為什麼這篇親子共讀翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在親子共讀翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者bubblen (小花媽)看板BabyMother標題[寶寶] 如何跟小孩讀英文繪本時間Mon ...
親子共讀翻譯 在 從前從前 Instagram 的最佳解答
2021-09-16 09:50:09
你的孩子會勇敢交朋友嗎？ 請讓他聽聽這隻鴨子的故事。 鴨子想要交朋友，於是他決定去加入俱樂部 他先去問獅子俱樂部，但卻不符合資格 又去問蛇俱樂部，很可惜也不符資格 接著又去問大象俱樂部，但一樣沒過關 不過鴨子沒氣餒，他想了一個絕妙的辦法！ 最新一集《我可以加入你的俱樂部嗎？》已上線 歡迎想勇...
自從小孩上幼兒園後
開始有接觸一些英文
看他會唸出幾種顏色的英文也不排斥這個語言
我也購入一些英文繪本給他
請問大家怎麼帶小孩讀英文繪本?
我自己是先讀一句英文再翻譯中文解釋 (小朋友會不會混淆呢?)
挑幾個單字講解
有位同學家長是說 讀英文就是全英文對話 不講中文 這樣才會學得快
可是小孩還是不懂那本書的內容呀
想聽聽大家的作法是如何?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.244.92.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1539570683.A.A0C.html
→ nieco : 邊講邊比 跟中文講給baby那種嬰兒手語類似 10/15 10:43
→ nieco : 一開始太難的太故事性的變成媽媽有障礙想翻譯 10/15 10:45
推 chihying : 有一本棕色的熊棕色的熊你在看什麼很適合喔，小時 10/15 10:51
→ chihying : 候聽過中文版，大了講英文，因為圖片簡單，所以不 10/15 10:51
→ chihying : 需要再翻譯，如果你小孩已經知道很多顏色的英文，會 10/15 10:51
→ chihying : 更快上手 10/15 10:51
推 chihying : 還有一些猜猜我是誰的書，認識一些動物的單字，蠻好 10/15 10:53
→ chihying : 用的，大人重複問題，讓小孩回答單字 10/15 10:53
推 ououo520 : 唸英文、小孩是看圖案，邊翻譯的話 孩子會只聽進中 10/15 11:01
→ ououo520 : 文 10/15 11:01
推 icevenus : 我是要唸英文的時候就整本唸英文，要唸中文會整本 10/15 11:40
→ icevenus : 唸中文，盡量不要夾雜唸，因為小朋友還不識字，所以 10/15 11:40
→ icevenus : 繪本是中文英文我覺得無所謂，中翻英英翻中就自己 10/15 11:40
→ icevenus : 翻。 10/15 11:40
推 dogdoris : 我會一句中文一句英文，畢竟她已經會正常中文對話 10/15 11:55
→ dogdoris : ，所以單聽英文她完全不懂，所以先兩個語言先並行 10/15 11:55
→ dogdoris : ，帶個一兩次知道這本書中的英文，慢慢減少中文 10/15 11:55
→ dogdoris : 但是英文也不是照著裡面唸，主要還是以圖片是什麼 10/15 11:55
→ dogdoris : ，然後先單字為主 10/15 11:55
→ cynthia0804 : 我會比圖案或做動作讓她對應中文的概念 10/15 12:50
推 harmonies : 如果生活中其他時間遇到繪本的句子，可以再用英文跟 10/15 13:02
→ harmonies : 小孩對話加強印象。以Brown bear這本書為例，平常要 10/15 13:02
→ harmonies : 問她看到了什麼，可以問小孩：____(小孩的名字), wh 10/15 13:02
→ harmonies : at do you see? 讓繪本的句型延伸到生活的情境。我 10/15 13:02
→ harmonies : 是這樣跟我女兒互動，還不錯，可以試看看。 10/15 13:02
推 cling54057 : 繪本內容剛開始應該不會太難 小孩直接看圖就瞭解了 10/15 14:54
→ cling54057 : 可以指圖 或是身體語言代替翻譯 10/15 14:54
推 yylane : 媽媽你現在這樣做就對了啊，不需要堅持整本英文，讀 10/15 16:49
→ yylane : 繪本就是要享受親子時間不要太多功能想法，患得患失 10/15 16:49
→ yylane : 從親子時光的樂趣中把這個語言慢慢介紹給孩子習慣 10/15 16:50
推 cityfish : 我女兒剛滿兩歲 我從一歲半就跟她讀小鼠Maisy系列 10/16 12:31
→ cityfish : 英文念一次中文念一次 某一天她直接講出英文書名 10/16 12:31
→ cityfish : 指定要看那一本我好驚喜 親子共讀輕鬆不要想太多 10/16 12:32
→ cityfish : 小孩會自己默默的學會很多很多~~ 10/16 12:32
推 popobo : 我也覺得要一句英文一句中文也 10/19 04:59
推 popobo : 尤其是幼稚園才接觸，他中文已經很好了 10/19 05:02
→ popobo : 一開始就全英根本就光速逃... 10/19 05:03
→ popobo : 不管怎樣，先讓他喜歡上繪本才有下一步啊 10/19 05:04