【英漢聯想】
**
The cold weather arrives and then the herons head south.
(寒冷天氣來臨，鷺隨著往南飛。)

The herons head south when the cold weather arrives .
(當寒冷天氣來臨，鷺就往南飛。)

讀史迪芬‧平克的《寫作風格的意識》，看到這兩個例句；讀得粗心，以為中譯的文字是完全相同的，細看才注意到分別。

人的心理現象很有趣，有時我們以為是粗心，其實是受到自己既有的成見所操弄。記得小時候的英文老師有說：無論英文句式如何倒裝，中文都要照著正常的句式翻譯，因為這是「我們的語言習慣」。所以，才會誤以為兩句中譯都是相同的。

平克舉例的原意，是要說明英文複合句的「語序」關係，既可以「先發生者在前」，又可以「先發生者在後」，意義是一樣的。因此，譯者用「隨著」和「當……就……」兩種中文句式來表達是十分確當的；至少第二句沒有翻成我們老師訓誡的：「鷺往南飛，當寒冷天氣來臨時。」

我英語不好，但隱約覺得英語是邏輯性很強的語言，而漢語則是文學性較明顯的語言。也許是出於編輯的惡習，我閱讀時除了看到錯別字、標點誤置會找筆注記外，遇到自認不妥的詞語也總難忍不動筆修改。所以，我就把兩句中文譯為：

「寒冬已至，蒼鷺南飛。」
「蒼鷺南飛，寒冬已至。」

於是，我注意到，漢語其實是不重視邏輯的，而往往是捨邏輯而就「意境」。我翻的漢語，已經沒有什麼時間或因果關係在內了，彷彿寒冬到它的，蒼鷺飛它的，各不相涉。這種語言更多的是表達寫者的心情：前者是見景生情，寓情於景，感慨「蒼鷺南飛」；後者是感時傷懷，感慨「寒冬已至」。

我不曉得英語是不是和漢語一樣，一句話的「重心」都是在最後的分句。如果是，那我想小時候的英語老師應該是教錯了。

這也讓我想到另一種困擾的英譯句法，就是英語「I don’t think Mr. Ma is……」的例句。英語老師也說：要翻成「我認為馬先生不是……」，而不要翻成「我不認為馬先生是……」，因為中文沒有後者的說法。

語言的用法是融合的，就像所謂「英式中文」的句式已日益普遍，我們也應該放開胸襟，擇優使用；其實，「我不認為……」的句法具有一種委婉的口吻，是很適合用於現代人際的溝通。

「我認為老馬不是笨蛋。」這話有一種絕決的語氣，好像也不容許別人說老馬是笨蛋。

「我不認為老馬是笨蛋。」這話的語氣就和緩多了──倘若有人認為老馬是笨蛋，我也是不反對的。

說到語言的邏輯性，我覺得日語的邏輯性好像也很弱。日語似乎過於委婉，缺乏明晰嚴謹的理性結構。但雖同樣缺乏邏輯性，漢語的委婉是內向的，是表達者自己保留幾分留白和曖昧；而日語的委婉是外向的，表達者的含蓄好像更在意為對方保留幾分情面。

當然，以上這些都是我對語言的成見，其實我求職履歷表上寫的是：中文精通、英文略懂、日文不會。對了，日文的成見應該是來自中譯書的印象吧。
**
《一次搞懂標點符號》
https://www.books.com.tw/products/0010801802?sloc=ms2_6

【伊萊克斯掃地機器人團最後２台現貨釋出】
因為有未付款完成的訂單，故就這麼珍貴的２台現貨釋出，有需要的人請手刀下單，並記得２４小時內付款完成喔～
下單連結: https://p4.groupbuyforms.tw/6wvh1
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
【本日開團】伊萊克斯新一代掃地機器人Pure i9.2星河藍 #文末有雙重抽奬活動
✅下單請由此去：暫時售完，請待我更新
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

✅開團期間：4/7 (三) ～ 4/13 (二) 23:59
✅現貨數量有限，將於4/16起依序出貨
✅團購價 NT$15,900（直接下殺電商平台價59折！）
✅下單即贈「專用配件組ERK3市價$3,500元」及「伊萊克斯3L氣炸鍋」(需上官網登錄)
✅付款方式：線上刷卡 / ATM轉帳
✅下單後請於24小時內完成付款, 否則訂單會失效喔！（直接線上刷卡最方便）

關於伊萊克斯這台掃地機器人有多優秀價格又有多超值，前兩天我已經PO文講過，所以如果你已經做好功課決定要買，請看到這裡就先去下單，因為現貨實在沒有很多，想早點收到的、或預備要當母親節禮物送給媽媽太太婆婆或自己的人，先搶先贏啊！

還在觀望還不能決定的捧油們，我們一起來講講為什麼應該買掃地機器人，又為什麼要買就該買這台。

#省時間省力氣的掃地機器人為你和全家帶來幸福感
心裡想買掃地機器人的你，不會是突然想要的，這件事一定存在你心裡很久了，你問我怎麼知道的？因為我也是這樣子的啊。早就知道掃地機器人很讚很方便可以幫上自己的忙，可是總是卡著種種原因而沒有下手，覺得自己真的可以買嗎？

親愛的我想告訴你，當你在出門搭上公車或捷運後，用手機APP啟動機器人工作，等你回到家，它早已經掃完整間房子，安安靜靜的回到充電座，你只需動一根手指，地板就打掃得光潔爽滑，你一開門就是一個乾淨的家在迎接你和家人，這種不費吹灰之力的舒暢療癒感，你爽過一次就會愛上。又若你是個育兒中的全職或兼職母親，時間一定有夠零碎的了，吸塵這件事的重要性可能不得己被你排在很後面，若有了掃地機器人的幫忙，你可以不用掛心這件事，只要用手機APP設定好工作時間，它就會自動把全家掃得比你掃的還乾淨。

節省下來的時間和力氣，你可以去做其他你想做的事或讓自己休息，當生活裡有了餘裕，我們才會期待明天又是嶄新的一天，而你快樂了，家人們才有幸福的可能。

#家裡已經有一台高階吸塵器了，我還需要掃地機器人嗎？
吸塵器不管多高階，它都需要一個人去操作，你要抓著它一步一步的嚕完全家地板，以我家室內25坪來說，我全體嚕一嚕，也要至少二三十分鐘，還不用算我彎腰蹲下去吸桌底椅腳的累。掃地機器人你完全不用管它，它不花你時間更不花你力氣，我現在把每天的地板打掃完全都交給它，吸塵器只用來一週一次加強吸一下機器人掃不到的，像是被物品堆住的隙縫或是踢腳板之類的，實在大大的輕鬆太多太多太多了啊。

吸塵器不會在你出門或沒時間或很累時自己啟動去吸地，但機器人可以ＸＤ

#伊萊克斯掃地機器人Pure i9.2有多好用？
我覺得掃地機器人最最重要的，就是要掃得乾淨。當伊萊克斯來找我的時候，我直接說，先讓機器人來我家實測，若不能通過我們家兩大龜毛人的要求，我會退回機器，咱們無緣合作。而我們出給機器人的考題是這樣的，先由我家的吸塵擔當--大王，他以部隊的5S規格不放過任何角落非常認真的用吸塵器吸完後，立刻開掃地機器人來測試，而它就真的這樣活生生給我掃出一盒子的灰塵毛屑！（請看照片）是有眼見為憑這樣的效果，我才答應廠商開團的。

當機器人掃的地比你人類掃的還乾淨，你有什麼理由不讓它替你掃！

#絕不輕易放過灰塵
Pure i9.2是以「回」字型清掃路徑，有效率的由外而內逐一清掃，它的立體八爪邊刷還能彈力下壓加強集塵力道和深入角落，搭配強力氣旋科技大力的吸入灰塵一粒也不放過，不會掃完地板還是沙沙的，這一點簡直就讓他牌機器人無地自容。

相較於圓型的機器人，伊萊克斯專利的三角型機身設計，針對牆壁或走道角落空間、容易受困的桌底椅腳空間都沒問題，只要它進得去，哪怕只是一小角或一個小彎，它都不會放過，很強迫症ＸＤ

#不會大力狂撞傢俱也不會卡住受困
前置鏡頭搭配雙道雷射掃描，精準分析3D影像去判斷地形，所以這台機器人不會大力撞來撞去，就算遇到了桌腳椅腳這種比較複雜的構造，也最多輕輕的碰一下而己，不會刮花傢俱，該避開的該超車過去的也都能精準判斷，不會被電線或傢俱卡住，更不會跌落樓梯。

以前我常看有機器人的人家，要打掃前會把所有的椅子啊小孩的車車啊什麼的都先搬到桌子上，才放機器人去掃，我覺得這樣有點累，我沒有這麼做，我最多只是用完把椅子排對齊，讓機器人能儘量掃到，或是把地墊拿去洗就別怎著舖新地墊，讓機器人能掃到。

我的機器人使用模式是順其自然，打掃不用先收一輪這樣，但很神奇的是，會多想想怎樣的方式能讓機器人多掃一點（例如東西收到櫃子裡不要一直堆在地上），進而家裡也變得更整齊了，是機器人來了之後意外的收穫哈哈。

#比他牌機器人或吸塵器都相對更安靜
跟我朋友家的他牌機器人相比，或跟我家的某D牌吸塵器相比，伊萊克斯掃地機器人都比它們來得安靜，我通常都使用較低耗電的「靜音」模式就足夠，運轉的聲音比吸塵器小聲多了，以前只要用吸塵器，我都覺得很吵，現在有了機器人，耳朵可算清靜些了。（若使用最強力的模式，就跟吸塵器差不多大聲了）

#全體都很好清理！
700ml大容易集塵盒一按即可取出，一倒即可清理，還搭配可過濾PM2.5的可水洗濾網，用手即可輕易拆下邊刷滾輪集塵盒，本體和全部配件都好拆好清好洗好裝回去，用起來真正沒壓力，呀嗶！

#不會纏繞或卡緊長頭髮！

#勤勞的記憶打掃地圖和聰明的APP搖控設定功能
機器人有智慧，它會在打掃後建立地圖，讓你可以透過APP搖控設定打掃區域，也可以設定多組打掃時間，完全配合你的作息，比老公更好使喚ＸＤ

#開團價直接下殺電商平台價之59折！

#下單即贈專用配件組ERK3市價3500元！！
立體八爪高密度邊刷*3＋高效抗敏濾網*3＋複合式滾刷*1

#上官網登錄核可即贈3L氣炸鍋！！！
收到商品後7~10天會收到電子發票，請依此於2021/06/15 23:59前成功完成商品註冊，經審核通過即可獲得。
又，若你會一筆訂單買兩台機器人（即金額滿一萬八），則可以改選贈品為空氣清淨機喔（詳情請見團購表單）。
又又，若你會買兩台機器人又想獲得兩台氣炸鍋，請記得分開下兩筆訂單～

#保固2年 (人為、耗材、配件不屬保固範圍)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
☎️客服資訊：
若有訂單、付款相關問題，請詢問客服處理：
電話：02-25592733 (服務時間：週一至週五 9:30~18:00；例假日及連續假日暫停服務)
客服信箱： service@osharemommy.com.tw
官方LINE ID：@chj9814s
（當然私訊問我也是可以喔，只是我不會隨時在線，直接聯繫廠商比較快速及時）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

最後是一定要有的感恩抽奬時間。

真的非常感謝大家一直以來對這裡開團的熱情支持，這次我也準備了自己很喜歡的禮物要來和大家一起熱鬧熱鬧，不管你買或不買都可以來參加喔！抽奬總共分成兩部份：

★開團貼文按讚＋公開分享＋留言，就可以抽我自掏腰包超喜歡的日本fog linen亞麻家事布（共兩名），請務必做好以下三步驟來參加：
1. 在本貼文按讚
2. 在本貼文按分享（設定為公開）
3. 在本貼文下留言，留什麼都可以，我特別希望如果你可以跟大家分享你使用掃地機器人的心情或心得，譬如「掃地機器人讓我每天都輕鬆打掃乾淨的家」，或「超想要伊萊克斯掃地機器人啊」，隨便你寫什麼想跟我說的話都行（不要照抄例句啦也不能只留貼圖），有下單的人填訂單編號也可以來抽喔XＤ

★下單抽奬禮，共２名，會在團購結束後，由廠商系統裡抽出２位幸運兒，送東京名店空運來台的Maison de petit four鐵盒餅乾禮盒，這可是台灣買不到，蟬連日本民眾票選超熱門的甜點喔❤
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
開團下單連結再來一次：暫時售完，請待我更新

【複合動詞】〜はじめる　VS 〜だす（適合Ｎ3以上同學）

寒流來襲，請大家注意保暖唷🥶🥶
大家一起來研究看看以下二組例句有什麼不同。

📌社長が話しはじめると長いよね。
（社長一開始說話就講很久。）

📌社長が話しだすと長いよね。
（社長一但開口講話就講很久。）

以上例句可以發現似乎「〜はじめる」跟「〜だす」互換也不會影響中文語意。
首先先來分析一下這二個複合動詞。
❗「～はじめる」：以一個時間點清楚表達某動作開始進行，並且暗示了動作的過程。開始→持續→結束的第一個階段。較少用在感情動詞上。
❗「～だす」：突然、無法預期的動作或狀態發生。
所以，

📌どうぞ、食べはじめてください。（OK）
(請開始吃吧！)
📌どうぞ、食べたしてください。（NG）

📌彼女は理由もなく急に笑いだした。（OK）
（她沒理由地突然笑了出來。）
📌彼女は理由もなく急に笑いはじめた。（？）

以下幾個題目請同學們留言，試著回答看看😂 😂
１はじめる　還是　２だす
①生徒たちは「いただきます」の声と一緒に食べ＿た。
②日本語を勉強し＿てから、２年になります。
③女の子は母親の顔を見てわっと泣き＿た。
④北海道は冬が早く、もう雪が降り＿る。
⑤最近運動不足のせいか、ちょっと太り＿たような気がするんだ。

歡迎底下留言來跟我們討論唷！
謝謝大家💯

更多會話練習及文法解說請訂閱雲端愛上課↓
3個月優惠方案 👉👉👉 https://reurl.cc/EznDR0
6個月優惠方案 👉👉👉 https://reurl.cc/MdADNp
12個月優惠方案 👉👉👉 https://reurl.cc/x0GX1Z

#日語學習
#複合動詞
#品詞
#日本語能力測驗
#日檢
#JLPT
#新塾日本語
#日語會話
#日語文法