為什麼這篇角落生物電影中文配音鄉民發文收入到精華區：因為在角落生物電影中文配音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者pttmovielove (菲林萬歲)看板movie標題[好雷] 《角落小夥伴電影版：魔法繪本裡...
《角落小夥伴電影版：魔法繪本裡的新朋友》：同理心的夥伴
Angela
日本的角落生物，在台灣翻譯是角落小夥伴，跟「高敏感族」一樣，都是近一、二年在台
灣流行的事物，只是年齡層有所區別，「高敏感族」（Highly Sensitive People，HSP）
指的是一種對外在環境如聲音、氣味與人的變動非常敏銳，容易因為這些感官刺激出現不
適感與焦慮，且容易察覺他人情緒細微的變動，不喜歡犯錯及容易自責，這個特質是由美
國精神分析學者伊蓮艾融博士（Dr. Elaine Aron）提出，近年在20至40歲年齡層中被注
目與認識；而「角落小夥伴」描繪的是一群害羞怕事的小生物，每個生物有各自的微小缺
陷與煩惱，有些沒有自信，共同的特質都喜愛窩在無人注意的角落，感到安心，這群生物
在學齡小朋友間受到喜愛與關注，是由日本企業San-X所創造出的擬人角色。
不管是「高敏感族」或「角落小夥伴」，都讓曾經在人群中覺得自己「特別」的人找到一
分歸屬與共鳴，覺得自己的煩惱原來都不是孤單的，不需要強迫自己改變迎合他人，同時
這兩者也讓他人能「增廣見聞」，了解世上人百百種，很多人與眾不同，對不同的人俱備
些同理心。
這次角落小夥伴的首部電影《角落小夥伴電影版：魔法繪本裡的新朋友》，描述角落小夥
伴們在咖啡廳地下室發現古老的立體童話書，被吸入書中冒險，找尋離開的方法。電影片
頭很快地介紹幾位重要的角落小夥伴與他們喜愛去的咖啡廳，因此對角落小夥伴即便一竅
不通，也可以輕易的認識這些角色，知道他們每個角色的背景故事。
電影依重要角色白熊、企鵝、貓、炸豬排與炸蝦尾、蜥蜴(其實是恐龍)的特質做出與經典
童話故事的結合，讓他們跌入童話繪本中，延伸出另類的趣味火花，例如怕冷的白熊變成
賣火柴的小女孩，白熊因為怕冷一直點火柴取暖；例如總是被吃剩下來的炸豬排，變成小
紅帽，碰上會吃小紅帽的大野狼等等，讓角落小夥伴與童話之間碰撞出奇怪的幽默感，叫
人會心一笑。
電影也有新的角色小灰雞，小灰雞不知道自己是屬於哪個故事、他的家在哪裡？角落小夥
伴發揮人溺已溺的精神，穿梭不同的童話故事，要幫助小灰雞找到歸屬。雖然電影前半部
的角落小夥伴們賣萌，小朋友看到會咯咯笑，然而成人觀眾多少會疲軟覺得想睡，但後半
部小灰雞的身世揭曉，與角落小夥伴們的行動，那種為對方著想的心情，相信都能感染到
成人觀眾，為這分單純與不捨的感覺暗暗流淚吧。
《角落小夥伴電影版：魔法繪本裡的新朋友》是大人小孩都適合觀看的作品，畫風可愛不
失細膩，空間呈現也極為生動立體，配樂也是走舒舒服服的路線，不過由於電影畫面中、
角落小夥伴的對話都直接以日文字在影像中呈現，對於不熟悉日文、看不懂日文的觀眾來
說，可能國語版較為合適，電影試片時是放映國語版本，畫面中的日文字都已轉為中文字
，所以能簡單理解角色們的小對話，不會造成觀影上的不方便。
角落小夥伴電影基本上說故事的是旁白，角色們之間很少出聲音說話，多半是透過文字表
達心情，是一部以動畫影像為主要理解的安靜作品，國語版是賈靜雯配音，日語原音版則
是井之原快彥。
http://app2.atmovies.com.tw/eweekly/XX2007095071/
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1594534930.A.C11.html
※ 編輯: pttmovielove (58.114.7.35 臺灣), 07/12/2020 14:23:42
→ sam840720 : 好看，很感人。 07/12 16:50
→ hcrcool : 很療癒 看小朋友都看的很滿足 07/12 16:59
推 investment : 推～昨天看完覺得大滿足 07/12 17:19
推 frey : 每句對白都有配音的話（旁白唸出也好）會更好..幼兒 07/12 19:42
→ frey : 園看不懂文字 07/12 19:42
推 wayshih : 沒記錯的話日配也沒有每句都配音，不過小朋友圖解 07/12 20:51
→ wayshih : 能力都還不錯XD 07/12 20:51
推 pants6426 : 日文版也換成中文字了喔 07/12 21:36
推 applecccc : 請問所以有些時候是只有字幕沒有配音嗎？想帶小小 07/12 21:44
→ applecccc : 孩去看不知道適不適合？ 07/12 21:44
推 gary850503 : 大推這部 07/12 21:47
推 vlsi : 大人中間有看到睡著 小孩目不轉睛 後面感人 大人小 07/12 22:00
→ vlsi : 孩都哭了 07/12 22:00
推 wayshih : 應該說有幾個「動作」是沒有旁白配音，中日配都一 07/12 22:28
→ wayshih : 樣，不過整體上應該不妨礙小朋友「理解」。 07/12 22:28
推 ominous0602 : 推推 我看日文版電影畫面中的字也是中文喔 雖然劇 07/12 22:42
→ ominous0602 : 情簡單 但是結尾還是不爭氣的流淚 喜歡 07/12 22:42
推 KAOKAOKAO : 蛞蝓王子的配樂很瞎啪 07/12 23:44
推 picher : 女兒4歲看的懂，不過是因為有很多不認識的哥哥姐姐 07/12 23:52
→ picher : 解說XD 也一起擔任旁白了，最後在廁所大哭說想念XXX 07/12 23:52
推 ingakira : 很好看，到後面很感人真的看到哭 07/12 23:58
推 falled30698 : 看完更愛我家的企鵝？布偶了 07/13 02:02
推 frey : 快四歲 說看不懂... 幫哭哭 07/13 10:23
推 lulalalulala: 超感人QQ小灰雞嗚嗚 07/13 13:34
推 x0101018 : 推 很療癒 07/13 14:09
噓 sincereboy : 傻眼，才一開場不久大人就落淚了 07/13 14:19
推 weir0667 : 看哭了 很感人 07/13 15:27
推 clover1209 : 我看到睡著...前一晚不要熬夜啊QQ 07/13 19:45
推 YuXun2021 : 很感動，心疼小灰雞 07/14 06:44
推 akiramilk : 看到快睡著+1，不過小孩很喜歡 07/14 17:25
→ pokepi : 小朋友會很喜歡 大人不睡著很厲害ＸＤ 07/22 08:37
推 misszerozero: 好可怕的一部電影 這不是童話這不是童話這不是童話 07/31 22:27
→ misszerozero: 小灰雞就是走不出繪本外啊 太殘忍了 說明了真實世 07/31 22:27
→ misszerozero: 界族群的區分還是很清楚啊～～～ 07/31 22:27
→ misszerozero: 難怪企鵝大哭～好可憐～ 07/31 22:28