🇫🇷 Comment exprimer la surprise et l'étonnement
如何表達驚訝

__________________________

表達驚訝只會用c’est vrai嗎？這哪夠呢？
一定要學會浮誇的法國人的精髓！在法語中對於驚訝的各種表達絕對讓你嘆為觀止！一起來體會吧！

🤪 C’est vrai ? 真的嗎？
A : Il m’a avoué ses sentiments hier.
他昨天跟我告白了
B : C’est vrai ? 真的嗎？

😱 Mon dieu ! 我的老天鵝啊！
A : Mon chéri, le docteur a dit que je suis enceinte de triplés !
親愛的，醫生說我懷了三胞胎！
B : Mon dieu ! 我的老天鵝啊！

😲 La vache ! 天哪！
Oh la vache, je n’aurais jamais imaginé ça !
天啊我真的是意想不到！

😫 C’est abusé ! 太過份了！
Il ne m'a pas fait de cadeau pour la Saint-Valentin, c’est abusé !
他居然沒送我情人節禮物，太超過了！

😵 C’est de la folie 太瘋狂了！
Je n’en crois pas mes yeux, c’est de la folie !
我不相信我的眼睛，太瘋狂了！

🤨 Tu déconnes ? / Tu rigoles ? 你開玩笑的吧？
A : Je te quitte. 我要跟你分手
B : Tu déconnes ? 你開玩笑的吧？

😧 T’es sérieux ? 認真的嗎？
A : C’est confirmé, elle a quitté son mari.
已經證實她離開她老公了
B : T’es sérieux ? 認真的嗎？

😳 Je n’y crois pas. 我不信
Ça fait déjà 20 ans, mais je suis toujours célibataire. Je n’y crois pas.
經過了20年我居然還是單身，我不信。

__________________________

公布上篇文章的憤世嫉俗的法文翻譯 :

🇫🇷 Les célibataires en ont marre que le couple s'affiche en public.
單身狗受夠吃狗糧了

🇫🇷 Les démonstrations d’affection en public mettra fin à la rélation.
秀恩愛死得快

（愛の長文）什麼是愛，這就是愛。💓💓💓✨

在農曆七夕情人節這一天，我一定要來推薦這位曠世奇才的道地臺南腔草根性傳奇女演員，方！意！如！（因為她是七夕這一天生日的織女🧚🏻‍♀️🧜🏻‍♀️🐒）

她叫作方意如，是一名專業演員、馬戲編導（超酷），是我北藝大戲劇系表演組的同班同學，也是我大學時期最要好的朋友。😘😍🥰

她更是全臺灣第一位前往法國表演大師Philippe Gaulier國際表演學校鑽研（完成全部正式課程取得畢業證書的那種）的臺灣臺南腔道道地地美女型女丑演員。🤹🏻‍♀️🤹🏻‍♀️🤹🏻‍♀️

臺味十足去留學法國，你能夠想像臺南腔的法文嗎？妳能夠想像一位這麼local的美女型女丑演員，她的畢業製作卻是成功演出18世紀法國宮廷貴族的公主嗎？🧝🏻‍♀️💁🏻‍♀️🤫

近年她也開始將表演觸角延伸至影像，如果悉心留意，絕絕對對會發現《天橋上的魔術師》及《親愛的房客》裡都有她細膩揣摩「臺式媽媽」的身影。👩🏻‍🦱🧔🏻‍♀️👵🏻

重點來了，她要開課了。🎉🎉🎉

她即將教妳什麼是演員魅力，她即將告訴妳如何透過劇場表演的練習與方式找到自己在舞臺上的魅力。💃🏻🕺🏻👯‍♀️

不是演員也能報名，因為「找到屬於自己的魅力」這件事，是可以練習的，是可以挖掘的，是你本來就有而你不敢展現的。😭😭😭

找到屬於自己的魅力，不管你是高矮胖瘦美醜，當你相信自己在人前的展現（與模樣），絕絕對對會幫助你在人際關係及職場上有更亮眼的展現。😄🏄🏻‍♀️🌟

方意如的舞臺喜劇表演是我真心在臺下會捧腹大笑無法自己的那種！我一個諧星活寶笑點這麼高卻還能讓我失態大笑，她真得太強大哈哈哈哈！她是值得令你停下來欣賞並學習的好演員！🤣🤣🙊

💮💮💮💮💮✨

方意如 Yi-Ju FANG 要開表演課了！
真心去！真心推薦去！💁🏻‍♀️💁🏻💁🏻‍♂️👇🏻

＊方意如的表演方法『屬於自己的表演魅力』
找到屬於自己的表演方法：https://pse.is/3d8fwz
9/08、9/15、9/22、9/29 。週三：19:30~22:00。

❤️❤️❤️❤️❤️✨

至於第二張照片的意思是，她當時親自遠赴臺中來觀看我參演的《複眼人》送給我的咖啡禮盒，是的，我一包一包一包，每天喝一包地喝完了！☕️☕️☕️

一包咖啡一份心意，我認真地喝完，每次喝的時候都會再次記得並享受收到這份禮物時，那環繞在你身旁的祝福與能量！💞💞💞

我一直相信「禮物」有力量，好朋友們送給我的每一件東西，我都會好好地使用完畢，我是個認真使用禮物的人～😁😁😁

《藏書二事》

一

在知道佬編有個小小舊書collection的朋友之間，大家問得最多的問題，就是「你到底睇咗幾多本？」

佬編對這個問題的官方回應，是「我其實好少睇儲既書，哈哈哈」，which is true，但並不是事實的全部。自己其實是不會隨便去讀買回來的藏書的。

很多朋友會覺得，買書回來不讀，是件很浪費的事情。甚至也有朋友會因為佬編只買不讀，而有覺得我膚淺的感覺。

膚淺佬編沒有太多資格反對，但我親愛的朋友呀，我只買不讀，並不是暴殄天物。恰恰相反，只買不讀是出於珍惜舊書，是一種愛的表現。

保養不好、或者有先天缺陷，裝訂和選紙俱不佳的舊書，每一次翻看，都有機會為它們帶來致命的打擊。例如是​羅澧銘的塘西風月痕初版。佬編不敢想像自己會讀這些脆弱的舊書，因為當一想到如果不小心翻頁過猛，令不堪折磨的書脊霹啪作響，就覺得打曬冷震，如同聽到粗口一樣。讀這些舊書，有著一種紅衛兵式的殘忍。

至於那些保養得宜，裝訂良好的舊書，就更加不捨得讀。這些美好的舊書，就有如成熟迷人的美女，大致上保養得一片嫩好潔白，書角可能透露出歲月的痕跡，但反而增加了風味和神秘，令人唇乾心跳。遇上這些難得的舊書，粗魯莽撞是可恥的冒犯，佬編只會在無法按下躁動的時候，才會去觸碰它們。

讀的時候一手托好那柔滑的書脊，另一手用gentle的手指磨蹭書頁，再慢慢用少於80度角打開，確保不會弄壞了那仍然緊密的縫隙。有餘力的話，還應該去親近那洗練圓潤的舊書芬芳。這種讀書法不會讓你砥礪思想裝備自己，那純粹是一種物理性的歡愉享受。

以上是佬編不讀藏書的理由，但佬編也明白朋友的想法。對於有買書癖但沒有藏書癖的朋友來說，書的價值最大部份就在於內容，在於圖文帶來的思想和感官享受。但對佬編來說，書有分兩種，一種看內容，一種看package。值得收藏的舊書價值並不止於內容，版本、產量，來歷和故事等等內容以外的附加條件，其實更加重要。

只買不讀，而是為了擁有舊書過去與現在的整個美學package，並將這個package保管好給未來。真要讀書的話，去買個沒有收藏價值的版本就可以。所以佬編經常和朋友強調，自己並不是一個讀書的人，我至多是個藏書的人。

二

佬編儲書的時間很短，與藏書圈中人的交流，最多是有書店主人看在自己少講價的份上，打個折扣或幫手留書，或者有願意提攜後輩的店主人和藏書家錯愛贈書。大多數香港資深的藏書前輩，也還沒有機會認識到。

所以對很多藏書界裡的流行想法，有時候也不甚了解，例如聽到很多前輩說，日後會將藏書全部捐贈給大學或者博物館。

對於捐書，佬編當然是很支持的，把書捐給學術機構或博物館，可以把書交給懂得保養的人，而且館藏也可以更有系統地整理和研究，對於日後的學者都很有幫助。例如靠小思老師私人珍藏支撐起來的中大香港文學特藏，就很方便研究香港文學的學者，他們出的通訊，也讓佬編這些想了解香港文學的人學到很多。

但對於佬編這些，還有一段很長藏書路要走的人來說，就經常會求神拜佛，希望並不是所有的藏書家都是同一種想法，都把書捐到博物館。因為如果大藏書家都把書捐出去，以後我們能夠一親香澤的高質舊書，只會越來越少。一想起那片沒有舊書可買的荒涼景象，就覺得很傷心。

在香港，私家藏書受關注的程度並沒有公家藏書那麼多，但其實私家藏書對帶動社會的文化風氣，有重要的作用。現實點來說，蓬勃的私家藏書風氣，可以養活一大堆人，這些人以及他們的朋友，都很大機會成為藏書圈的新血。佬編當年也是因為在上環的法文古書店Indosiam打過工，才一頭栽進了舊書的世界。

而另外商業化的藏書相關活動，比起公家的活動更能夠進入公眾的目光。以前每逢國際古書展，都會有些新聞報一本馬克思初版等於一層樓這些消息，就算是這些講錢的新聞，其實也足夠讓不認識舊書收藏的人入個門，起碼會有興趣去看看書。在公家的藏書，反而是比較方便早有門道或者進階的研究者和藏書家。

最後就是舊書傳承的問題。在藏家手上，後輩起碼還有機會可以買得到珍貴的舊書。佬編不時會參加新亞書店的舊書拍賣，圖錄裡有不少好書，就是因為得到董橋或黃俊東這些大藏書家的慷概支持，才能夠讓我們得睹真面目，甚至可以在預展時去摸兩摸。這種與舊書零距離的親密互動，完全不是在博物館和在圖書館玻璃櫃裡遠觀，可以offer到的感官盛宴。

講了這麼多廢話，其實也只不過是想對有機會讀到這篇文章的藏書家呼籲一下，有太多書想清理的話，不需要打給大學或博物館，直接電郵[email protected]就可以。

J.

常常聽到許多朋友說：「法文真的聽起來很浪漫誒！就算是法文的屎，聽起來也是香的！」真的讓我非常意外，謝謝大家對於法文有這麼美麗的幻想。今天我特地邀請我的台中姊姊、台中司機一起來評評理！我特別列出10個法文單字，請她們來猜猜看這10個法文單字到底是「讚美」還是「髒話」！
---------------------------------------------------------------


✍今天的法文小筆記：
Mon chéri 親愛的
Ma puce 我的跳蚤（我親愛的）
Connard 混蛋
Mon ange 我的天使
Merde 屎、靠，也有祝福的意思
Tais-toi 閉嘴
Je t’aime 我愛你
Je t'en fouterais une 哩嘎哇塞蕊
Beau gosse 帥哥
Merci 謝謝


---------------------------------------------------------------
🤔朋友們你們猜對幾了呀？快來跟我分享！
🇨🇭🇫🇷杰宇老師努力分享法文影片，不定期更新中，你一定會喜歡👍
【杰宇老師哭了！？5部讓我的台灣朋友猜不透的法文廣告！？｜好友來邂逅｜】
快來跟杰宇老師一起哭一波👉https://youtu.be/sgSRtVbFFZk
【法文 VS. 義大利文｜原來都是誤會一場！明明只想表達頭痛，卻被義大利人誤會是ＸＸ痛...｜好友來邂逅 ft. 義大利女孩夢璇】
快來解開義大利文與法文之間美麗的誤會吧👉https://youtu.be/E2xLrGmuiDg


👍如果你喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，並且訂閱我的頻道！
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !


------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook：https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram：https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail：[email protected]

本集主題：「親愛的，我把普羅旺斯帶回家了！」新書介紹
　　
專訪作者：陸家梅
　　
內容簡介：
Bonjour！ Bon appétit！
☆南法陽光下的粉紅酒　☆爭相競艷的市集蔬果☆　
☆遍嘗不完的香料料理　☆發生在巷弄間的驚喜☆
普羅旺斯有多迷人？竟讓人一去再去，還玩出了一間「南法風格屋」！
　　
＊達人領路，帶你到普羅旺斯學「過生活」＊
＊復刻美好，從家居空間複製南法悠閒情調＊
　　
──Provence普羅旺斯！
　　出發之前，對這塊完全沒踏上過的土地充滿著憧憬──這是一個如何能讓人們可以不須忙碌，盡情享受生活的地方呢？「期待」讓我們對重新經營生活的學習之旅有著滿滿的想像，想像兩人會如何經歷一段「在旅行中生活，在生活中旅行」的居遊體驗。沒想到的是……實地到訪後，竟無可自拔地、像上癮一樣，不斷回到同一個地方又居又遊，甚至設計、打造出一間屬於自己的臺北「南法風格屋」！
　　
──捨得放棄，才知道能擁有的其實更多。
　　作者陸家梅（Katrina）從忙碌的職場人生調整腳步，追尋生活平衡和快樂人生，四年間不斷重返普羅旺斯艾克斯城（Aix-en-Provence），透過體驗、觀察和用心感受，學習當地人如何將美和創意應用於日常，以及南法人一貫「沒有甚麼大不了」的慢活態度，無時差實踐在每一個美好的小日子。
　　
│每天少不了逛市集採買當天最新鮮食材，傍晚便是大顯身手時刻
│原來民宿後面有座湖，還能通往大畫家塞尚筆下的聖山，不去野餐怎麼行
│這樣也能通？！我說著英文、他回法文的頑固對話
│為何一小杯espresso就可以在露天咖啡座坐這麼久？因為太陽底下總有新鮮事不斷上演著
　　
作者簡介：陸家梅（Katrina Lu）
　　臺北出生、臺北長大的臺灣人，35歲首次踏上南法後，便夢想能成為普羅旺斯人──要是每天都能過著在小事堆中發現樂趣的生活該有多美好！
　　
於是，人生開始學習放下完美，追求玩美。
　　
　　所以，下廚是為了玩擺盤，旅行是為了過更美好生活，拿起相機是為了記錄一切玩美過程。
　　
　　目前帶著一隻貓移居香港伴夫，雖人生下半場仍可能在預期及不預期中遷移，依然持續實踐美好生活，並堅信「每個移動都是趟旅行，每趟旅行成就生活美」。
　　
曾為新聞人、行銷人，現為平面雜誌、電子媒體專欄作者。

米靈岸音樂/演出製作
邀演接洽：02－2916 1666
信箱：milingan@milingan.org
米靈岸官網：http://www.milingan.org
米靈岸 FB ：https://www.facebook.com/www.milingan...


芮斯歸來-小鬼湖之戀

藝術總監/演唱人：芮斯
製作人：胡健
a-i lha i-na ma-ka-nae-le, li ka-tu-wa-se-nga ku,
(道別之意) 母親們 全部人 即將 離去 我
lu ngi ba-li-din-li-dingi ku lhe-na-i lhi, lhi-u-da ne-nga ku-ia-e,
如果 旋轉 的 雨具 我 即將進去
a-i ku se-na-i lhi, pa-ke-la-lhu ma-mi-li-ngi (-ya-e).
(感嘆之意) 的 歌聲 我 一直到 永遠
a-i tha-la-la-i ba-lhe-nge, li ka-tu-wa-se-nga su,
(疼惜之意) 心肝寶貝 巴冷 即將 離去 你
liu-gu ki le ge-le-ge ki ce ke-lhe ta
翻越 (介系詞) 山嶺 (介系詞) 部落 我們的
ki tha-re-ve mua da-lhu-pa-lingi,
(介系詞) 嫁 去 鬼湖
a-i ku ce-ke-lhe ta, lha-li-kai su i-ya ia-ya-e
(感嘆之意) 的 故鄉 我們的 難道不會 你 懷念

傳說中有個女子叫做Balhenge，她與鬼湖中的一條百步蛇相戀。兩人私訂終身，論及婚嫁。最後Balhenge哭別族人，而與蛇共住湖底深處。
“親愛的爸爸媽媽及部落的族人們，我要嫁到鬼湖去了。當你們看見我的頭飾慢慢消失在湖心的漩渦裡，那表示我已進入湖底。我的樣子會流傳在這個部落裡，一直到永遠。

夜晚的鬼湖湖畔，女子Balhenge凝望著湖心，以歌聲喚起當時哭別族人、與蛇郎君沈入湖底的回憶。湖水是寂靜的；空氣中飄浮著幽暗的藍。深夜的雨露，從一棵老樹，墜落湖面，見證著這段淒美的愛情故事。遠方的湖心依稀傳來當年離別的哭歌，若見漩渦再起。




Musical Conductor 音樂指導/ Hung Yi Huang 黃宏一
Drums 擊鼓/ Hung Yi Huang黃宏一
Percussion Toys 打擊音效/ Hung Yi Huang黃宏一
Guitar 吉他/ Vunkiatt Kataddepan文傑‧格達德班
Recording Studio 錄音室/ Stars Ferry 擺渡人
Recording Engineer / Jason Sun 孫仲舒, Rock Lee李皖阜
Mixing Engineer / Jason Sun 孫仲舒
Art Design平面設計 / Civi Cheng 鄭司維
(點石設計KEYSTONE creative & graphic design)
Photography / David Hartung
Copy Writer 文字編寫 / Su Ying Yu 于蘇英, Allia Hu 胡健
English Translation 英文翻譯 / Constance Woods, Andrew Ryan
French Translation 法文翻譯 / Odile Lai 賴怡妝, Pristine Communications精粹有限公司

Special Thanks 特別感謝 /
National Culture and Arts Foundation財團法人國家文化藝術基金會
Constance Woods
Wa Kin Chau 周華健
Sue Ying Yu 于蘇英
Terri Lai 黎慧芳
Chi Ho Lai 黎志浩
Hung Hau Chen 陳宏豪
Yung Long Chen 陳永龍
Jason Sun 孫仲舒
Rock Lee李皖阜
Roma Mehta
Stars Ferry擺渡人
U-TECH Media Corporation 鈺德科技股份有限公司

贊助單位：
National Culture and Arts Foundation財團法人國家文化藝術基金會
RS Legend RS 傳唱者
Taiwan Aboriginal Handicraft, Research & Development Association.
中華民國台灣原住民工藝研究發展協會

發行日期 2004/04