Porque te vas　◎José Luis Perales
　
Hoy en mi ventana brilla el sol
陽光照耀在我今日的窗前
Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad
遙望著城市，我的心變得哀傷
Porque te vas
因為你離開了我
　
Como cada noche desperté pensando en ti
因為想你而醒來的每個夜晚
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
望著時針裡所有時間隨你消逝
Porque te vas
因為你離開了我
　
Todas las promesas de mi amor se irán contigo
我所有的愛都隨著你消逝
Me olvidarás Me olvidarás
你將會忘記我 你將會忘記我
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
在車站前面我哭得像個小孩
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了我
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了我

　

Bajo la penumbra de un farol se dormirán
街燈下一切都將睡去
Todas las cosas que quedaron por decir se dormirán
要訴說一切的萬物都將沉沉睡去
Junto a las manillas de un reloj esperarán
他們將與時針一同靜謐等待
Todas las horas que quedaron por vivir esperarán
剩餘的時間都為了等待而存在

　

Todas las promesas de mi amor se irán contigo
我所有的愛都隨著你消逝
Me olvidarás Me olvidarás
你將會忘記我 你將會忘記我
Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño
在車站前面我哭得像個小孩
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了
Porque te vas Porque te vas
因為你離開了我 因為你離開了我
　
-
　
◎作者簡介
　
José Luis Perales，西班牙創作歌手，生於1945年，製作了27張專輯，在全球賣了超過五千萬張。有多首名作膾炙人口，如〈Quisiera Decir tu Nombre〉、〈¿Y cómo es él?〉等。
　
-
　
◎小編淵智賞析
　
＊因為小編不太會西班牙文，因此歌詞參考翻譯來自彼時觀賞電影《飼養烏鴉》時所領略的大約語境。若有翻譯失真之處，尚請讀者不吝指出，合先敘明。
　
此首歌為José Luis Perales在一九七四年所演唱，並收錄於專輯《親愛的朋友Mis amigos》中，後來被Jeanette重新翻唱，作為一九七六年電影《飼養烏鴉Cría cuervos》的主題曲。在電影中，安娜目睹其父親在偷情過程中暴斃，因此小心翼翼地清理了現場，並認為自己是那個兇手，讓父親為他的不忠付出了代價。父親死後，安娜被姑媽接去與他的另外兩個小孩一同撫養，而這首〈Porque te vas〉，便是在安娜與另外兩個姊弟趁著姑媽出門時，打開收音機，學著大人們跳舞、梳妝打扮時，所播放的背景音樂。彼時安娜尚未從自己成為弒父兇手的震驚中回復過來，因此這首歌歌詞中所隱含的光芒有多明亮，便更顯得當時安娜的心境之陰暗。而在後來這首歌每一次的播放中，便又暗合了整部電影的情節，而跌入一層又一層更深地黑暗。然而結局卻讓我們知道，一切都只是起始於誤會，卻因著這次誤會，而讓一個小孩的善良與天真就此遠去，因此歌詞的「因為你離開porque te vas」中的「你」，便不僅僅只是在講情人、父親之類的親密對象，更以此影射了多重的角色。
　
回到這首歌，整首歌其實很單純，基本上只有兩個不動的場景與一個正在哭泣的人。就場景而言，有兩組應可被判讀為白天／黑夜的組合，分別為「陽光、城市、車站」，和「夜晚、街燈」，兩組時間點不同的場景，昭示了兩種「我」的狀態，分別是白天在車站分別時，「我」哭得狼狽的姿態，以及深夜看見時鐘時，「我」因為思念，而感覺一切都在流去，而「我」才驚覺一個人剩餘的人生，往往會皆因一件事而再三掛牽，因此說出了「Todas las horas que quedaron por vivir esperarán剩餘的時間都為了等待而存在」，無論是因為親愛的人的離開，或是先前在談到電影《飼養烏鴉》時，孩子天真的消逝，都成了一種隱喻，隱喻著事件本身並非讓我們成長或是眷戀的主因，而是事件之後，留下的更之前的原因以及遺憾。而遺憾之所以是遺憾，便正正起因自他們從來無法被彌補。
　
-
　
▨ 美術設計 _ 浩瑋
　
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #Porque_te_vas #José_Luis_Perales

【棉花糖2.0】

文章短語：聽歌和祝福本日壽星 沈聖哲【生日快樂。】

-----
文章長文：

拆團後，我們多數是為了買道具社商品或好市多的購物Share聯絡。

某天晚上在聖哲餐桌上談論到我想做【環島旅人計劃十週年復刻版】巡演，想來確認聖哲意願，也不知道是不是同一天我提到個人做完三專後想一起玩團，當然也是問他意願。後來為了不違反個人合約內容，於是想說等合約到期再來做。這畫面歷歷在目，如今《親愛的朋友》單曲已經發行。

在聖哲家提議【環島旅人計畫十週年】是因為某天情緒起伏時，和《巴斯特耳朵》 製作人小傑聊到我和熟悉的夥伴們還繼續在音樂上奔跑著，而當初浪漫又懷抱理想的聖哲卻和老婆在做選物店，那時心想如果有天，有這樣的機會，可以重啟 #棉花糖katncandix2 該有多好。除了可以看見小時候景仰、崇拜的對象能再次因爲做著自己喜歡的事(寫歌、製作)時展現飽滿的自信、開朗的笑容以及得到應有的肯定和成就之外，我也知道自己從2013年單飛後到現在八年，這八年來即便身邊有來來去去的夥伴，我也真的好努力、好勤奮，但我真的好累，累到常常在夜深人靜時覺得愧對支持和幫助我的人，我不夠有名，至少沒有像在團體時那麼被人注意到。

彷彿和宇宙下訂單已經發揮作用，直到啟動時才知道我們對未來、對團體的想像都和小時候有很大的不同(廢話嗎XD)，原本興趣就不同、喜歡的東西也不同的我們，在這八年來，宇宙也把我們的生命，透過自己的選擇，讓彼此的生活圈推向越來越不同的領域、生命經歷也完全不一樣了，所以再次合作，好像很多事卻都是重新學習、重新磨合。

帶著過往經驗和慣性共事，讓我們之間有很多阻礙和困難，即便大方向一致也就真的遇到許多過不去的坎，加上我們觀念、想法真的好不一樣了。對我來說這是個很大的學習機會，雖然過程很痛苦，煎熬，我不知道這樣到底是不是好的，但我知道這是成長必經的路程，對過去的自己一個交代、一個很重要的儀式。

或許某些狀態、情境中，因為許多原因或理由做出了選擇，也因為每個選擇走著走讓我們再度相遇，我的邀請與心願正在路上，就算好不好也要往前才知道這回聚在一起到底還能多做什麼，彼此之間還能多學到什麼。感謝老天爺同意我的呼請，感謝那些聽眾回來了或是從未離去，感謝聖哲依然是聖哲，我才能從他身上學到那麼多。

長大了，朋友漸漸換了一批，深愛的人有些也開始離去，當初青壯年的爸媽如今也滿頭白髮，當身邊分分合合的例子多了，就可以理解當初說要永遠一起的最後仍走向分開，也因為我們長大了，就知道分開是常態，只是小時候的我們把「永遠」當成安全感。

-
那天聖哲傳來一段旋律，我第一直覺就寫下【親愛的朋友】的副歌，當他把歌詞故事架構套上之後，棉花糖出現了。新的棉花糖已經和以前不同了，但還是兩個人的組合，因為你長大了，我們也是，所以當我們懷念和回憶過往的青春時，別忘了現在的我們要陪伴的是你的未知。

而這新的模式、新的生活、新的身份也會陪我們寫下屬於自己的故事。

https://www.youtube.com/watch?v=E341o6aow7E

(其實我單飛後的作品幾乎都是小傑當製作人，特別寫這張作品名稱是因為我真的好喜歡這張專輯，雖然其他作品我也很愛，礙於篇幅和你們的眼睛，只能寫一張了）
#我知道文章太長你們都懶得看
#但我就是想寫啊要不然怎麼辦
#所以貼心的在開始就提供文章短語
#我要把這篇寫在拼圖裡
#如果長篇你看完的話真的太厲害了

莊鵑瑛 - 小球 (最後還是來官方宣傳一下自己 哈哈哈哈哈)

#到底怎麼辦到一下感性一下理性的呢
#我也很想問自己

4/4見不到，要不要棉花糖生日當天來見一下？

這是新店戒治所 編號2203
我今年33 也想要變成飛人喬丹
Kobe走的時候寫下傳奇締造了神話
蘋果賈伯斯改變世界留下偉大
我為什麽誕生為何生在台灣
為什麼台灣醫療大麻還沒有除罪化
為什麼這個世界那麼多人只會廢話
為什麼這個地球要被人類這樣糟蹋
用音樂fuck you那些嘴
媽的fuck you那些臉
Motherfucker我是阿姆斯壯在月球表面
飛到阿姆斯特丹 我是未來的人類
我吃了禁果上帝佛陀說要帶我飛
這是謝和弦你知道的 身上帶點江湖味
這是台灣人你知道的 最美的是人情味
這是我在勒戒期間寫的時間沒浪費
快把你的女朋友顧好 因為我正在 操你妹

這是阮的阿公阿嬤 教的別假鬼假怪
這是阮的阿爸阿母 交代平安渡返來
這是阮的兄弟姐妹 相挺不是我厲害
這是關老爺有保庇 過了卡實在
你們一個兩個三個四個五個
六個七個八個九個十個
全部一起上我很忙
你的女神把我當成男神說她濕了
說她想要想要想睡我家
你媽偷訂了跳蛋 你馬子偷偷按我讚
親愛的孩子 我是你媽性幻想對象
我操你媽也操著你妹
你姊說要排隊
我帶你馬子回家過夜
她忘了你是誰
用歌詞射滿你媽的臉
別汙辱我的美
低層次的靈魂
Motherfucker 你不配
欸
欸
這是新店戒治所
編號2203
這是新店戒治所
編號2203

#謝和弦 #2203扣人心弦 #馬槽音樂

馬槽音樂 謝和弦R-chord 2203扣人心弦(上)

實體預購 2020/12/10
數位發行 2020/12/15
實體上架 2020/12/31

🔺博客來 https://www.books.com.tw/products/0020220299?sloc=main
🔺五大唱片 http://www.5music.com.tw/CDList-C.asp?cdno=441495678690
🔺佳佳唱片 https://www.ccr.com.tw/goods/398225
🔺誠品書店 https://www.eslite.com/product/1003262342681953638007

————————————————————
作詞Lyrics：謝和弦
作曲Composer：謝和弦/王士榛

這是新店戒治所 編號2203
我今年33 也想要變成飛人喬丹
Kobe走的時候寫下傳奇締造了神話
蘋果賈伯斯改變世界留下偉大
我為什麽誕生為何生在台灣
為什麼台灣醫療大麻還沒有除罪化
為什麼這個世界那麼多人只會廢話
為什麼這個地球要被人類這樣糟蹋
用音樂fuck you那些嘴
媽的fuck you那些臉
Motherfucker我是阿姆斯壯在月球表面
飛到阿姆斯特丹 我是未來的人類
我吃了禁果上帝佛陀說要帶我飛
這是謝和弦你知道的 身上帶點江湖味
這是台灣人你知道的 最美的是人情味
這是我在勒戒期間寫的時間沒浪費
快把你的女朋友顧好 因為我正在 操你妹

這是阮的阿公阿嬤 教的別假鬼假怪
這是阮的阿爸阿母 交代平安渡返來
這是阮的兄弟姐妹 相挺不是我厲害
這是關老爺有保庇 過了卡實在
你們一個兩個三個四個五個
六個七個八個九個十個
全部一起上我很忙
你的女神把我當成男神說她濕了
說她想要想要想睡我家
你媽偷訂了跳蛋 你馬子偷偷按我讚
親愛的孩子 我是你媽性幻想對象
我操你媽也操著你妹
你姊說要排隊
我帶你馬子回家過夜
她忘了你是誰
用歌詞射滿你媽的臉
別汙辱我的美
低層次的靈魂
Motherfucker 你不配
欸
欸
這是新店戒治所
編號2203
這是新店戒治所
編號2203

————————————————————
音樂製作團隊 Music Production

製作人Producer：王士榛 奇洱文創
編曲 Music Arranger：王士榛
配唱製作人 Vocal Producer：王士榛
獨奏電吉他 Solo Electric Guitar：利維庸
節奏電吉他 Rhythm Electric Guitar：王士榛
吼腔 Scream Vocals：徐浩崴
人聲錄音師 Vocal Recording Engineer：王士榛
人聲錄音室 Vocal Recording Studios：上路錄音室 T.O.P Studio
混音工程師 Mixing Engineer：徐浩崴 奇洱文創
母帶後期處理 Mastering：Wayson Hsu 奇洱文創

————————————————————
影像製作團隊 Video Production

導演 Director | 邵安澤 An-Tse Shao
製片 Producer | 黃柏蒼 Po Huang
製片助理 Production Assistant |
何佳儒 Jia Ru Ho / 王正元 Cheng Yuan Wang
攝影 Director Of Photographer | 林哲旭 Hsuxxvi
攝大助 1st Assistant Cameraman | 蘇聖涵 Sheng Han Su
燈光 Gaffer | 林大洋 Ta Yang Lin
燈光助理 Lighting Assistants | 林柏傑 Po Chieh Lin
燈光助理 Lighting Assistants | 周榮竹 Jung Chu Chou
燈光助理 Lighting Assistants | 張玉璇 Yu Hsuan Chang
美術 Production Designer | Nini
美術助理 Assistant Art Designer |
張靖平 Ching Ping Chang / 錢立昕 Li Hsin Chien
剪接 Editor | 邵安澤 An-Tse Shao
調光 Colorist | 邵安澤 An-Tse Shao
特效 VFX | 邵安澤 An-Tse Shao

攝影器材 Photographic Equipment｜乒乓影像器材公司 Ping Pong Film Studio
燈光器材 Light Equipment | 上京影業有限公司 Sun Ging Post Production CO., LTD

————————————————————
謝和弦R-chord 馬槽音樂團隊

服裝造型Stylist：莉婭Liya
化妝師Makeup：Julia Tseng (茱茱整體造型)
髮型師Hairstyle：Isaac (H Park)

藝人助理 Assistant ：潘威利Willy
藝人助理 Assistant ：唐鹿 Tang

————————————————————
©️2020馬槽音樂股份有限公司All Rights Reserved

＃2203
詞：謝和弦 曲：謝和弦/王士榛 編製：王士榛

這是新店戒治所 編號2203
我今年33 也想要變成飛人喬丹
Kobe走的時候寫下傳奇締造了神話
蘋果賈伯斯改變世界留下偉大
我為什麽誕生為何生在台灣
為什麼台灣醫療大麻還沒有除罪化
為什麼這個世界那麼多人只會廢話
為什麼這個地球要被人類這樣糟蹋

用音樂fuck you那些嘴 媽的fuck you那些臉
Motherfucker 我是阿姆斯壯在月球表面
飛到阿姆斯特丹 我是未來的人類
我吃了禁果上帝佛陀說要帶我飛

這是謝和弦你知道的 身上帶點江湖味
這是台灣人你知道的 最美的是人情味
這是我在勒戒期間寫的時間沒浪費
快把你的女朋友顧好 因為我正在 操你妹

這是阮的阿公阿嬤 教的別假鬼假怪
這是阮的阿爸阿母 交代平安渡返來
這是阮的兄弟姐妹 相挺不是我厲害
這是關老爺有保庇 過了卡實在

你們ㄧ個兩個三個四個五個六個七個八個九個十個全部一起上我很忙
你的女神把我當成男神說她濕了
說她想要想要想睡我家
你媽偷訂了跳蛋 你馬子偷偷按我讚
親愛的孩子 我是你媽性幻想對象

我操你媽也操著你妹
你姊說要排隊
我帶你馬子回家過夜
她忘了你是誰
用歌詞射滿你媽的臉
別污辱我的美
低層次的靈魂
Motherfucker 你不配

這是新店戒治所2203
這是新店戒治所2203

➤歌曲「青鳥」收錄於 青虫aoi 首張專輯《有你的故事 ū lí ê kòo-sū》
2020.06.30 數位平台全面上線
➩https://aoi.lnk.to/firstalbum

長大後也請記得，快樂曾是這麼簡單的事

“ 賺大錢做大官 都是不太必要的事情
只要妳健康平安順利 就是我最大的安慰 ”

童話故事裡，「青鳥」象徵幸福。
希望幸福可長伴在小孩的左右，就像青鳥一直飛在他們身邊。

2018年 #南面而歌 入選作品， 一首 #寫給孩子的歌。

／

編織系都會民謠暖聲 - 青虫 aoi
2020 首張 #台語 創作專輯《有你的故事 ū lí ê kòo-sū》

「我的身軀變做一張一張紙，阮朋友的故事攏寫佇遮。」

這是青虫 aoi 的第一張專輯，也是他們嘗試跟這個世界建立連結的載具。《有你的故事》裡的每首創作都應對著一個「你」，這個「你」可以是一個對象，亦可以代表一種議題。

青虫 aoi 試圖把存於當下社會與個人日常的經驗反覆咀嚼，並雕琢著既熟悉但又不熟練的語言，吐出絲線，鋪陳在旋律之上－－經線是自我、情緒、聲響；緯線則是語言、對象、情節，彼此緊密地交錯。如同這張作品的音樂風格，橫跨了醉心電氣、原聲搖滾與溫暖民謠等元素，帶出了更豐富的聽覺紋理，卻又不失純粹。

將「你」編織於故事之中，用輕盈的口吻說深刻的話題，刻劃出這個世代青年們的所思所想，唱出每一段「有你的故事」。

／
Lyrics

我親愛的可愛的你　歡迎你來到這个世界
我希望你永遠攏會記　你的出現阮是偌爾仔歡喜

踮這个社會有真濟無蓋公平的代誌
我希望你毋通來失志　你這馬笑容是遐爾仔媠

趁大錢做大官　攏是無蓋必要的代誌
只要你健康平安順序　就是阮上大的安慰

あおい請你飛佇伊的身軀邊　あおい予伊熟似真正的家己
あおい請你飛佇伊的身軀邊　あおい予伊了解珍惜的道理

趁大錢做大官　攏是無蓋必要的代誌
只要你健康平安順序　就是阮上大的安慰

あおい請你飛佇伊的身軀邊　あおい予伊熟似真正的家己
あおい請你飛佇伊的身軀邊　あおい予伊了解珍惜的道理

外口的世界遮闊
有一工我會看袂著你
我的心永遠佮你鬥陣
成做你的勇氣

あおい請你飛佇伊的身軀邊　あおい予伊熟似真正的家己
あおい請你飛佇伊的身軀邊　あおい予伊了解珍惜的道理
一生幸福過日子

- - -

我親愛的可愛的你　歡迎你來到這個世界上
我希望你永遠都要記得　你的出現讓我們有多麽的喜悅

在社會上有很多不太公平的事情
我希望你不要氣餒　你現在的笑容是多麽的美

賺大錢做大官　都是不太必要的事
只要你健康平安順利　就是我們最大的安慰

あおい請你飛在他的身邊　あおい讓他認識真正的自己
あおい請你飛在他的身邊　あおい讓他了解珍惜的道理

賺大錢做大官　都是不太必要的事情
只要你健康平安順利　就是我們最大的安慰

あおい請你飛在他的身邊　あおい讓他認識真正的自己
あおい請你飛在他的身邊　あおい讓他了解珍惜的道理

外頭的世界那麼大
有一天你會離開我的視線
我的心永遠和你在一起
成為你的勇氣

あおい請你飛在他的身邊　あおい讓他認識真正的自己
あおい請你飛在他的身邊　あおい讓他了解珍惜的道理
一生幸福過日子

--
▶關於青虫 About Aoi
YouTube｜http://www.youtube.com/c/Aoimushiband
Facebook｜https://www.facebook.com/AOIMUSHIBAND/
Instagram｜https://www.instagram.com/aoimushiband/
StreetVoice｜https://streetvoice.com/AOIMUSHIBAND/

▶製作 Credit
詞曲 Lyrics&Co｜黃如琦 Jeannie H
製作人 Producer ｜郭宏（青虫aoi）
編曲 Arrangement｜青虫aoi、張瀚中 Han Chung Chang、劉涵 Hang Liu (隱分子)
配唱製作人 Vocal Produce｜何欣穗 ciacia
主唱／和聲 Vocal＆Backing Vocal｜黃如琦 Jeannie H
吉他 Acoustic Guitar& Electric Guitar｜黃柏翰 Po Han Huang
貝斯 Bass｜郭宏 Hung Kuo
鼓 Drum｜蔡信展 Hsin Chan Tsai
大提琴 Cello｜劉涵 Hang Liu (隱分子)
手風琴 Accordion | 張瀚中 Han Chung Chang
和聲編寫 Backing Vocal Arrangement ｜何欣穗 ciacia、黃如琦 Jeannie H
主要錄音師 Main Recording Engineer｜李詠恩 Joshua Lee
主要錄音室 Main Recording Studio｜荒原錄音室 The Wasteland Studio
人聲錄音師 Vocal Recording Engineer｜王維剛 Wei-kang Wang、呂進榮 Jimmy
人聲錄音室 Vocal Recording Studio｜浩世錄音室 HMP Studio
混音師 Mixing Engineer｜康小白 Shiro Kou
混音室 Mixing Studio｜白帕斯混音工作室 ByPass Mixing Studio
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer｜陳陸泰 LuTai Chen (A-Tai)
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio ｜原艾母帶工程錄音室 Mugwort Mastering
特別感謝 Special Thanks｜李詠恩、吉董、盧志杰、陳守玉、動工設計

▶歌詞版MV製作
插畫與動態設計 Illustration & Motion Design｜黃如琦 Jeannie H
動畫設計顧問 Motion Design Advisor｜動工設計 Mokraft
歌詞用字指導｜陳豐惠Tân Hong Hūi＠李江却台語文教基金會 Li Kang Khioh Taiwanese Foundation

視覺、唱片裝幀｜鄭麗華 Li-Hua Cheng（動工設計 Mokraft）
企劃｜啟兒 Cheer Chou／黃如琦 Jeannie H／戴均叡 (戴居) Roy Dai


－本專輯受文化部影視及流行音樂產業局補助－