EP58搭配服用地圖：認識 #斯拉夫語族

在這集節目中，我們簡短討論了幾個不同的斯拉夫語言、它們之間的關聯，以及這些關聯如何反映在塞爾維亞與俄羅斯之間微妙的關係上。這回就透過這張圖，來幫大家整理一下幾個主要的斯拉夫語言，以及各自使用的書寫系統！

#語言分類

- 東斯拉夫：俄羅斯、白俄羅斯（白羅斯）、烏克蘭
- 西斯拉夫：波蘭、捷克、斯洛伐克
- 南斯拉夫，大致可以分為東西兩群——
___東側：保加利亞語，以及與其關係非常密切的馬其頓語
___西側：BCMS*、斯洛維尼亞語

* 波士尼亞(B)、克羅埃西亞(C)、蒙特內哥羅(M)與塞爾維亞語(S)一般視為同一語言在不同國家的變體，合稱BCS或BCMS。

#書寫系統

如同在節目中提到的，歐洲國家使用的書寫系統，通常反映了該國歷史上的宗教-文化傾向，拉丁字母表示傾向西方教會（天主教或新教），西里爾字母則表示傾向東正教。也因為文字系統的差異，我們可以在整個斯拉夫語族的分佈區內拉出一條線——

- 東斯拉夫與西斯拉夫的分界，正好就是西里爾和拉丁字母在北邊的分界。
- 南斯拉夫則不意外的比較複雜，大概可以分成三塊*：
___只用拉丁字母：斯洛維尼亞、克羅埃西亞
___只用西里爾字母：保加利亞、馬其頓
___兩者併用：塞爾維亞、波士尼亞、蒙特內哥羅

* 除了拉丁、西里爾，過去在鄂圖曼統治期間也使用阿拉伯字母。

#關於標題 所謂CP值最高的語言？

在學習語言的時候，常見的一種策略是「以最少的學習成本、達到與最多人溝通的目的」。如果這是你的策略，斯拉夫語族可能是個不錯的選擇，為什麼？

斯拉夫語族雖然分布範圍極廣、目前是十多個國家的主要溝通語言，但內部各語言相互理解（mutually intelligible）的程度很高，一般認為是高於日耳曼語族（如德語和英語之間）和羅曼語族（如西班牙語和義大利語之間）。節目中璨宇也提到，塞爾維亞和北部斯拉夫語之間雖然分隔了好幾個世紀，彼此之間仍然可以理解到一定程度！

（我只有學過基本俄羅斯語所以不清楚，但無論是璨宇個人經驗還是其他強者的分享都指出：這些語言之間的差異應該小於不少漢語分支！）

乍看之下，這可能讓人會覺得是俄羅斯/蘇聯主導東方陣營的結果，不過語言學研究指出的原因其實是：這些語言分歧的時間點比較晚（大概在西元11世紀之後），而且分歧之後很高程度上仍然保留了原本的文法與字彙。

這是為什麼標題會說：從波羅的海、黑海到亞得里亞海都「略懂」XD

#附註

本圖僅包含作為國家主要語言的斯拉夫語，其他地區語言如盧森尼亞語、索布語等並未繪出，亦未考慮特殊地區如德左之情況。

【EP58 塞爾維亞：拉丁、拜占庭與伊斯蘭的三叉路口，歐羅巴宇宙裡的尷尬存在!? ft. 每日一冷 Mr Holiday 郭璨宇 小科員的漂流筆記 Office Junior's Odyssey 】

🔈 收聽節目：
Spotify Apple Google SoundOn Firstory Baabao KKBox
各大播放平台搜尋「旅行熱炒店」或至官網

#podcast #travel #播客 #音頻 #自助旅行 #中文podcast #台灣podcast #歐洲 #東南歐 #巴爾幹半島 #斯拉夫 #南斯拉夫 #塞爾維亞 #羅馬帝國 #鄂圖曼土耳其 #奧匈帝國 #第一次世界大戰

紐約環遊世界 No.5 前蘇聯絲路風情 Brighton Beach (26:15)

身為一個前蘇聯迷，Brighton Beach毫無疑問是這整趟中最讓我心花怒放的地方 😍😍😍 整條街上滿滿的都是西里爾字母，整個就非常有出國的感覺，而且還是回到我最喜歡的俄羅斯和中亞啊啊啊啊！趁這個機會複習了一些去前蘇聯國家一定要會認的單字：

аптека (apteka): 藥局
вход (vkhod): 入口
касса (kassa): 售票處、收銀

如同節目中所說，移民來到這裡的順序是猶太人->蘇聯各國->中亞，因此在這裡可以同時看到三個文化圈的影響，從猶太會堂、喬治亞餐廳到中亞商店都有，還有販售各種俄羅斯娃娃的禮品店！

當然既然叫做Brighton Beach，海灘還是有的，即使在疫情中人潮仍然不少；不過或許是因為真的很少遊客來，個人感覺海灘在這裡就只是個家旁邊的戶外空間，沒有什麼觀光氛圍。推薦大家要來的話，可以先到地鐵站旁的Tashkent Supermarket買好熟食，然後帶到沙灘這邊，悠閒的一邊看海一邊吃，絕對是一大享受。

圖1 地圖
圖2 一下地鐵馬上看到讓我心花怒放的塔什干超市！！烏茲別克我來惹～～
圖3 兩大排開架式熟食區，因為疫情關係，用兩種語言提醒大家不要動手
圖4 中亞式烘培與麵食區，下排有著白色麵皮的就是中亞式的小籠包Manti
圖5 塔什干超市的結帳櫃檯，後面掛著烏茲別克知名建築：塔什干小清真寺（左）、撒馬爾罕雷吉斯坦（右）
圖6 從地鐵站往東走是生鮮雜貨區，很有俄羅斯市場的感覺
圖7 街上找人搭話的猶太青年
圖8 地鐵橋下的店家，再來複習一下～還記得аптека是什麼嗎？XD
圖9 禮品店裡滿滿的俄羅斯娃娃 #禁止套娃
圖10 隨處可見的西里爾字母

🚆 如何前往：
搭乘地鐵B、Q線到Brighton Beach站下。

【EP17 偽出國正夯，一起在紐約環遊世界吧！】 比搭機環島更便宜、更貼近地表的偽出國旅行，發現你不知道、旅遊書也不會寫的紐約，現在就跟著Jerome一起出發吧！ Let's go!!!

🔊 以下各大平台皆可收聽：
Spotify open.spotify.com/episode/7J0LGznRmJ4Pit89XmQ0uy
Apple Podcasts https://podcasts.apple.com/tw/podcast/id1518914711?i=1000494215439
Google Podcasts, SoundOn, Firstory, Baabao, KKBox
所有平台收聽連結請點此 ltsoj.com 或者直接搜尋「旅行熱炒店」
喜歡旅行、熱愛分享的你歡迎與我們合作！！

#podcast #travel #播客 #音頻 #自助旅行 #中文podcast #台灣podcast #newyork #紐約 #移民 #多元文化 #俄羅斯 #前蘇聯 #猶太 #烏克蘭 #喬治亞 #中亞 #烏茲別克 #西里爾字母

【EP17 偽出國正夯，一起在紐約環遊世界吧！】

➤ 曼哈頓島上竟然有個小福州，裡面的人都講福州話賣福州魚丸，還有著靠人蛇集團偷渡而來的辛酸歷史？

➤ 世界第一藏人首都是北北印的達蘭薩拉，但你知道紐約的Jackson Heights也到處飄揚著雪山獅子旗和經幡、號稱是藏人第二首都嗎？

➤ 圭亞那明明是個南美洲國家，為什麼他們的移民社區看起來卻像是小印度？

➤ 嘻哈音樂竟然是少數族群在社區裡開趴而被創造出來的？

俗稱大蘋果的美國紐約，海納百川地容納了來自世界各地的移民，在此重現自己家鄉的生活、景色與美食，也使得這裡成為地表文化最多元的城市。套用一下解鎖地球的介紹詞：這顆大蘋果因為分歧而美味！

然而許多人對紐約多元文化的了解，僅止於法拉盛或K-town等知名度較高的區域，忽略了這個城市裡更多值得被探索的區域，以及值得被聽見的故事。這讓Jerome決定要製作這集，把大蘋果裡更多有趣的角落分享出去，在大家紐約旅遊清單上多加幾個點！

比搭機環島更便宜、更貼近地表的偽出國旅行，發現你不知道、旅遊書也不會寫的紐約，現在就跟著Jerome一起出發吧！ Let's go!!!

show note: ltsoj.com/podcast-ep017

✅ 本集重點：

▍No.1 曼哈頓小福州 East Broadway (2:01)
- 正宗福州魚丸
- 人蛇集團偷渡歷險記
- 找工作找對象來這裡

▍No.2 世界第二西藏首都 Jackson Heights (12:48)
- 每一輛餐車都賣momo
- 雪山獅子旗與經幡飄揚
- 全美文化最多元社區

▍No.3 嘻哈文化發源聖地 Bronx (19:25)
- 拉丁裔與非裔社區
- 開趴開到創造出嘻哈音樂

▍No.4 非裔文藝復興重鎮 Harlem (22:19)
- 非裔文化藝術中心
- 不輸哥倫比亞大學的哈林大學

▍No.5 前蘇聯絲路風情 Brighton Beach (26:15)
- 走進超市一秒到烏茲別克
- 到處都是西里爾字母
- 不說我還以爲是烏克蘭海邊

▍No.6 小圭亞那 Liberty Avenue (32:33)
- 不像南美反倒像印度
- 印度烤餅配炸魚咖哩
- 街上可以買到甘蔗汁

🔊 以下各大平台皆可收聽：
Spotify open.spotify.com/episode/7J0LGznRmJ4Pit89XmQ0uy
Apple Podcasts podcasts.apple.com/tw/podcast/id1518914711?i=1000494215439
Google Podcasts, SoundOn, Firstory, Baabao, KKBox
所有平台收聽連結請點此 ltsoj.com 或者直接搜尋「旅行熱炒店」
喜歡旅行、熱愛分享的你歡迎與我們合作！！
官網 ltsoj.com
IG instagram.com/travel.wok

🙏 特別感謝：
本集節目能夠完成，要特別感謝一個人： 海味鮮台派 發起人、Rutgers University社會工作所博士候選人劉豐佾Ed。Ed的的研究主要聚焦在社會不平等、以及兒童福利，目前則關注移民家庭的兒童發展，研究對象就包括了本集第一站介紹的福州移民。另外也感謝 離島人 Humans Offshore Podcast ep.96訪問Ed間接促成本集內容順利產出！

#podcast #travel #播客 #音頻 #自助旅行 #中文podcast #台灣podcast #newyork #紐約 #移民 #多元文化 #西藏 #福州 #偷渡 #人蛇集團 #美國 #美食 #異國美食 #烏茲別克 #圭亞那 #嘻哈文化 #嘻哈音樂

👉🏼 行銷提案實戰：讓你的想法被一次買單：https://bit.ly/32O2LuE
不同於表演式提案法，這堂課將會帶你回歸提案本質——為客戶提出問題的解決方案！
透過深度挖掘期望與系統化的思考路徑，讓你更快產出精準提案，如同 狙擊 一般，精準地命中紅心！
＃狙擊提案術 #傑哥


👉2020.09.18更新—資訊勘誤：
本影片的 05:42 開始，放了一張所謂的中華民國疆域（秋海棠），
但我們放的圖片卻放成了「清朝」的秋海棠了。
兩者最大的差別在於東北黑龍江以北到外興安嶺，以及烏蘇里江以東，
包括庫頁島都在清朝時割讓給沙俄了，另外西北也有一大片土地也割讓給沙俄了。

謝謝熱心觀眾來信勘誤！我們以後製作上會更小心謹慎！



✔︎ 成為七七會員（幫助我們繼續日更，並享有會員專屬福利）：https://bit.ly/3eYdLKp
✔︎ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 來看志祺七七粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb
✔︎ 如果不便加入會員，也可從這裡贊助我們：https://bit.ly/support-shasha77
（請記得在贊助頁面留下您的email，以便我們寄送發票。若遇到金流問題，麻煩請聯繫：service@simpleinfo.cc）

＃蒙古文 ＃蒙古國 ＃內蒙古

各節重點：
00:00 開頭
03:34 內蒙古的抗爭
05:32 中華民國不可分割的...蒙古國？
07:20 兩種蒙古文字
08:57 文字與文化密不可分
11:14 我們的觀點
12:44 提問
13:01 結尾


【 製作團隊 】

｜企劃：冰鱸
｜腳本：冰鱸
｜編輯：土龍
｜剪輯後製：絲繡
｜剪輯助理：歆雅
｜演出：志祺

——

【 本集參考資料 】

→內蒙古自治區人民政府——全区民族语言授课学校小学一年级和初中一年级
使用国家统编《语文》教材实施方案政策解读：https://bit.ly/35Clyw5
→萌展／擴大漢語授課「動搖國本」：內蒙古為何爆發保護母語示威潮？：https://bit.ly/2ZCHm79
→蒙語教學風波：模範自治區不再，北京不要朋友，寧要敵人？：https://bit.ly/33yC7Xj
→內蒙古新雙語政策反彈：步新疆後塵的擔憂與中國「第二代民族政策」：https://bbc.in/2RpxgSB
→內蒙古數萬民眾示威罷課 漢語教學為何惹怒眾人？：https://bit.ly/35BbCmr
→晚報：中國在內蒙古推漢語教學、禁蒙古語社交平台，引發師生及家長示威：https://bit.ly/3ki0dvT
→蒙古語文字（wiki）：https://bit.ly/3hrIQag
→中國的新語言政策如何引發內蒙古的罕見反彈：https://cnn.it/3hxmYub
→中國禁蒙語教學引開學日罷課潮　將成「內蒙版反送中」抗爭：https://bit.ly/2ZDnjp0
→北京意識形態集權　內蒙學校漢語取代蒙古語：https://bit.ly/32wpWuz
→內蒙古正遭「滅族」：https://bit.ly/2RqJlqn
→南蒙古：鮮為人知的種族滅絕：https://bit.ly/2Rp5Pbw
→廢除西里爾字母的蒙古人：終於能和「內蒙同胞」書同文了？：https://bit.ly/3ki0uyV
→蒙古國2025年起全面恢復使用傳統蒙古文 與內蒙古一致：https://bit.ly/3hyO7No
→蒙古國決定恢復「回鶻式蒙古文」　 2025年起與內蒙文字統一：https://bit.ly/3iKZiEd
→內外蒙古兩樣情：一面兩體的「獨立」與「自治」：https://bit.ly/3hEhwpy
→「普天之下莫非王土」──「中華民國」與蒙古的恩怨情仇：一甲子前，「中國」一票否決蒙古國入聯：https://bit.ly/2Fz8pZM
→我是台灣人，在蒙古國教中文：https://bit.ly/33tOPGB
→我在蒙古教中文：蒙古文有兩套書寫系統，學漢字像嘗試陌生的料理：https://bit.ly/2GZeJdH
→蒙古国，重新学习蒙古文 | 地球知识局：https://bit.ly/3iyMK2m
→內蒙古沒有「風吹草低見牛羊」，只有英文比蒙文好的蒙古青年：https://bit.ly/3isKMk6
→因抗議扼殺蒙古語言 中國唯一蒙文社交平台Bainu遭封：https://bit.ly/32vD1nQ
→內蒙古教材改革持續發酵 德國學者和旅德蒙人抗議漢化政策：https://bit.ly/35Eo58T
→自由廣場》（林保華專欄）習近平圖謀蒙古國？：https://bit.ly/3mvIzaf
→自由廣場》原來中國怕的是「蒙古2025」：https://bit.ly/3hxnmZF


＼每週７天，每天７點，每次７分鐘，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／

🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺，傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓

🟢如有業務需求，請洽：hi77@simpleinfo.cc
🔴如果影片內容有誤，歡迎來信勘誤：hey77@simpleinfo.cc