. 這次的新聞真的是很可怕，除了更感謝自己可以生長在那麼安全又舒適的環境，也希望阿富汗的紛爭可以趕快結束。 . 上面的小測驗的答案是(1)喔！如果從語意上不能分辨的話，從文法上看也可以知道唷！如果是要表示「做～之後」的話，前面要用過去式動詞唷！ ⁡ 反政府(はんせいふ)組織(そしき)タリバンが15日(じゅうごにち)、アフガニスタンの首都(しゅと)カブールに進攻(しんこう)し、大統領府(だいとうりょうふ)を占拠(せんきょ)しました。ガニ大統領(だいとうりょう)はすでに国外(こくがい)に脱出(だっしゅつ)していて、SNSを通(つう)じ、「流血(りゅうけつ)を避(さ)けるために国(くに)を離(はな)れた」と釈明(しゃくめい)した上(うえ)で、タリバンの事実上(じじつじょう)の勝利(しょうり)を認(みと)めました。 カブールの空港(くうこう)では、国外(こくがい)避難(ひなん)を試(こころ)みる市民(しみん)が飛行機(ひこうき)の周(まわ)りなどに殺到(さっとう)しており、しがみついた飛行機(ひこうき)から落(お)ちるなどして少(すく)なくとも７人(ななにん)が死亡(しぼう)したと報道(ほうどう)されています。 ⁡ (反政府組織塔利班於15日攻下首阿富汗的首都喀布爾，並佔領了總統府。阿富汗總統甘尼已經倉促逃亡至海外，並在社群軟體上發文表示「離開國家是為了避免阿富汗血流成河」，並承認了塔利班的勝利。 在喀布爾機場有數千名阿富汗人湧向飛機周圍，試圖登機前往海外避難，報導指出從抓住的飛機上摔落等等造成的死亡人數至少有七人。） ⁡ ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ⁡ ・先日(せんじつ)のサービス上の不具合(ふぐあい)について釈明(しゃくめい)したかったのです。 （我想針對之前在業務上的疏失跟您做個解釋） ⁡ ・留学(りゅうがく)したいので、母(はは)に説得(せっとく)を試(こころ)みる。 (因為我想留學所以試著說服媽媽。) ⁡ ・その本(ほん)には起業(きぎょう)する上(うえ)での重要(じゅうよう)なコツが書(か)かれています。 (這本書上寫了很多有關創業的祕訣。) ⁡ ・健康(けんこう)な生活(せいかつ)を送(おく)る上(うえ)で、充分(じゅうぶん)な睡眠(すいみん)は欠(か)かせない。 (要過健康的生活，充足的睡眠是不可或缺的。) ⁡ ・契約書(けいやくしょ)の内容(ないよう)をご確認(かくにん)の上(うえ)、こちらにご署名(しょめい)をお願(ねが)いします。 (契約書的內容確認好的話，麻煩幫我在這裡簽名。) ⁡ ・新商品(しんしょうひん)の開発(かいはつ)は、アンケートの結果(けっか)を分析(ぶんせき)した上(うえ)で決(き)めたいと思(おも)います。 (我想要先分析問卷結果後再決定新商品的開發方向。) ⁡ ⁡ #日本語勉強中 #學日文#看時事學日文#時事日文#兩傻的時事日文 ⁡ ⁡ ⁡ ⁡

12月3日，庭庭，生日平安！ 接下來嘅日子，只要有能力做到，我都會盡全力照顧妳。而家雖然好艱辛，總要捱過去，到明年一齊慶祝生日！  周庭。12月3日、お誕生日おめでとう。 これからも、私は私にできることを全力でがんばるよ。 ごめんね。つらいのは知っているけど、もう少しがんばって。 来年の誕生日は、みんなで祝おう。 Rie  ----------  【日文解釋】 昨日12月2日、裁判を傍聴しました。 判決は、もうみなさんもご存知のとおりです。  今回は彼らは留置所から直接裁判所だったので、彼らのことは法廷の被告席にいる姿しか見ることができませんでした。 裁判の間中、ジョシュアとアイバンは最後まで冷静で、背筋を伸ばして前をずっと見つめていました。 量刑が言い渡されたあとも動揺することなく、立ち上がって法廷を後にするときには、ジョシュアは傍聴席のほうを見て、大きな声で「つらいけど、がんばろう！」と声をかけ、泣いたり静まり返っていた傍聴席の人々もその声に呼応して立ち上がり三人に向けて激励の声を送りました。  裁判中の周庭は、時折、顔を上げて傍聴席の方をぼんやり見つめたりもしていましたが、法廷に入ってきてからほとんどの時間はずっと深くうなだれたまま肩で息をしていて、今にも倒れてしまいそうでした。 量刑を言い渡され、上告に伴う保釈も却下された際には泣き崩れ、法廷を後にするときには歩くこともできず、女性警察官に支えられながら一度も振り返ることもなく法廷を後にしました。 ジョシュアからの声をきっかけに送られた声援も、聴こえていたかはわかりません。 あまりにもつらく、とても見ていられない光景でした。 公の場はもちろん、プライベートな場でも、周庭はいつでも明るくて気丈で、取り乱している姿を私は一度も見たことはありません。  周庭(アグネス・チョウ) 懲役10ヶ月 黃之鋒(ジョシュア・ウォン) 懲役13.5ヶ月 林朗彥(アイバン・ラム) 懲役7ヶ月 全員執行猶予なしで、上告申し立てに伴う保釈も却下されました。  これまでの香港の同様のケースから考えると、非常に厳しく重たい判決です。 特に周庭は前科もなく若い大学生でもあり、違法集会などの罪状は、これまでの例では社会奉仕令（定められた時間、社会ボランティアをする刑罰）くらいが多かったものでした。  そして、今日12月3日は、周庭にとって大学を卒業して最初の誕生日です。 周庭にとって誕生日はとても大切な日で、今年も、「12月3日は普通に過ごしたいなあ」とずっと前から言っていました。 実刑判決の翌日が誕生日当日だなんて、あまりにも残酷です。 Twitterの周庭のアカウントを見たら、誕生日を祝う風船が飛んでいました。 お祝いのためのSNSのサービスを、こんなに悲しい気持ちで見なくてはいけないなんて考えたこともありませんでした。  留置所は毎日2人まで面会が可能でしたが、刑務所になると面会は月に2回で1回3人までになってしまいます。 手紙をたくさん書こうと思います。 良かったら、みなさんも手紙を書いてあげてください。  以前の投稿でも転載しましたが、以下に、手紙送付のガイドラインを周庭の公式facebookより転載します。  送り先：香港九龍中央郵政局郵政信箱73962號 （封筒に書くのはこれだけです。受取人の名前は封筒には書かないこと） 周庭の友人たちが本人に届けます。 重要  内容について OK＞生活について OK＞最近の出来事について NG＞個人情報の開示 NG＞抗議活動参加経歴 NG＞脱獄などのアドバイス *刑務所が手紙を事前チェックします。送り主の方はプライバシーの保護に気を付けてください フォーマットについて NG＞グリーティングカード、硬い紙。立体カード *刑務所では、1人30枚までのカードしか受け取れないと定められ、超えた場合は破棄されます NG＞ラメ入りインク NG＞立体加工やシール、ラメ等で加工 NG＞しおりなど手紙以外の物を封入 *刑務所は、標準的な手紙以外は受け付けません  #FreeAgnes #周庭 @chowtingagnes #FreeJoshua #FreeIvan #save12hkyouths #FreeHK #好人一生平安 #我哋真係好撚鍾意香港 #香港人加油 #香港加油 #香港 #hongkong #香港在住 #香港生活 #香港好きな人と繋がりたい #discoverhongkong #ilovehk #hongkongstyle #hongkonger #香港人 #香港市民 #wearehongkong #welovehk #weshallneversurrender #neversurrender #香港精神

#通りすがりの中国語 #順路嗎 スンルーマ？ ※日本語訳解釈します↓ 道を聞いてきたお姉さんが、わたしに言った「順路嗎？」 結論から言うと、わたしはお姉さんを目的地まで連れて行きました。 目的地の方向とわたしの向かってる方向が「順路」だったからです。 長くなりますが、「順路」の意味から説明していきます。 まず、「順路」で辞書を引くと ①道すがら、通りがけに、通りすがりに ②道順がよい、よい道筋 とあります。 ここでは①の意味で使っていますが、 道を聞いてふつう「道すがらですか？」なんて聞かないと思います…。 実際、辞書の例文でも「下班後，順路去買點東西（仕事がひけてから、帰りがけに買い物に行く）」と「順路」は「帰りがけに」と訳されています。 この「順路」、辞書に載っている言葉通りに使うのは難しいので、状況で訳し方は変わってくると思います。 ①の意味でわかりやすく使えるのは 「我送你回去吧，順路」とかでしょうか？ 「ついでだし送ってくよ」みたいに自然に訳せますね☝️ このイラストの例では、本来の意味から外れないようにかつ自然な日本語に近くなるようにとかなり悩んで「ついでに通りますか？」と書きましたが、正直なんだか違う気がします😞日本語も違和感ありますね…自分で書いといてごめんなさい。 意訳になりますが、「同じ方向ですか？」とか…かな。 ん〜…そもそも道聞いて連れてってもらえるか聞くってことが、日本文化にあるのか😵？とか、考えれば考えるほどわからなくなります😂笑 でもなんとなく、意味やシチュエーションは伝わりましたでしょうか？☺️（無理やりなまとめ🏃‍♂️） 誰かのためになれば嬉しいです〜 いいねしていただくとモチベーションに繋がります🧡← どうでもいいけど日本じゃ全くなのに台湾じゃめちゃくちゃ道聞かれる…😂😂 ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 📮クイズ出題者様を募集中です📮 中国語クイズのネタをご提供いただける方を 募集しております！ ストーリーハイライトの詳細から DMをお待ちしております📬💓 ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ 日中ダブル表記、中国語オンリーの LINEスタンプあります🤩 プロフィールのリンクよりどうぞ🥰 ┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈ ५✍⋆* #ひものノート #勉強#勉強垢#勉強ノート#台湾#台灣#台湾華語#台湾留学#台湾生活#台湾旅行#中国語#中国語勉強#中国語勉強中#中国語初心者#中国語勉強垢#中国語講座#語学#語学学習#外国語#中文#學中文#學習#日文#日本語#插畫家#手繪#插畫