而讓詩意無邊界的漫開。
　
回到創作本身，過多的描述或許都是多餘的，不需要等時間洗去文字，你也該試試在文句間留白。但是不是一定要用刪節號......就看......你自......己了......

--

美術設計：江襄陵 -Nysus IG：https://www.instagram.com/nysus_/
攝影來源：Unsplash

--

https://cendalirit.blogspot.com/2021/08/20210824.html

#每天為你讀一首詩 #奇怪 #莎弗 #陳育虹

韓國的點點滴滴～～～

小朴仔7歲時，
有去一間家教班上數學課，
主要是透過桌遊分享基本的數學原理。
同班有一對和小朴仔同齡的雙胞胎姊弟，
他們的媽媽除了禮貌性地打招呼外，
就是快閃回家。
當時我的韓文不是很好，
鼓起勇氣攀談幾次，雙胞胎媽媽並不太積極回應後，我就只維持基本的寒暄問候了。
（也有可能他覺得我講的話很難懂？呵呵！）

雙胞胎在我們社區頗有名的英語幼稚園（類似台灣的全美幼稚園）上大班，學費一個月130～150萬韓幣約台幣3.6~4.2萬，兩個一起送，經濟能力也要有一定程度，會送孩子去這間英幼的父母，通常對教育投注很多心力，數學老師說，雙胞胎媽媽常常因為孩子的學業壓力很大，每次來都跟老師叨叨唸。
她遇到自己同個英幼班的父母，卻一改冷漠的態度滿口的讀書經，
也許不在同圈子的我不是個值得交流的對象？
我不自覺聯想到朋友口中勢利的韓國媽媽。

於是，三個小朋友一起上了一年多的課，
我和她從來沒有交集。

小朴仔上小學後，
也考上了同間英語幼稚園的國小課後班，
好險，課後輔導班學費少很多Ｔ＿Ｔ
沒想到竟然第一天上完課發現他又和雙胞胎同班，
他們的媽媽看到我依然只是點個頭快閃，
幾次碰面，她不是剛好在看別處就是講電話，
好像故意避開我的樣子，
很難不在意但我還是盡量坦然看待。

2.5階段之前，小朴仔參加新的游泳課，
坐在家長休息室裡看著兩小朴奮力擺動雙腿的身影，
耳邊突然傳來熟悉的聲音：
「你看那個泳池邊臉白白的小男生，
也是跟你兒子一樣的小學，
現在也在同個英文班啊！
他媽媽是台灣人喔！
雖然是外國人但很多課業都自己教，超用心的…」

什麼？說的是我嗎？
偷偷瞥一眼，竟然是正在跟其他媽媽聊天的雙胞胎媽媽，
她根本不知道我坐在旁邊，
聽到她的話我太驚訝了，
我一直以為我外國人的身份和不同圈子的關係讓她排斥我，
但我好像真地誤會她了，
抑或是我某種努力獲得她的認可呢？

該跟他打個招呼釋出善意嗎？
會讓她尷尬嗎？
但遲早她會發現讓關係變糟？

游泳課結束後，
我故意從遠處走近跟她問好，
她用略帶害羞的臉點點頭，還是保持沈默。
轉過頭跟認識的媽媽聊天。

受不了彼此間凝結的氣氛以及宿命般的緣分，
我決定主動破冰，直接問他們學業問題，瞬間雙胞胎媽媽話匣子就開了。

熟稔之後，發現雙胞胎媽媽就是個愛孩子又充滿焦慮的媽媽，一樣被龐大的教育情報和支出給綁架，如履薄冰地走在教養這條路上。

至於，她老給我一張張撲克牌臉的原因？
原來是強大的自我的保護意識。

一起上數學課時，家教老師曾當著小朋友面吼她的兒子：
「你反應很慢！」
「你是韓文不好嗎？要去語言治療嗎？」等傷人自尊的話，
她可能以為在教室外等小朴仔的我都聽到了，她覺得很沒面子於事本能地想避開我，
其實我並沒有聽見，就算聽見也不會覺得問題在小朋友身上，
但重視周遭人們視線的韓國媽媽，
無形中對我產生了排斥感！
然而能聽到她轉述這件事，應該是卸下心防了。

現在，雖然我們也不是很親，
偶爾也會交換教育情報，
她也不諱言提醒我：「要一起分享呦！」
隱約覺得要維持這種關係，
自己也得有些籌碼才行。

畢竟，在韓國媽媽圈很重視：「互利」的道理，
交換的是什麼？
也是因人而異，
可能是優越感，
可能是資訊，
可能是感情慰藉，
可能是物質，
可能是競爭…

其實，這就是人際關係現實的一面？
在自己熟悉的家鄉裡，
熟悉的肢體語言和人情文化看起來比較不會這麼銳化而已。
但在異鄉，可能就會被距離感給放大了。

感謝老天給我三次緣分讓我學習：
長久累積的生活經驗偶爾會讓我們掉入太直觀的偏見中，
事情都有一體兩面，這世界存在跟太多跟我們不一樣的人，
誤會本身不是惡意的只不過是角度的不同，
能解開的話，心更寬廣，
不能解開的話，只要知道這個道理，也能慢慢釋懷了。

#最近在家太悶很想寫寫東西^^

#笑吧笑吧 #我願意當你們的笑話
#因為連我自己都覺得好好笑😂

如果你覺得暴龍哥把「烏冬」講成「鳥洞」很好笑的話，其實，媽媽我，更好笑。我這幾年下來廣東話鬧過的笑話可以寫成書了😌

剛剛來香港的時候，剛學了廣東話就想賣弄🤓 就像剛學到一些英文字或俚語覺得好像很厲害，很想使用🙈 以為自己好醒目，很想學香港人講話，剛學到什麼字都想現學現賣🤪 例如說： #係囉、#唔係掛、 #唔知喎（然後語助詞要故意講特別大力那樣）

不然就是以為 #隨便轉一個音就是在講廣東話🙊

幾年前在上班的時候，某天同事靠近我位子拿出零食要請我吃....

我拒絕了，並告訴他： 我生飛機了

同事不敢相信他的耳朵再次確認。

我還是很肯定告訴他：我嘴裡邊生飛機

然後全世界都在笑我.....

🤣：係生飛滋啊‼️‼️

他們笑我笑了很久，離職以後都還在笑🙄
因為 #飛滋 的廣東話發音跟國語的飛機是一樣的，所以誤會了....Well, 我本來就奇怪🤔為什麼香港人嘴巴破洞要叫做生飛機呢✈️ OK, 經過這次這個誤會終於解開，我想我的聽力也非常有問題🤣

也常聽錯別人講的話，例如說之前有次誤會我奶奶要買「#狗肉」（嚇死我😨）👉🏻其實她說的是 #蒟蒻🙈

然後奶奶說煲左桃膠給我飲，但因為本人耳朵很有事，聽不到她說什麼膠，直接回覆她：#乜膠（但發音又不準，直接變粗口😆）

過了那麼多年，我有個體悟.....真的沒關係了，不要勉強，好好講國語算了，沒人會怪你的😂

#感謝身邊多年來忍住笑跟我對話的人
#放棄啦放棄啦 #老公叫我講國語唔該

創造出菠菜豆腐湯的人必是抗腎結石飲食先知
從今以後不用再怕這兩個一起吃了
草酸＋鈣的誤會就在今日解開

☞草酸鈣小知識＆自製優格食譜懶人包：
https://tw.osparks.com/player/245/6229

☞其他愛撥營養小知識：
要減肥，你需要吃一點甜點！減肥心理學 減前必看
https://tw.osparks.com/player/245/6062

水果飯後吃產生毒素？！到底何時吃最安心？
https://tw.osparks.com/player/245/5661

✍參考文獻：
[1] 有80%的腎結石是草酸鈣或磷酸鈣結晶
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1236703/
[2] 鈣有機會在腸胃道與草酸結合，尿中草酸量下降，降低腎結石機率
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0002822393915304
[3] 攝取足夠的鈣可降低腎結石機率
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9092314

#愛撥營養師DietitianAibo #食物科學 #腎結石吃什麼