※ 引述《fishchan (罵人直爽)》之銘言：
: 第一個版本是日本人拍的 在我很小的時候好像是在中視還是華視的周六下午撥出
: 印象中是單元劇的形式 撥到一半就沒有了 沒有演到取經回來功德圓滿的地方
: 印象最深刻到現在都還忘不了的片段是 觀世音菩薩是男的 而唐憎是女生扮演的
: 好像和佛教傳到日本發生了某種變化有關
: 看撥出的時候覺得好奇怪 覺得唐憎和觀世音的演員應該換過來才對
是中視播出的，好像是每週五晚上播出～
: 第二個版本是TVBS撥出的張衛健演孫悟空的版本
: 因為是在暑假撥出所以幾乎沒有錯過
: 有沒有演到結局我忘記了
: 不過台詞: 掃地莫傷簍蟻命 愛惜飛蛾沙照燈 (這個版本唐僧的口頭蟬)
: 還有波羅蜜心經的前半段 都因為劇情不斷的出現而莫名情妙的背了起來
: 忘不了 完全達到了看戲背心經教化人心的崇高目標
: 之後張衛健好像還有演出幾次正常版的孫悟空
: 第三個版本是不正常版的張衛健孫悟空
: 好像是在華視播出的吧
也是中視播出的
: 完全顛覆(毀滅? 惡搞?)西遊記的經典 好像有聖母娘娘愛上孫悟空的劇情
: 又很愛唸一些奇奇怪怪的口號 小朋友應該會被逗得哈哈大笑吧 不過我已經有年紀惹
: 不吃這一套 很不喜歡這個版本
: 再來就是現在在民視熱播的央視新版西遊記
: 這一版動畫很多 猴子也很像 又和原著很貼切 而且應該會演到西天取經
: 看起來很開心 童年的回憶都回來了
: 只不過主題曲突然換成水噴噴水噴噴 在廣告的破口都會瞬間讓我出戲
: 一天半小時也令我心癢難耐 忍不住去找暗黑把這齣戲看完 真的滿不錯的

這個題目很有意思，

＜西遊記的幾個在台灣撥出我有印象的版本＞

（一）央視版《西遊記》

我最早是看央視版的《西遊記》，
六小齡童飾演孫悟空；汪粵、徐少華、遲重瑞分別飾演唐僧
馬德華、崔景富（續集）飾演豬八戒；閆懷禮、劉大剛（續集）飾演沙僧。

那是我還沒上小學的時候，那時沒有電腦，沒有網路，沒有第四台，只有老三台；
有一天在家附近的錄影帶出租店看到央視版的《西遊記》，那時還不知是誰演的？
誰拍的？看到錄影帶封面就千拜託，萬拜託，請家人租回家看，因為很小的時候就
很喜歡看《西遊記》的故事書，那時租了２５卷錄影帶，當時錄影帶還是大帶的。
之後，有第四台後，在華夏衛視(現已停播)和八大綜合台看過有播出；
2001年暑假左右，衛視中文台有播過《齊天大聖西遊記》，
就是所謂的央視版《西遊記》續集。

央視版《西遊記》
1982年開拍，
1988年前25集全部播出；
1999年，電視劇《西遊記》補拍16集；
2000年，春節期間播出。前後歷經17年的時間，電視劇《西遊記》全41集終於拍攝完成。

今年是央視版《西遊記》開拍30週年，當年的攝影師唐繼全先生出版一本多達640頁的書
《路在腳下：1982版《西遊記》拍攝幕後故事》，今年9月初即將在大陸上市，
有興趣的朋友到時可以找來看看。
（註：之所以書名為《路在腳下》是原於央視版《西遊記》導演楊潔，
　　　本來在今年也要出一本回憶央視版《西遊記》的書，當時書名暫定為
　　《敢問路在何方：楊潔回憶錄》，唐繼全先生認為他的書可以和楊潔導演相呼應，
　　《路在腳下：1982版《西遊記》拍攝幕後故事》，
　　　可惜幫楊潔導演出版的出版社和楊潔導演有些意見相違背，
　　　目前暫時不出版了，惜栽～）

（二）華視＜中國民間故事＞播的《西遊記》

再來，我曾經在週六下午一點左右，看過華視＜中國民間故事＞播的《西遊記》，
孫悟空是台灣演員龍傳人飾演，楊懷民飾演唐三藏。
這版《西遊記》其實沒什麼印象，後來也很少看到有重播，記憶就沒那麼深刻了，
好像當時雜貨店還有賣孫悟空的金箍圈和金箍棒。

（三）中視《後西遊記》

就讀國小一年級的時候，中視每週六下午５點左右播過《後西遊記》，當時看過幾集，
龍傳人飾演孫小聖（《後西遊記》的主角）。

（四）中視《新西遊記》

就讀小學期間，中視八點曾經播過《新西遊記》，這部還挺有意思的，當時很流行
溜溜球，編劇就把溜溜球寫到故事裡，還有穿越時空的戲碼，將日本漫畫《小叮噹》的
主角名字，大雄、宜靜之類的人物，寫在劇情中。劇情好像是說大雄的溜溜球被閃電？
劈中後，可以穿越時空，由於大雄喜歡看《西遊記》，所以後來溜溜球將大雄帶到
《西遊記》的故事裡。大雄還將孫悟空豬八戒等人物從《西遊記》的故事裡帶回到現代，
不過好像播２０多集就完結篇了，好像還有人參果的故事沒播，說以後會找時間播出，
但也沒見到何時有播。第一集還有台灣已故藝人倪敏然飾演的金角、銀角的老媽，
孫悟空是龍傳人飾演、唐三藏是秦風飾演、
豬八戒是已故藝人王德志飾演、沙悟淨是已故歌手陳一郎飾演，
演員秦風在他的新浪博客還有放當年的劇照。

第1部登上台灣瑩屏黃金檔的《新西遊記》(秦風新浪博客)
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d886f1a0100jdkg.html

現在還記得那部電視劇《新西遊記》的主題曲：
齊天大聖孫悟空，孫悟空，
齊天大聖孫悟空，孫悟空；
飛到半空中，駕著觔斗雲，
天兵天將無奈何，大家都頭痛。
齊天大聖孫悟空，孫悟空，
齊天大聖孫悟空，孫悟空；
變成小蜜蜂嗡嗡嗡，變成千百隻小獼猴，大家都頭痛。
孫悟空，只怕那如來佛；
孫悟宮，只怕那緊箍咒；
孫悟空，保護師徒收拾妖魔，
孫悟空，西天取經的路好好地走。

當年中視拍的這版《新西遊記》有在苗栗火焰山西遊記遊樂區拍攝，
拍完後還一時成為旅遊景點，但後來可能經營不善，關門大吉了。

（五）日本第一代《西遊記》

小學期間，還看過日本拍的電視劇《西遊記》好像是在中視週五晚間播過，日本女演員
夏目雅子飾演唐僧，界正章飾演孫悟空，
西田敏行飾演豬八戒，沙悟淨是岸部??飾演。

有的朋友可能看過網上流傳一段老濕批日本版《西遊記》的影片

http://www.youtube.com/watch?v=yPYgGZscESw

唐僧是女的，如來佛和觀音卻是男的；好像日本的編導都認為沙僧是河童；
西田敏行扮演的豬八戒還挺可愛的。可惜飾演唐僧的女演員夏目雅子，
27歲就英年早逝了，之後日本拍的《西遊記》唐三藏都是女演員飾演，
Monkey Magic這首歌還挺好聽的。
這部日本版《西遊記》據說在英國很流行，英國還有發行過DVD，不過這部
日本版《西遊記》在中國中央電視台播了３集就被抗議的民眾要求停播，
後來才間接促成央視版《西遊記》的開拍。

（六）日本第二代《西遊記》

日本第二次拍的電視劇《西遊記》，由本木雅弘、宮澤理惠主演，老實說，我沒在
電視上看過這部，在網上有人說華視播過？有待考證。

（七）日本第三代《西遊記》

日本第三次拍的電視劇《西遊記》，是由唐澤壽明、牧瀨里穗主演，這部曾在
中視週六下午有播過，劇情和《西遊記》原著改很多，豬八戒和沙悟淨恢復原形的
模樣很嚇人。

（八）日本第四代《西遊記》

日本第四次拍的電視劇《西遊記》，
香取慎吾飾演孫悟空、內村光良飾演沙悟淨、
伊藤淳史飾演豬八戒、深津繪里飾演唐僧。

2006年在緯來日本台有播過。這版感覺沙悟淨比悟空強很多，
不過悟淨的武器換成匕首，這讓我很難釋懷，他以為他是忍者龜嗎？
還多一位女角色凜凜，一直跟著師徒四人到天竺。
這版最特別的是，最後一集唐僧師徒四人到天竺後，見到的如來佛，
竟然是日本第一次拍電視劇《西遊記》飾演孫悟空的演員界正章，
他還拿悟空的金箍棒在耍，當時背景音樂就是Monkey Magic這首歌。
當界正章把金箍棒交給香取慎吾飾演的孫悟空時，有劇組要讓悟空世代交替的感覺。
這版《西遊記》後來還拍過電影版，說的是金角和銀角的故事，還到
中國橫店影視城拍攝。

（九）香港《西遊記》

（1）香港電視劇《西遊記》1+2

當然很多人有印象的應該是香港拍的《西遊記》。我念高中那年，
張衛健飾演孫悟空、江華飾演唐僧、
黎耀祥飾演豬八戒、麥長青飾演沙僧
就在ＴＶＢＳ播出，當時有３０集。
這版《西遊記》有個很囉唆但很盡職的旁白，印象最深刻的是天蓬元帥的千世情劫：
「自古多情空餘恨，此恨綿綿無絕期」。
後來2年後，香港又拍了續集，不過孫悟空由張衛健改為陳浩民飾演。
不知是翻譯的問題還是甚麼原故，八戒的名言在第二部改為
「多情自古空餘恨，此恨綿綿無絕期」。
香港版的《西遊記》在台灣是重播最多次的。

(2)《齊天大聖孫悟空》

2002年後，中視、八大、東森電影台播過的《齊天大聖孫悟空》，
張衛健、蔡卓妍、鍾欣桐、葛民輝等主演，
這版和原著《西遊記》的劇情也改很多，孫悟空和紫蘭仙子還有牽扯不斷的感情故事。
難怪後來六小齡童常在公開場合說，現在很多小朋友見到他，就問他說：
孫悟空倒底有幾個女朋友啊？

(3)香港電影《齊天大聖東遊記》+《齊天大聖西遊記》

在香港版的電視劇《西遊記》在ＴＶＢＳ播出之前，香港導演劉鎮偉改編《西遊記》
所拍的電影，
　台灣譯名：《齊天大聖東遊記》 《齊天大聖西遊記》；
大陸譯名：《大話西遊之月光寶盒》 《大話西遊之大聖娶親》；
港澳譯名：《西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒》《西遊記大結局之仙履奇緣》。
這２部電影，是目前台灣電影台經常重播的電影，後來《大話西遊》系列在大陸由於
其無厘頭的表演風格，加上詼諧幽默好記的對白，在網路上受到許多年輕人的歡迎。
很多橋段還是記憶猶新：
※月光寶盒是寶物，你把它扔掉會污染環境，要是砸到小朋友那怎麼辦？
　就算沒有砸到小朋友，砸到那些花花草草也是不對的。

※曾經有一份真誠的愛情擺在我的面前，但是我沒有珍惜，等到了失去的時候
　才後悔莫及，塵世間最痛苦的事莫過於此。如果上天能夠給我一個再來一次的機會，
　我會對那個女孩子說三個字：我愛你。如果非要在這份愛上加上一個期限，
　我希望是……一萬年！

※唐僧："小心哪，打雷囉，下雨收衣服啊！"

※我的意中人是個蓋世英雄，有一天他會踩著七色的雲彩來娶我，
　我猜中了前頭，可是我猜不著這結局……。等等。

我感到最有意思的是，至尊寶拿著月光寶盒唸（波若瞎秘挖糕忘記了）波若波羅蜜，
穿越時空，那段一直重複好幾次，二當家的對白也很好笑：娘子和牛魔王出來看上帝；
後來至尊寶就穿越時空回到５００年前？！雖然劇情很搞笑，但不失為改編《西遊記》
很經典的後現代作品。
對了，值得一提的是，電影中飾演牛魔王的演員是陸樹銘喔，
他是央視版《三國演義》飾演關羽的演員，
可惜電影中，他帶頭套，化妝看不出來。

後來的電影《情顛大聖》、《嘻遊記》就沒有那麼經典了，
甄子丹的《大鬧天宮》何時會上映啊？
六小齡童和張紀中都說要拍電影《西遊記》，
感覺２～３年很難問世。

（十）《西遊記後傳》

大陸拍的《西遊記後傳》黃海冰和曹榮主演，這部台灣沒播過，不過劇情很顛覆，
如來佛和民間女子談戀愛，唐僧變成武林高手，網上還有人說悟空的打鬥動作一直重複，
有朋友會推這部嗎？

（十一）《吳承恩與西遊記》

2009年號稱全球首部3D電視劇《吳承恩與西遊記》在大陸的山東齊魯頻道全球首播，
六小齡童飾演孫悟空和吳承恩、遲重瑞飾演唐僧、
馬德華飾演豬八戒、劉大剛飾演沙悟淨、石小群飾演女兒國國王。
這部劇情還不錯，主要是寫吳承恩撰寫《西遊記》的艱辛歷程。
不過，號稱全球首部的3D電視劇，要帶3D眼鏡觀看還真費勁，
而且每集只有5~10分鐘3D的畫面。目前3D電視又不普遍，
因此很可惜央視版《西遊記》演員又聚在一起拍的3D電視劇《吳承恩與西遊記》，
到目前大陸還無法普遍播，更別說在台灣播出了。
本劇還用以前央視版《西遊記》和續集的畫面穿插在劇情當中，讓我很感冒。

（十二）浙版《西遊記》

浙版《西遊記》2010年曾在台灣的八大第一台播過，
費振翔飾演孫悟空、陳司翰飾演唐僧、
豬八戒由謝寧飾演、牟鳳彬飾演沙僧。
浙版《西遊記》改動最大的，應該就是孫悟空結拜的兄弟姊妹，
後來轉世成為白骨精和女兒國國王吧。當然還有，豬八戒和高翠蘭的難分難捨
(這點張紀中版《西遊記》發揮的淋漓盡致)。
大陸演員謝寧儼然成為豬八戒專業戶了，
《寶蓮燈》、《魔幻手機》、《寶蓮燈前傳》、
浙版《西遊記》、《魔幻手機2傻妞歸來》都飾演豬八戒，
成為新一代的豬八戒代言人了。
浙版《西遊記》其實還有很多故事沒拍出來很可惜，例如人參果等等。

（十三）張紀中版《西遊記》

現在民視播出的張紀中版《西遊記》，首先，在民視播出就很驚奇，更驚奇的是，
最近竟然還把刀郎演唱的主題曲《敢問路在何方》，改為以前布袋戲以及
台視在1986年播出的新春特別節目楊麗花歌仔戲的
《新西遊記》(齊天美猴王)主題歌：水噴噴？！

http://www.youtube.com/watch?v=ZutxQ2kxBFQ

本來片尾還聽的到刀郎演唱的主題曲《敢問路在何方》，現在也沒有了>.<
張紀中版《西遊記》其實台詞很多和原著是一樣的，甚至我懷疑編劇是一字不漏照抄的，
下回大家看播出時，可以拿吳承恩原著的《西遊記》（不是白話文版的）對照看看，
很多地方類似，這點有點像央視版《三國演義》的做法。
目前民視還在熱播，每天半小時，收視率還一度破３，
FB還說收視破三會請演員來台灣，到底是真？是假？會有誰來？何時來？
讓我們繼續看下去～

（十四）外國版《西遊記》

外國拍攝《西遊記》的影視作品，除了日本之外，
還有美國的電影《功夫之王》，由李連杰、成龍、劉亦菲主演；
Hallmark電視頻道的《西遊記》，白靈飾演，劇中還有悟空和觀音的愛情故事？！
韓國的《西遊記歸來》，
電影的部分以後再找機會慢慢聊。

以上，提供給各位參考，感謝大家看這麼久～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.83.174