【閉關日誌 ～ 配音】
大家到西班牙，有進過電影院嗎？

很多人以為，西班牙的好萊塢片應該是跟台灣一樣，原音加字幕，但是，進到西班牙電影院才知道，好萊塢影星全講西語。😮

西班牙的電影、電視一律配音，全說西語，因為西班牙人不習慣看字幕，他們覺得看字幕就無法專心看劇情裡的細節，所以，西班牙的配音很重要，每個好萊塢的名影星都有他的「專屬配音員」，只要是同一個名影星，就是同樣的聲音，而且，配得相當「精確」，口型的開合、臺詞的停頓、說話的節奏都能跟畫面同步。

不過，因為全面配音，就連亞洲片也配，讓你覺得看東方演員身穿古裝卻口說西語，有夠奇怪！😂😂😂

這次因為疫情，西班牙的錄音室在緊急狀態下停工，無法配音，結果，某些收費影片平台 Netflix、Movistar, Amazon, HBO 或 Disney 只能讓大家看原音加字幕的影片。這對於不習慣「心分二用」的西班牙人來說，一邊看劇情一邊看字幕，真的是一大挑戰。

還好，現在錄音室已恢復配音的工作，大家又可以看到配音影片了。

我在想，如果這個疫情的閉關讓錄音室關閉的時間長一點，西班牙人的英文程度會不會突然加強許多？🤔😜

#西班牙 #閉關 #配音

【分享 ～ Google 翻譯】
西班牙人的英文很差，不過，Google 翻譯更差。

睡前分享一個今天網路上流傳的某餐廳菜單，不知會英文的人是否看得懂？會西文的人是否會笑到噴飯？

底下留言還有更多「Google 翻譯」😂😂😂

#西班牙 #分享

【分享 ～ Google 翻譯】
西班牙人的英文很差，不過，Google 翻譯更差。

睡前分享一個今天網路上流傳的某餐廳菜單，不知會英文的人是否看得懂？會西文的人是否會笑到噴飯？

底下留言還有更多「Google 翻譯」😂😂😂

#西班牙 #分享

西班牙南部小島 La Palma 火山爆發進入第七天，自 9/19 週日噴發以來，已迫使超過六千人撤離，摧毀上百座房屋，許多人失去了他們擁有的一切。火山仍在持續爆發，科學家們預估有可能持續長達 84 天。

📝 講義 (只要 $88 /月)：https://bit.ly/ssyingwen_notes
👉 網站 (相關文章 / 影片)：https://ssyingwen.com/ssep56
🖼️ IG 單字卡: https://bit.ly/ssyingwenIG

———

本集 timestamps
0:00 Intro
1:33 第一遍英文朗讀
4:04 新聞 & 相關單字解說
14:13 額外單字片語
20:22 第二遍英文朗讀

———

臉書社團 (朗讀文字)：https://www.facebook.com/groups/ssyingwen/posts/310142780871968/

朗讀內容參考了
France24、
Al Jazeera、
CBS、
NPR、
CNN、
以及 BBC。

———

本集提到的單字片語：
Diplomatic row
Volcano 火山
Volcanic ash 火山灰
Volcanic eruption 火山爆發
Volcanology 火山學
Volcanologist 火山學家
Lava / molten lava 熔岩
Spain 西班牙
Spanish 西班牙人、西班牙的、西班牙語
Archipelago 群島
Canary Islands 加納利群島
Atlantic Ocean 大西洋
La Palma
Cumbre Vieja
Erupt / eruption 爆發、噴發
Spew out 噴出
Earthquake swarm 群震
Fatalities 死亡人數
Casualties 傷亡
Volcanology Institute 火山研究所
Evacuations 疏散撤離
Fertile 肥沃的
Plantations 農園
Crops 農作物
Islanders 島民的
Livelihoods 生計
Jeopardize 危及
Miracle house 奇蹟之屋
Pedro Sanchez 西班牙首相桑切斯
Financial aid 經濟資助
Displaced 流離失所的
Tourism Minister 觀光部長
Tourist attraction 旅遊景點
Sparked outrage 激起了憤怒
Political opponents 政治對手
Marine environment 海洋環境
Earthquakes 地震
Lava flows 熔岩流
Toxic gases 有毒氣體
Acid rain 酸雨
Consecutive
Straight
Back-to-back
Hiccup
Burp
Fart


♥️ 喜歡時事英文 podcast 嗎？♥️
你可以支持我繼續錄製 podcast 👉 https://bit.ly/zeczec_ssyingwen

————


#podcast #國際新聞 #英文聽力 #學英文 #英文筆記 #英文學習 #英文 #每日英文 #托福 #雅思 #雅思英語 #雅思托福 #多益 #多益單字 #播客 #英文新聞 #taiwanpodcast

台灣是亞洲第一個實現婚姻平權的國家。世界上很少地方跟台灣一樣重視同志權跟生活的自由。

這支影片我特別邀請來自西班牙的攝影師朋友，他的名字叫Gonzalo，是一位熱愛台灣的男同志。他在台灣的日子都充滿著快樂跟自由。而且Gonzalo 也說以後可能在台灣結婚，我問他要不要？他幽默的說：看緣分😄

影片中還有Gonzalo 特地紀錄的台灣風景照，許多獨特的台灣畫面。他也很希望世界看見台灣。我們的訪問有英文跟土耳其話的字幕，影片最後面還加上西班牙語把台灣介紹給世界。

看完影片之後請幫我分享，我要繼續把許多精彩的台灣故事挖掘出來，讓全世界都看到❤️

#台灣 #婚姻平權

FOLLOW 吳鳳 Rifat：
Instagram: https://www.instagram.com/rifatkarlova/
Facebook: https://www.facebook.com/rifatshowman/
Website: www.rifatkarlova.com

西班牙人口最多，位於南部地中海岸的安達魯西亞自治區，近來成為販毒集團走私大麻、古柯鹼等毒品入境的管道，也成為警方海陸兩路掃毒的重點。上個月中旬和這個月初，警方接連在不同地點，查獲多達5噸提煉過的大麻樹脂，以及600公斤的古柯鹼。

詳細新聞內容請見【公視新聞網】 https://news.pts.org.tw/article/520142

-
由台灣公共電視新聞部製播，提供每日正確、即時的新聞內容及多元觀點。

■ 按讚【公視新聞網FB】https://www.facebook.com/pnnpts
■ 訂閱【公視新聞網IG】https://www.instagram.com/pts.news/
■ 追蹤【公視新聞網TG】https://t.me/PTS_TW_NEWS

#公視新聞 #即時新聞
-
看更多：
■【P sharp新聞實驗室】全媒體新聞實驗，提供新一代的新聞資訊服務。 （https://newslab.pts.org.tw）
■【PNN公視新聞議題中心】聚焦台灣土地環境、勞工司法、族群及平權等重要議題。 （https://pnn.pts.org.tw）