雖然這篇複數代號鄉民發文沒有被收入到精華區:在複數代號這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 複數代號產品中有8篇Facebook貼文,粉絲數超過3萬的網紅貓行為獸醫師林子軒,也在其Facebook貼文中提到, 家中的貓咪是不是到了固定放飯時間就喵喵叫,吵著要你趕快放飯?或是遊戲的時間到了,吵著要你拿出玩具來陪牠玩?或是跟肚子餓不餓完全無關,而是到了特定時段,貓咪就會開始拼命跟你撒嬌,要你多多撫摸牠,替牠梳梳毛? 或許你手邊正有事情在忙,但轉頭看一下時間,會發現貓咪幾乎分毫不差,就跟設定好的鬧鐘一樣,時間...
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO,也在其Youtube影片中提到,#Skullgirls #Filia #Story Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事 影片中許多部分並未完全照英...
複數代號 在 數位外交研究室 Digital Diplomacy Lab Instagram 的最讚貼文
2021-09-16 10:22:16
|#公眾外交事件簿 029 📂事件代號:泰式料理外交 🔎涉案國家:泰國 📆案發時間:2002年至今 你去過 #泰國 餐廳嗎?吃過泰式料理嗎?你喜歡 #泰式料理,甚至知道 #椒麻雞 和 #月亮蝦餅 不是泰式料理嗎? #美食 有多大的魅力,甚至可以在國際關係裡占有一席之地?美國南加大的《#公眾外交...
複數代號 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Instagram 的最佳貼文
2021-07-06 05:58:15
Wow! 今年三升一的孩子好認真! 一拿到小單字本就開背! 而且認真想記好詞性+衍生字+搭配詞, 很有鬥志喔👍🏼👍🏼👍🏼 俐媽收到不少學生傳訊, 詢問小單字本中英文詞性代號各代表什麽意思 ? 俐媽今天送上「英文詞性代號大全篇」~ ————————————————————— 👁🗨 Part of ...
複數代號 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Instagram 的最佳解答
2020-08-22 12:57:03
三升一的孩子EEC開課之後重背B1 L1~4的單字, 連衍生字也狠狠的K熟! 而最近新加入英模班的孩子, 也認份的開始背小單字本及工具書單字。 有些孩子對於英文詞性代號不太熟悉,俐媽已經幫大家整理好「英文詞性代號大全」,方便大家對照。 距離開學倒數2️⃣週, 我們一起加把勁,衝衝衝! ————...
-
複數代號 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的精選貼文
2019-02-02 22:41:29#Skullgirls #Filia #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知
-----名詞與註解-----
6:11 rears her pretty... heads
這句真的是多重雙關的很讚
Skullgirls這種玩雙關耐人尋味的說話方式真的不少 (而且很多都很讚~)
Rear one's ugly head 這句有口語上的用法
意思是某人某事(通常是不好的事) 即將發生
或者(壞事)"又"將再次發生
這裡用在Filia身上 也可以說是醒悟(採取行動) 的意思
然而, Valentine在這邊說故意說Pretty Head
我想應該只是稍微"故意換掉詞彙"來形容Filia罷了
從對話中看來 她們(Valentine和Double)似乎是知道Filia身分的
Valentine應該是不認識她的, 可是連她失憶這點都很清楚
而且還有一件有趣的事XD
Pretty講完Valentine還頓了一下才講出Head"s" (複數)
因為Filia頭上有Samson XD 嚴格來說是兩個頭沒錯XDD
9:15 The blood I have sworn to spill!
雖然Marie確實說得相當酷
不過這裡轉成中文也是沒辦法太直翻Orz
完整轉達含意 會是"那個血脈 那個我所發誓要使其血灑大地的"
看過其他人劇情(尤其Peacock)會知道, Marie當初許願就是為了向Medici報仇
這裡她雖然見過Filia, 但在看到Filia的當下Marie沒有很憤怒
應該表示她們只有一面之緣, 且Marie應該不是討厭這個人的
可是Marie誓言殺光Medici
Filia就算失憶, 也改變不了她的血脈仍是Medici家族的事實
12:12~12:17
在老師介紹Painwheel時, 她說Miss...(頓一下) Painwheel?
這邊是因為, 英文我們會先說先生小姐, 然後說名字(與中文相反)
老師在看到她名字時可能有點小訝異
Painwheel作為人的名字一定是超奇怪的啊
(本來的設定裡這只是代號, 她本名是Carol)(就跟Peacock也是代號, 本名Patricia一樣邏輯)
所以下一句老師才說"Hmm, must be foreign"
"嗯...(想了一下) 是外國名字吧?"
老師可能覺得, 外文名字被直翻當成英文名, 才有可能出現這樣的特殊名字XD 這樣
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/
複數代號 在 貓行為獸醫師林子軒 Facebook 的最佳貼文
家中的貓咪是不是到了固定放飯時間就喵喵叫,吵著要你趕快放飯?或是遊戲的時間到了,吵著要你拿出玩具來陪牠玩?或是跟肚子餓不餓完全無關,而是到了特定時段,貓咪就會開始拼命跟你撒嬌,要你多多撫摸牠,替牠梳梳毛?
或許你手邊正有事情在忙,但轉頭看一下時間,會發現貓咪幾乎分毫不差,就跟設定好的鬧鐘一樣,時間到了就會提醒你該做甚麼事。甚至連生活在完全沒有對外窗、不見天日的室內貓,都仍可保有時間感,這是怎麼回事?貓咪是怎麼做到的?
貓咪當然不會看時間,也不是單純地從外在環境來做為輔助判斷(如太陽位置來判斷上、下午),而是透過一個非常精確的生理時鐘來判斷的。
經過研究發現(*1),貓咪的生理時鐘不但非常準時,甚至可以精細地區別出5、8、10和20秒之間時間長短的差異。這項能力,絕對有助於貓咪對於一個正在發生的連續事件作為非常好的判斷依據,像是狩獵過程中,貓咪必須掌握獵物的習性及出沒時間等。
此外,另一項研究也指出(*2),貓咪能快速判斷出群體間數量多寡的細微差異。雖然我不敢肯定地說,這是有些貓咪老是喜歡搶別人飯碗的食物,而不是吃自己那碗的主因。但這項能力也絕對有助於貓咪在對複數的群體動物狩獵時作為抉擇,並在短時間內判斷哪一個群體的數量較多,相對在狩獵、覓食的過程失敗率較低,並獲得更多食物的來源。
簡單講,貓咪就是超準時且超會評估CP值,程度幾乎等同於超能力般精準。所以啊,我常在門診跟飼主說到,如果貓咪是超級英雄,那英雄代號應該是CP俠(聽起來很弱但很奧客)。
*1:Discrimination of time intervals in cats.(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/970241)
*2:Quantity discrimination in felines: a preliminary investigation of the domestic cat (Felis silvestris catus)
(https://link.springer.com/article/10.1007/s10164-008-0121-0)
複數代號 在 貓行為獸醫師林子軒 Facebook 的最佳貼文
家中的貓咪是不是到了固定放飯時間就喵喵叫,吵著要你趕快放飯?或是遊戲的時間到了,吵著要你拿出玩具來陪牠玩?或是跟肚子餓不餓完全無關,而是到了特定時段,貓咪就會開始拼命跟你撒嬌,要你多多撫摸牠,替牠梳梳毛?
或許你手邊正有事情在忙,但轉頭看一下時間,會發現貓咪幾乎分毫不差,就跟設定好的鬧鐘一樣,時間到了就會提醒你該做甚麼事。甚至連生活在完全沒有對外窗、不見天日的室內貓,都仍可保有時間感,這是怎麼回事?貓咪是怎麼做到的?
貓咪當然不會看時間,也不是單純地從外在環境來做為輔助判斷(如太陽位置來判斷上、下午),而是透過一個非常精確的生理時鐘來判斷的。
經過研究發現(*1),貓咪的生理時鐘不但非常準時,甚至可以精細地區別出5、8、10和20秒之間時間長短的差異。這項能力,絕對有助於貓咪對於一個正在發生的連續事件作為非常好的判斷依據,像是狩獵過程中,貓咪必須掌握獵物的習性及出沒時間等。
此外,另一項研究也指出(*2),貓咪能快速判斷出群體間數量多寡的細微差異。雖然我不敢肯定地說,這是有些貓咪老是喜歡搶別人飯碗的食物,而不是吃自己那碗的主因。但這項能力也絕對有助於貓咪在對複數的群體動物狩獵時作為抉擇,並在短時間內判斷哪一個群體的數量較多,相對在狩獵、覓食的過程失敗率較低,並獲得更多食物的來源。
簡單講,貓咪就是超準時且超會評估CP值,程度幾乎等同於超能力般精準。所以啊,我常在門診跟飼主說到,如果貓咪是超級英雄,那英雄代號應該是CP俠。
*1:Discrimination of time intervals in cats.(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/970241)
*2:Quantity discrimination in felines: a preliminary investigation of the domestic cat (Felis silvestris catus)
(https://link.springer.com/article/10.1007/s10164-008-0121-0)
複數代號 在 貓行為獸醫師林子軒 Facebook 的最讚貼文
家中的貓咪是不是到了固定放飯時間就喵喵叫,吵著要你趕快放飯?或是遊戲的時間到了,吵著要你拿出玩具來陪牠玩?或是跟肚子餓不餓完全無關,而是到了特定時段,貓咪就會開始拼命跟你撒嬌,要你多多撫摸牠,替牠梳梳毛?
或許你手邊正有事情在忙,但轉頭看一下時間,會發現貓咪幾乎分毫不差,就跟設定好的鬧鐘一樣,時間到了就會提醒你該做甚麼事。甚至連生活在完全沒有對外窗、不見天日的室內貓,都仍可保有時間感,這是怎麼回事?貓咪是怎麼做到的?
貓咪當然不會看時間,也不是單純地從外在環境來做為輔助判斷(如太陽位置來判斷上、下午),而是透過一個非常精確的生理時鐘來判斷的。
經過研究發現(*1),貓咪的生理時鐘不但非常準時,甚至可以精細地區別出5、8、10和20秒之間時間長短的差異。這項能力,絕對有助於貓咪對於一個正在發生的連續事件作為非常好的判斷依據,像是狩獵過程中,貓咪必須掌握獵物的習性及出沒時間等。
此外,另一項研究也指出(*2),貓咪能快速判斷出群體間數量多寡的細微差異。雖然我不敢肯定地說,這是有些貓咪老是喜歡搶別人飯碗的食物,而不是吃自己那碗的主因。但這項能力也絕對有助於貓咪在對複數的群體動物狩獵時作為抉擇,並在短時間內判斷哪一個群體的數量較多,相對在狩獵、覓食的過程失敗率較低,並獲得更多食物的來源。
簡單講,貓咪就是超準時且超會評估CP值,程度幾乎等同於超能力般精準。所以啊,我常在門診跟飼主說到,如果貓咪是超級英雄,那英雄代號應該是CP俠。
*1:Discrimination of time intervals in cats.(https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/970241)
*2:Quantity discrimination in felines: a preliminary investigation of the domestic cat (Felis silvestris catus)
(https://link.springer.com/article/10.1007/s10164-008-0121-0)