為什麼這篇複合名詞中文鄉民發文收入到精華區：因為在複合名詞中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yidaboy (少了點勇氣)看板Eng-Class標題[文法] 如何使用複合名詞呢？時間Mon...
複合名詞中文 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Instagram 的最佳貼文
2021-09-16 07:13:19
八月了！ 暑假進入後半段！ 有三升一孩子開始認真做暑假作業， 有的是銜接教材，有滿滿一本習題要完成， 有的學校是要求讀英文小說寫讀後心得感想， 有的是要求學生錄影介紹自己⋯ 不少學校則是要求學生讀8月刊的英文雜誌， 開學要考檢定/複習考。 學校要求的雜誌可能是Live ABC, All Plus...
請問如何使用複合名詞呢？
中文：非穩定輸出源充電裝置
這是一個自創的名詞，因此在翻譯成英文時
需自行想出一個英文名字，我想到是利用復合名詞
想請問各位是否可寫成以下所述
英文：
a unstable power resoure charging device
或是
a unstable-power-resoure charging device
在英文上，這樣是否可以把非穩定輸出源變成為一個形容詞呢？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.162.170
→ priv:1. 是 an 不是 a 11/19 18:55
→ priv:2. 我想應該是 power source 而不是 power resource 11/19 18:55
→ priv:3. 因為 unstable power source 本身非形容詞 11/19 18:56
→ priv:以複合名詞的形式要寫成 unstable-power-sourced 11/19 18:56
→ priv:但是因為我不知道你這個自創名詞到底是什麼意思 11/19 18:57
→ priv:所以我不確定這樣合起來之後意思是對的 11/19 18:57
→ yidaboy:感謝 他是一個裝置用非穩定輸出源來充電的裝置 11/19 20:26
→ yidaboy:請問第一個字母的kk音標是母音才要用an嗎～ 11/19 20:29
→ yidaboy:unstable 第一個字母是ʌn也要用an嗎 謝謝～ 11/19 20:29
→ dunchee:如果這是用沒有"特別"穩壓過的的power supply(讓接的設備 11/19 22:23
→ dunchee:裡頭的穩壓電路來"穩") 那麼這種power supply本來就有了， 11/19 22:23
→ dunchee:換句話說不要「自創」，去找這類東西本來就有的英文說法 11/19 22:23
→ dunchee:(說不定Wikipedia(英文版)就有了) 11/19 22:23
→ yidaboy:因為我不能把那個裝置名稱寫死 這樣會限定這個裝置 11/20 08:51
→ yidaboy:所以我只能描寫一個裝置他所擁有的功能 才不會限定他 11/20 08:51
→ yidaboy:所以不能去查出一個特定的專有名詞 11/20 08:51
→ priv:是，unstable 前面確定用 an 11/20 14:02
→ priv:再者，charging 表主動意味，所以原來的寫法是表示這個裝置 11/20 14:05
→ priv:對別人充電，如果是可以用非穩定輸出源來充電的裝置 11/20 14:05
→ priv:硬要寫複合名詞應該是 unstable-power-source-charged device 11/20 14:06
→ priv:但是寫這麼長事實上有點奇怪 11/20 14:06
→ priv:而且 unstable power source charged 並不是一個成句 11/20 14:07
→ priv:所以可能不適合像你想像的這樣湊複合名詞 11/20 14:07
→ priv:雖然不適合不過討論複合名詞規則倒是無妨 11/20 14:08
→ yidaboy:感謝你的回答 12/17 16:18