和曾經在台北念過幼稚園的小P不同，小羅不到兩歲就跟著我們移居曼谷，當時我們的鄰居來自世界各地，所以當她跟在姊姊屁股後面和一群鄰居小孩玩的時候，英文成了中文之外，她最常聽到的語言，後來上了以日文為主的幼稚園，小羅又接觸到日文，結果有很長一段時間，我們常常聽不懂她在講哪一國話。 雖然我在家講中文，但對小羅而言，學校教的日文才是她最熟悉的語言，所以我和小P常常利用中文這個弱點抓弄她。 例如有一次，我跟她說晚上要吃獅子頭，她就很緊張地問我，是吃真正獅子的頭嗎? 小P一臉認真的回她，對啊，獅子的頭很大一顆，所以要燉好久才能吃，然後她就一直懷著忐忑不安的心情直到晚餐，才發現原來被我們騙的團團轉。 小羅知道我會日文，所以從小就算我跟她說中文，她也只用日文回答我，明明不太會講中文，卻常常跟姊姊搶著要跟阿公阿嬤視訊，因此，台灣的阿公阿嬤成了她唯一肯開口講中文的對象；而阿公阿嬤的台灣國語，加上小羅怪腔怪調的中文，常常讓人聽得一頭霧水，既好笑又好氣；即便如此，祖孫倆無厘頭的對話也絕對是無聊的居家防疫生活中，最令人莞爾的溫馨對話！

〰️ 「つもり」、「予定」中文都是打算，差在哪裡呢？ ⁡ 兩個都是「有～計畫」、「有～打算」，但在用法上還是有點不同。 ⁡ ▪️つもり：執行程度並非100%，約70%左右，僅止於自己心裡的打算，仍還有變數。 *用於第一人稱 ⁡ ▪️予定：已成定局，100%確定會執行的事。 常用於「非人的事物」、「第三人稱」的事。 ⁡ 🔅———例句補充———🔅 ⁡ 📍「つもり」 ⁡ 例：来年彼女と結婚するつもりです。（我打算明年和女友結婚。） ⁡ 例：大学を出たら、海外へ仕事に行くつもりです。（大學畢業後，打算要去海外工作。） ⁡ ⁡ 📍「予定」 ⁡ ［*非人的事物］ 例：小包は来週までに航空便で届く予定です。(包裹預計下禮拜前會空運送到。) ⁡ 例：飛行機は午後三時に空港に着く予定です。（飛機預計在下午三點抵達機場。） ⁡ ［*第三人稱］ 例：A：誰が午後のテレビ会議に出席しますか。 B：部長さんが出席する予定です。 (A：誰會出席下午的視訊會議呢？ B：部長預計會出席。) ⁡ ⁡ 最後一張的圖把用來表達自己希望、願望的「～たい」和「動詞意向型+と思っています」一起做程度上的比較，附上的百分比數為大概值，大家可以參考😉 - ⁡ 📖文章為參考網路、書面資料加自己統整，自己非專業日語教學者，如有錯誤，都歡迎指教☺️ ⁡ — · — · — · — · — · — · — ⁡ ☘️我是ゆず，你喜歡這樣的主題嗎？ 歡迎留言告訴我 ☺︎︎ ⁡ ➪ 追蹤 @yozi_japan 看更多日本的相關分享～🍐 ⁡ — · — · — · — · — · — · — #日文學習 #學日文 #日文教學 #日文文法 #jlpt

今天是最重要的日子喔(♥︎óωò♥︎) . 昨天晚上那個來，想說齁幹嘛挑我生日啦(´；ω；`) . 今天睡到自然醒，起床沒多久遠在美國的男友 @tommylee0923 就打給我了ヽ(〃∀〃)ﾉ 然後他讓我去開門！！！ . 心裡：「(人ﾟ∀ﾟ*)什麼！發生什麼事！？」（（因為他已經買過禮物給我了 . 結果打開是 @beckyflorist 的老闆娘！！！（我都跟她訂花✿︎） . 闆娘抱著兩束玫瑰花，ㄧ束是男友幾週前就跟他預定的玫瑰花🌹一束闆娘另外送我的小花束💐 . 收到這個驚喜真的很意外很感動˚‧º·(˚ ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ )‧º·˚差點要哭了⋯（只是告訴自己我要拍照我不能哭 . 男友說他不太知道怎麼配，所以跟闆娘說了紅、粉、米色系，約定的時間還預想我要拍照有化妝的時間！（結果我睡衣+素顏哈哈） . 我一臉🥺🥺🥺看著視訊中的男友，他說：「果然妳還是喜歡驚喜的吧！♥︎♥︎♥︎」 . 一直以來很習慣安排好一切，生日蛋糕、衣服、鞋子都自己訂，生日禮物也是跟男友約定好要買什麼然後去買，我以為我並不喜歡預定之外的事情，但總有人可以打破這些( ⸝⸝•ᴗ•⸝⸝ )੭⁾⁾ . 今年的蛋糕是 @lovebonniesugar 的草莓泡芙蛋糕🍰一直很想吃泡芙蛋糕呢❤︎ . 還特別拿出珍藏的古董珍珠首飾套組♡(.◜ω◝.)♡快樂的度過今天～ . 謝謝大家的關心，我慢慢回覆中～生日文明天再發囉 ヾ(*´▽｀*)ﾉ . #大貓咪生日月