【你所不知的西班牙文 ～ ¿雙問號? ＆ ¡雙驚嘆號!】
«Spain is different!»，西班牙文的問號以及驚嘆號跟別人不同。

西班牙文的問句之前有一個倒的問號 "¿"，問句之後有一個正的問號 "?"，西班牙文的驚嘆句之前有一個倒的驚嘆號 "¡"，驚嘆號句之後有一個正的驚嘆號 "!"，例如：
¿Quién le ha llamado?
¡Qué frío!

其實，在中世紀的文獻裡，只有正的問號 "?" 以及正的驚嘆號 "!" ，直接放在句尾。

1754 年《西班牙皇家學院 Real Academia Española》出版的字典規定在問句之前加上一個倒的問號 "¿"，但是，只規定用於過長的句子，方便讀者知道是問句，閱讀時採用問句的重音。1870 年之後才規定，不管是長句或短句，全部要有個倒的問號 "¿" 在問句之前。

至於倒的驚嘆號 "¡"，1770 年有文獻已在長句前加上倒的驚嘆號 "¡"，後來 1884 年的字典就規定，不管是長句或短句，全部要有個倒的驚嘆號 "¡" 在驚嘆句之前。

另外，西班牙皇家學院還規定，在問號跟驚嘆號之後，可以用其他的標點符號，但是，不能用句號，例如：
¡Ah!, olvidaba darte esto.
—¿Qué vamos a comer? —preguntó.

在電腦沒有普及的年代，導遊用的是打字機，而英文打字機沒有倒的問號 "¿" 跟倒的驚嘆號 "¡"，實在很難打西文。後來有電腦，又發現，英文鍵盤跟西文鍵盤不盡相同，西文有個 ñ ，還有倒的問號 "¿" 跟倒的驚嘆號 "¡"。

而打西班牙文打習慣後，用電腦打中文，我竟在中文的句前打上倒的問號 "¿" 跟倒的驚嘆號 "¡"
¡ 天呀 !
¿ 有趣吧 ?

😂😜

#西班牙 #西班牙文 #西班牙語 #標點 #問號 #驚嘆號