【懶豹西文67】 速懶跟嗨豹已經好一陣子沒有見面了，這次我們做好了萬全的防護措施，打算久違地約出門呼吸一下新鮮空氣！😷🤝😷 約見面時，會需要用到各種疑問詞，把人事時地物搞清楚。這次就跟著速懶來一次搞懂西文有哪些疑問詞跟怎麼使用吧💪 【問事物的定義或無限制回答範圍】 ¿Qué ...? 👉 ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 👉 ¿Qué significa esta palabra? 【問事物，從既有選項選擇】¿Cuál ...? 👉 ¿Cuál es tu nombre? 👉 ¿Cuál de los colores prefieres? 【問原因】¿Por qué ...? 👉¿Por qué no me respondes? 👉¿Por qué tienes que salir? 【問方法、狀況】¿Cómo ...? 👉 ¿Cómo vas a llegar a casa? 👉 ¿Cómo te va el examen? 【問地點】¿Dónde ...? 👉 ¿Dónde está la biblioteca pública? 👉 ¿Dónde puedo encontrar la información? Dónde 也可以加上介系詞 a 表示前往某地點，寫成一個字 Adónde 或分開成 A dónde 皆可，並沒有差別： 👉 ¿Adónde quieres ir? 【問身份、人員】¿Quién ...? 👉 ¿Quién es tu jefe? 👉 ¿Quiénes son los chicos en el patio? 【問時間點】¿Cuándo ...? 👉 ¿Cuándo vas a volver a verme? 👉 ¿Cuándo terminan los exámenes? 【問多少：數量、長度、時長、重量等】¿Cuánto ...? 👉 ¿Cuánto dinero traes? 👉 ¿Cuántos habitantes tiene Taiwán? 需要注意的是，有些詞在初學時容易混淆，比如 ¿Qué ...? 和 ¿Cuál ...? ，可大致以 ¿Qué ...? 詢問的是「定義」或「回答無限制範圍、有多種可能」， ¿Cuál ...? 則是「回答需從特定範圍中選擇」來做區分。 而 ¿Cuándo ...? 和 ¿Cuánto ...? 雖然發音相似，意思其實非常不同。 ¿Cuándo ...? 是詢問「時間點」，也就是「什麼時候；何時」。¿Cuánto ...? 則是詢問數量上的「多寡」，如果搭配 tiempo 詢問 ¿Cuánto tiempo ...? 則是詢問時間有「多久」。 再來，¿Por qué ...? 這個疑問詞是由 por （由於）和 qué（什麼）兩個單字組合而成，用來詢問「為什麼」。 如果寫成 porque 的形式則是「連接詞」，除了直接回答 ¿Por qué ...? 問句時可以放在句首並以大寫 Porque … 書寫，一般時候只能放在句中。 另外，寫成一個字的 el porqué 這個字則是名詞，和 la razón 或 el motivo 同義，指的是「原因；理由」。 除此之外，有部分的疑問代名詞會因為連接的名詞單複數或陰陽性產生變化，在使用時也要多加注意！ ⚠️ 最後提醒大家，疑問詞在句子中是重點，所以一定會加上重音符號唷！ 學會問問題是開啟交談的利器，也是學習語言的第一步，鼓勵大家要對生活的一切保持好奇心，多多練習各種問句！ 最近你有沒有對自己、對朋友、對生活產生什麼疑問呢？或者有沒有什麼問題想要懶豹回答？歡迎在下面留言告訴我們 😍 #疑問詞 #interrogativos #questionwords #西文 #西班牙文 #懶豹西文 #文法 #單字 #español #nivelA1 #spanish #levelA1 #lazyspanishA1 #expresion #aprenderespañol #language #learning #languagelearning #expression #gramatica #grammar #lazyspanish67

110.7.11 〖西班牙文學習資源〗 趴兔！ - 📌參考書 . 📎活用西語句型會話 是封面一副就很古老、打開看到內文一副超級古老的一套書，分為初、中、高級三本。 這是我以前在文藻學西班牙文時老師給我們用的書（但那時候還有搭配老師的自編講義），但我覺得用來自學應該還算行…吧？之前西文課停班的時候我就會偶爾拿這本來讀一讀，所以我猜自學者應該是可以不用靠老師自己看懂這本的啦 它大致的模式就跟大部分語言學習主要的教科書一樣，分成好幾個單元，每個單元都會有對話、句子、文法、練習、單字，每唸完一個單元西班牙文就更上一層樓的概念（？ 印象中它文法應該解釋得頗清楚，基本的數字怎麼算、時間怎麼看等課堂該教的西班牙文它也都有包含（廢話），所以應該算適合當自學者用的教科書～像之前寫西檢練習遇到問題時我就會把這本的解說拿出來看一看，這樣應該代表它寫得夠詳細吧。 雖然我的這幾本書不在手邊，所以我它的特色中我記得的只有文法練習真～的很多（還有它真的長得有夠古代），但印象中是一套不錯的西文學習書籍。 ［更：目前中級在我手邊，我翻完來講一下它大概的模式：除了文法練習是佔一整面的兩頁以外，其他面都是左邊那頁西文，右邊那頁中文。每個單元一開始是對話（內容有時還蠻無釐頭但這不太重要），下一面是很多的句子，再接下來是文法解釋（算清楚吧），再來是文法練習，下一面是詞彙，最後一面是常用的句子（一些日常生活可能會用到的句子）］ . 📎標準西班牙語語法精解與練習 這套書有分西文原文版（Gramatica de Uso del Español）跟中譯版，原文版我是沒用過所以不能告訴各位推不推，但可以告訴各位的是中譯版便！宜！超！多！畢竟是對岸外研社出版的嘛，ㄚ當然想要買原文版來查字典練單字的我也不會攔著你哈 一樣分初、中、高級三本，而且我確定這套是依照西檢A、B、C三個等級分，畢竟它封面就這樣寫著了～我用過的是中級那本，我覺得他真的超級詳細，之前考西檢前自己讀就發現它寫了好多我以前學西文從來沒注意過的詳細文法點，覺得推推！ 啊不過因為它是一頁講解一頁練習為一個單元，很容易一口氣讀很多單元也很容易消化不良，如果是自學的朋朋推薦可以跟其他教科書或學習資源並行使用才不會衝太快自己都沒注意到 - 📌練習方法 . 📎錄音 自學最大的問題應該就是少一個夥伴陪自己練口說，那其實我自己口說也超爛所以我也沒什麼好方法可以分享，只有一個我之前的西文老師在我準備檢定時推薦給同學的方法～這我自己是沒用過，所以也不確定用起來成效如何，但還是那出來分享一下ㄦ！ 錄音，就很字面，在自己練習口說的時候把講的內容錄下來，錄完就可以重播來聽自己先前哪裡思考太久講得卡卡的、哪裡發音需要改進、哪裡單字用錯等等。如果對於在準備西檢的人這方法還有另一個優點，可以測試自己能否在限定時間內把講稿背/即興出來。大概就安餒，這沒什麼好特別講解的的哈 . 📎怎麼學英文，怎麼學西文 也是如同字面的意思，英文怎麼學，西班牙文就照做。英文單字怎麼背西文單字就怎麼背，喜歡看書、看電影、看劇、聽歌學英文就看書、看電影、看劇、聽歌學西文；我自己也常推薦大家可以寫journal來練習英文，這套方法一樣可以套用在西文上面。 雖然對於自學者沒有考試一天到晚追著自己跑，所以這方面可能要自己額外定讀書計畫，要不然我覺得差不多就…醬 有人問我推薦的西文書籍/影集，但我其實沒有什麼特別覺得適合學語言的名單就不分享ㄌ…不過我可以分享的是，我建議可以讀有中/英譯版的西文書或西譯版的中/英文書，先讀過中/英文版對內容有印象後，再讀西文版，這樣就不用一直查字典，可以順順地讀下去，ㄚ就算真的猜不出意思的字也不用急著查，因為那個字搞不好之後又會再出現，多看幾次搞不好就可以憑著上下文推測出意思，也可以訓練自己的語感！ 至於如果想聽西班牙文歌，我知道的排行榜只有LOS 40，但這是西文英文歌混合的排行榜，ㄚ我自己之前是有下載他們的app可以直接聽他們的廣播節目直播，雖然我從來沒有聽懂廣播主持人在講的話（除了他在報時時🥴）…至於如果像我覺得latin pop的曲風很吵又很重複（？）想聽西班牙比較當地的歌曲的話，推另一個電台Cadena Dial（因為我也只聽過這兩個電台），也是可以下載app來聽 - 大致上就這樣，我想不到還能寫什麼惹哇啊 就在此祝福各位不管學習什麼語言，即使一開始或中途遇到瓶頸，也能繼續堅持下去，在將來某一天無意間回首時，發現自己進步了多麼的多❤️ #Chelsea🇪🇸 #西班牙文 #🇪🇸

110.7.10 〖西班牙文學習資源〗 今天來分享一些西班牙文的學習資源，如果有人暑假要繼續當防疫小尖兵待在家學語言的，希望殼以幫助到泥悶！ 嗯！所以！理論上是要分享怎麼自學西文，但我的自學經歷超短而且機本上是學到中級程度才開始的，所以我也不好直接說是在分享如何自學，因此雖然本篇內容是針對想自學的人挑選的，但就算不是自學的朋朋也是可以參考ㄉ！ - 📌網路資源 . 📎字母歌（圖2） 首先，學很多語言最基本就是要先把字母學起來吧！ 而這裡就推薦一首超級洗腦的字母歌，包準讓你不下半天就不小心把西班牙文字母記起來了，連忘掉都很難（x 這首歌真的動感到一個就算你不想要學西班牙文也可以把它拿來跳舞或配拍做伏地挺身之類的（咦不對…） . 📎StudySpanish.com 我自己沒有什麼用過，但我以前的西文老師很推！ 基本上它就是一個英文的網站，點間去就可以看到上面有分pronunciation、grammar、vocabulary等大項，選一個點進去後又可以看到側邊欄分很多個unit，每個unit分成1.、2.、3.、4.…很多小細項，一個細項就像一個小小的lesson，可以先看它解說的部分（寫的應該算細👌），之後可以做它的quiz跟mini-test quiz跟mini-test的話免費版（不用登入）就可以練習了，雖然每個細項都只能做第一個quiz跟test，但應該還算夠吧（？） 而且pronunciation跟vocabulary都可以播出來聽，加分🌟 . 📎Duolingo 是學很多語言的好夥伴！ 有網頁版跟app，個人記得用起來沒有差很多（吧( ･᷄ὢ･᷅ )？）我雖然已經三百年沒碰它惹，但我來憑記憶介紹一下它～（甚至為了寫這個打開玩了一下） 基本上你可以先選你要「學什麼語言」以及你要「用什麼語言學」，通常我會選用英文啦因為英文的系統會比較完整，有時候中文的系統不太吃口語的中文嗚嗚（也就是非常偶爾會遇到明明用我們平常覺得很合理的中文文法輸入卻配系統判定為錯誤的情況）。 再來就是點進去之後，它就像在闖關，每套練習是一個關卡，一組關卡破解夠多後就會解鎖下一組關卡安餒。每個關卡可以練習到很簡單的聽、說、讀、寫，通常都是在練習文法或單字；或是你當天沒心情練口說/聽力（或在圖書館等不能開聲音的情況下）也可以選擇只練讀寫～它還有一些很可愛的功能，像是你可以搜集「lingot」然後去它的商店買一寫特殊關卡等；或是每天上線練習可以累積「streak」；還有很多就不一一贅述了，有興趣的殼以直接載來試玩哈！ 我記得我在準備會考前間（超級久遠吶）不想讀書時就會把duolingo開來破個幾關，那陣子西班牙文就突飛猛進，雖然沒有說把全部關卡都破完就會變成西語大師，畢竟它的關卡對於學到中、中高級的人應該算沒有很難，我那時候就把西文的關卡破到底了（後來新增的我沒玩過，不知道有沒有比較難？）但去年西檢B1還是沒考過（我的西檢3300…），不過偶爾用一用duolingo的很適合幫助初期學一個新語言的人自己背單字或是練習動詞各時態的變化等～ . 📎每日西語聽力 我這個也很久沒用了所以也沒辦法介紹得很深入，但稍微講一下～ 裡面有很多聽力練習題材，播放時可以看到有原文稿跟中文翻譯，翻譯似乎也可以隱藏起來；要的話也可以直接點選句子跳到當句播放，大概是這樣ㄉ 好像app版比網頁版好用（吧），上面有生字表，剩下功能我沒有很清楚所以也是想用的可以自己摸索ㄦ . 🧷用英文找資料 我覺得可能西文在台灣算比較少人有興趣學的語言（比起日/韓/德/法等啦），所以網路上找得到的資源雖然是有但真的少之又少，而相反只要用英文查詢就可以得到超級多 （題外話，其實這套方法套用在查幾乎任何資料都適用啦，各位以後可以試試看） 啊如果英文不好的…就當作順便練習英文吧 讚 - 📌字典 . 📎WordReference.com 個人會拿來當西英字典用，但也可以當純西文字典，或是它也可以英/西/法/德…等很多語言之間互相查意思～ 其中西文可以點發音來聽，發音還可以選擇腔調（西班牙/墨西哥/阿根廷）跟要否放慢播放速度；也可以點選「Spanish synonyms」看近義詞、點「Conjugación [ES]」看所有動詞變化等 再來就是它資訊真的蠻完整ㄉ，每個意思基本上都會附例句，加什麼不同介系詞形成什麼不同意思也都寫得清清楚楚；往下滑一點還可以看到包含那個單字的片語，而且超多，有需要的時候也殼以直接在查尋欄輸入片語或諺語查意思！好字典！ . 📎西語助手 西漢字典唯一推！ 雖然是簡體字（小時候看ㄅ懂簡字的時候用的很辛苦qaq），用語也很對岸，但除了翻譯的內容頗詳盡（大部分啦），往下滑還可以看到有個「西語例句庫」，裡面超級多例句，而且每個例句也可以播出來聽，好像電腦版可以看到出處（手機版我不知道行不行），有些是來自西班牙文教科書，有些是西文電影或電影的西文版，等等等等，實用ㄟ～ ㄚ它一樣可以查動詞變化，還有一個特點是它會在比較沒那麼基礎的單字旁邊標示等級（通常是A2、B1這樣，或是專幾安餒，但他們的專幾到底是怎樣的等級我就不清楚了） 他好像還有其他功能，但我會使用的大概就這樣，有興趣也可以自己摸索！ - 啊，文章不小心又打太長（我廢話太多…），明天發下一篇！ #Chelsea🇪🇸