為什麼這篇裝修日文鄉民發文收入到精華區：因為在裝修日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者jeff781212 (隱藏人物)看板NIHONGO標題[翻譯] 日文自介畢業於高職資訊科該怎麼...
裝修日文 在 || ℍ? ?????? || Instagram 的精選貼文
2021-09-17 10:01:02
【 活力滿載 • 斯里蘭卡民族風情 】 提到斯里蘭卡，成日都會聯想起佢地溫暖嘅風土人情🥰 佢哋喜慶節日文化同埋左方情都係印度中東一大樽最令人深刻嘅國家之一! 雖然大家都聽過依個中東國家，但係喺香港食到佢哋地道正宗嘅菜式又真係未聽過~ 依間位於ꜱᴏʜᴏ橫街有隻粉紅色亮眼裝修，主打斯里蘭卡地道菜餐廳...
問題： 1.畢業於XX高職資訊科
2.我的專長是電腦硬體 像是維修跟組裝
3.我擁有丙級硬體裝修證照
4.這是額外的問題 請問男性自稱"僕" 比自稱"私"來的正確嗎?
另外 在正式場合下自稱"俺" 是否比較不禮貌
試譯： 1.XX高校(高職) ??学科(資訊科) から卒業しました
2.僕の専門はパソコンのメンテナンス (簡略化)
3.僕はCクラスのパソコンメンテナンス認証を持っています
最近工作面試可能會用到日文自介 偏偏我從來沒用日文自介過
因此正在準備很簡易的介紹內容 但發現有些部分比較難翻譯成日文
以上的翻譯都是我自己應翻的 希望這邊有人能夠給我更詳細的解答 先謝謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.149.217
※ 編輯: jeff781212 來自: 59.121.149.217 (09/22 18:22)
推 Xkang:高工:工業高校 高商:商業高校 資訊科:情報學科 09/22 19:17
推 Xkang:以你的日文程度和學歷還可以找到日文相關的工作我也蠻佩服的 09/22 19:31
→ Xkang:怎麼沒再多唸幾年書?高職畢業就要出來工作了? 09/22 19:31
那工商是工商高校嗎? 情報科好像還分很多種耶 那種才是電腦硬體類的呢? 誠心發問!我從自學日文以來從沒看過任何一本書 日文爛是理所當然的啊 呵呵! ：Ｄ
另外 是公司的員工自己來找我約面試的
我也跟那間公司說我日文很爛了 但他們還是要我去試試看
是間世界級的好公司呢! SO...純粹是運氣問題吧 呵呵 ：Ｄ
推 kobolin:僕跟俺都不要在不熟的人面前用 09/22 19:34
所以一律用"私"就可以了 對吧?推 takeya:一樓是什麼意思??? 09/22 20:08
很佩服我的意思!推 asuralee:某樓還真沒禮貌... 09/22 21:22
推 oxkay:某樓真沒禮貌...... 僕和俺都是跟熟人用的喔，正式場合別用 09/22 21:54
推 Akulamaru:以前大學還沒泛濫時，高職畢業就出來工作的很多啊 09/22 21:57
→ Akulamaru:甚至國中畢業就出來工作了，家境不好的人很多的 09/22 21:58
推 sila0709:高職畢業臭~~了~~嗎哭哭 09/22 22:34
我不懂現在的台灣怎麼會這麼重視學歷 明明無學歷又技術好的人一堆(我除外)推 kayumaco:電腦硬體-ハードウェア 組裝-組み立て 09/22 23:13
→ kayumaco:稍微查了一下 メンテナンス分為兩方面 一為電腦定期的保 09/22 23:16
→ kayumaco:養更新等 二為系統發生問題時的維修 語感上感覺偏向軟體 09/22 23:17
→ kayumaco:有誤請指正 謝謝 09/22 23:17
好直翻喔XD 我以為翻那樣是錯的 另外證照上是寫Maintenance 所以我才會那樣翻感謝你的指正 我會修改看看
推 may108:某樓何不食肉糜 09/22 23:45
推 victorwater:建議日文不要用的那麼難，說是跟電腦有關的就好 09/22 23:48
→ victorwater:否則你說的那麼難，萬一面試官發問，你會很慘 09/22 23:49
了解 我以為我已經用得很簡單了說 公司的人知道我日文差 希望他們不會那麼狠心(誤)推 neroute:xxxを卒業しました 不能用 から 09/22 23:54
原來如此 收到 感謝推 souk1321:就是有日文的疑問才會在這問吧 有人回答的真令人不舒服.. 09/23 01:30
推 bjzx5:某樓嘴巴臭也不是一天兩天 總是有廚自以為日文比人強 教別人 09/23 01:57
→ bjzx5:就好像自己很了不起 不知道日文版能不能水桶嘴臭的廚 09/23 01:58
推 ayumori:請問一樓是從事多厲害的工作 強到可以這樣嗆人呢 09/23 11:49
推 cadets:一樓 請問你日文程度以及學歷?? 09/23 11:57
感謝各位的回答 XD
※ 編輯: jeff781212 來自: 59.121.149.217 (09/23 15:10)
※ 編輯: jeff781212 來自: 59.121.149.217 (09/23 15:24)
推 zerd:推原PO努力化干戈為玉帛的胸襟，希望您順利得到好工作! 09/23 16:10
推 steffi2:推原PO的大器 前途無量 09/23 16:14