【西西小說改編歌劇】香港藝術節推出網上歌劇作品《兩個女子》，就糅合西西經典短篇小說〈像我這樣的一個女子〉及〈感冒〉，一個殮容師承受他人對死亡的恐懼而懷疑愛的堅韌，一個已婚女子受社會世俗約束，無法忠於自我，當她們在歌劇舞台上相遇，她們的信念或命運會否改變？ 今次《兩個女子》由甄詠蓓導演，音樂家盧定彰負責作曲，文本則交由作家黃怡撰寫。盧定彰形容，〈像我這樣的一個女子〉和〈感冒〉雖然是獨立短篇，但本來就像兩生花，有互涉的地方。他與黃怡討論故事大綱、分場及結構，她表示，這次把西西筆下兩個故事的女主角搬到一個新的創作，要建構新世界使她們相遇。兩位女生的心態轉化同樣從不滿外面壓力，到逐漸肯定自己，盧定彰提到，「人的轉化要很長時間，濃縮在一小時的劇場裏是很快的，所以我們分拆成兩部分，一是心理上想通明白，二是行動上勇敢踏出改變的一步。」本來困擾痛苦的兩位女生，卻因為相遇而啟發了對方，帶來命運的改變。黃怡指，這是對原著的改造，二人的相遇能啟發對方，帶來力量，是二人的特質賦予對方勇氣，「魚不怕女子是死人化妝師，令女子相信世上是有勇氣的人。而女子忍受他人目光，仍對工作信念的堅持，令魚也勇於堅守自己的信念。」 #西西 #香港藝術節 #歌劇 #戲劇 #劇場 #表演藝術 #文學 #文學改編 #改編 #香港文學 #黃怡 #盧定彰 #創作 #本地創作 #藝術 #我就是我

【翻譯香港文學】「如果是西西，她會怎樣做呢？」當譯者Jennifer Feeley（費正華）遇上挑戰，她時常會這樣自問。Jennifer最著名的譯作，是二〇一六年出版的西西詩選英譯《Not Written Words 不是文字》，她藉此書獲得Lucien Stryk亞洲文藝翻譯大獎；她很慶幸可以因翻譯工作而結識西西，如今更能視西西為友。​ ​ 但她不只翻譯西西。多年來，她一直在翻譯也斯、黃怡、羅樂敏、吳美筠等香港作家的短篇或詩作，因為她相信：香港文學需要翻譯，讓世界看見，尤其在當下。​ ​ 她最先翻譯的香港文學，是也斯的詩作，其後是西西、黃怡、陳麗娟、鄧小樺等女性作家的作品。「我被她們的作品吸引或者與我也是女人相關，但我沒因性別而特意選譯她們的作品。然而，吸引我的一直是那些邊緣化的著作。」香港文學亦然，「可以說香港文學也是處於華語語系文學的邊緣，這是將其翻譯如此重要的原因之一。」她補充，「但我有意翻譯香港文學的另一原因，是香港文學非常出色！」​ ​ Jennifer認為，香港還有很多值得和需要翻譯為外文的佳作，尤其在香港亟欲被理解的此時此刻。「閱讀香港文學（不管是以中文英文，還是其他語言寫成）前所未有的極為重要，而翻譯在促進理解這方面擔任着關鍵角色。即使是表面與政治無關的作品，也有助理解香港歷史和現狀，因為它們是普通大眾的生活記錄。」她強調，「提供一系列文學譯本，以展現那些建構香港的多元聲音，是件要事。」​ ​ 「但僅是翻譯還未足夠，」她語重心長地說，譯本需要出版，外銷國際，有書評文章討論，並成為課堂教材。「我們需要確保香港文學成為世界文學經典之一部分。」​ ​ #JenniferFeeley #HongKongbeingtranslated #NotWrittenWords #小說 #翻譯 #詩歌 #翻譯文學 #西西 #香港文學

你有無愛過我（下） . 我想睇南南嘅記憶。 . 但只有死人嘅記憶，先可以變成影片，用最誠實嘅姿態擺喺我面前。 . 於是，我搵人殺咗南南。 . 無人懷疑我，因為搵凶手總會以動機出發。 . 假如結婚後我死咗，大家就會懷疑，係南南貪圖我嘅遺產；但依加死嘅係南南，我哋恩恩愛愛，絕對無嘈交，仲籌備緊結婚。 . ， 南南嘅父母手足無措，我就一力承擔南南嘅喪禮，亦拎到佢嘅記憶。 . 南南嘅記憶中，其他女人都係匆匆閃過，睇嚟佢對之前嘅戀情印象唔深。 . 然後，我喺影片中出現，但我面目模糊，影像最清晰嘅，係我個名牌手袋同我部車，好似黑夜中嘅螢火蟲一樣，閃閃發光。 . 同我約會後，南南自言自語：「我一定要搵個有錢老婆，我唔想捱啦！」 . 然後南南瘋狂地追求我、求婚成功，佢好開心，計劃緊點樣享受富貴人生...... . ， 大家明白未？男人幾唔可靠，可以表面愛我，其實愛其他人；可以表面愛我個人，其實愛我嘅錢。 . 好彩我睇咗南南嘅記憶，如果唔係，都唔知婚後南南會唔會害死我，謀我副身家。 . 又一段失敗嘅戀愛，過咗好耐，我先從傷痛中走出嚟，鼓起勇氣投入下一段愛情。 . 新男友北北對我好好，但我都係無乜信心......大家明啦。 . ， 於是北北死咗，我睇佢嘅記憶，佢又無咩背叛我嘅地方，但佢記憶中關於我嘅片段唔多，睇嚟佢都唔係特別鍾意我。 . 下一個係西西，其實我睇西西嘅記憶前，都無抱住太大期望。 . 估唔到，西西對我一往情深，記憶中大部份都係我嘅身影，佢仲喺背後為我做咗好多嘢。 . 我好感動，我想攬住西西大喊，話我終於搵到愛我嘅男人。 . 但西西，已經變成一具冰冷嘅屍體。 . ， 我既後悔又迷茫，愛情係咪一道無解嘅方程？ . 我好想知道對方係咪真心愛我，但總要等對方死後，先可以睇到記憶。 . 我想靜思三日三夜，但我仲有嘢必須要做，例如錄口供。 . 三個男友接連死去，已經引起警方嘅懷疑，呢次都無確實證據，所以錄完口供就放咗我，但我知道，呢種事唔可以再重覆啦。 . ， 咁我點樣搵愛情？我去咗提取記憶嗰間公司，問佢哋有無辦法可以提取到活人嘅記憶。 . 經理搖搖頭：「一來現有嘅技術，要抽取大量腦細胞，一定會令人死亡；二來活人嘅記憶係私隱......」 . 我喊住講晒我嘅經歷，只隱去搵殺手嗰部份，話三個男友都係意外身亡。 . 經理好明白我嘅感受，佢話：「人心難測，人最擅長自欺欺人，如果唔係睇記憶，有時，自己都唔知自己最愛係邊個。」 . ， 經理可能只係隨口安慰我，但我呆咗，如果愛情嘅終極答案就藏於記憶中，咁我我應該睇嘅，係自己嘅記憶。 . 我傾家蕩產，最終，呢間公司願意提供，一種為我而設嘅祕密服務：活人取記憶。 . 即係喺我在生時，取走我嘅腦細胞，馬上將記憶影片化，播畀我睇。 . ， 腦係無痛覺嘅，只有肌肉、硬腦膜有痛覺，可以用局部麻醉。 . 隨住大腦逐漸被取出，我嘅身體部份會逐漸失去知覺，痛覺、觸覺、位置覺漸漸消失，但我可能仲睇到嘢，我就可以睇我嘅記憶。 . 直到我失去視覺、失去思考能力，至死方休。 . 我寫好遺書，準備睇我嘅記憶。 . ， 我嘅記憶裡有好多阿東，阿東對我好、阿東同我結婚......每一個片段我都記得清清楚楚，直至發現阿東愛嘅係Shirley。 . 跟住呢？跟住我應該見到南南、北北、西西，但我記憶中嘅南北西面目模糊，反而阿東嘅片段不斷穿插。 . 原來，無論我同邊個一齊，我愛嘅一直係阿東。 . ， 喺失去意識前，我恍然大悟，原來，我唔係真心想知道南北西愛唔愛我，只係阿東嘅陰影一直纏繞住我。 . 我以為我搵緊答案，但其實我早就有答案：我愛嘅人，唔愛我。 . 之後，我不斷睇其他人嘅記憶，只係想搵一種肯定，但就算有人真心愛我，佢始終唔係我深愛嘅阿東。 . ， 我哋成日問，到底要揀我愛嘅人，定揀愛我嘅人？ . 但事實上，我哋根本無得揀。 . 可以令你朝思暮想，令你心如刀割，影響你一舉一動嘅， . 永遠都係你愛嘅人。 . －完－ . #短故 #短篇 #小說 #陳美濤 #廣東話 #粵語 #tomatochan #你有無愛過我