夏目漱石認為I love you譯為日文應為「月色好美啊⋯⋯」

相較之下，英文真是直白多了

葉蕙老師是一位資深的村上春樹譯者，目前在大學任教，對日文的造詣很正統，所以是一位既具實務經驗，又有學術知識的老師。
老師的臉書上有以下這段文字，因為老師臉書沒有設定成"對所有人公開"，所以就徵求老師同意後，轉貼在這裡。
以前曾經看過一種說法，好的翻譯，就是讓讀者在看譯文時，和原文讀者在看原文時有相同的感受，所以不必死拘泥文字上的對應，而是要傳神地表達"相同的閱讀感受"。
　　　　　＊　　　　＊　　　　＊
【日語趣談】：喜歡就是愛？

常有愛看日本動漫的學生問我一些有關人稱的問題。
例如第一人稱“我”、“僕”、“俺”和第二人稱“君”、“お前”、“貴女”有何不同。
因個別情況而異。首先必須衡量自己和對方的社會地位或上下關係，要不然會得罪人或鬧笑話。
日語恐怕是世界上最多人稱語的語言。
以下這些都是“我”（I）：
わたし、わたくし、わだす、わい、わて、おら、おい、自分、俺、僕、吾輩、手前、それがし、小生、あっし、あちし、あたい、あたし、ミー、拙者。
下面這些都是“你”（You）：
あなた、あんた、お前、貴殿、お主、おんし、貴様、貴方、貴女、てめえ、ぬし、おたく、お前さん、お前様、ユー。

那麼，英文的“I love you”，日語怎麼說？又有學生問。
中文的“愛”和“喜歡”含有不同的感情成份，但日語的“喜歡”（すきだ），解釋為“愛”（愛してる）也未嘗不可。
日語還有一個特點，就是在對話中省略掉主詞“我”和受詞“你”，包括“我愛你”這個片語中，沒有“我”也沒有“你”。
再舉兩個有趣的例子。
日本文學家夏目漱石認為把I love you直譯“我愛你”不夠風雅，要翻成“月がきれいですね”（月色好美啊）才婉轉。
另一位文學家二葉亭四迷更絕，他把I love you翻為“わたし、死んでもいいわ”。（就算要我死，我也願意）
總之，不能用我們的文化標準去看日語表達愛的方式，否則很容易表錯情或會錯意，變成自作多情或不解風情。
補充內容：
英文的”I miss you”，日語也沒有適當的表達方式。
通常只是說“さびしくなるわ”（我會很寂寞）或“あなたにあいたい”（我想見你）之類，即含蓄又曖昧。這句話是對方不在眼前的時候才說的，不能當面說，而且主要對象是戀人或家人。總之，I miss you或 I love you，在日語都是非常濃烈的一種感情表現，不可隨口亂亂說！

葉蕙老師是一位資深的村上春樹譯者，目前在大學任教，對日文的造詣很正統，所以是一位既具實務經驗，又有學術知識的老師。
老師的臉書上有以下這段文字，因為老師臉書沒有設定成"對所有人公開"，所以就徵求老師同意後，轉貼在這裡。
以前曾經看過一種說法，好的翻譯，就是讓讀者在看譯文時，和原文讀者在看原文時有相同的感受，所以不必死拘泥文字上的對應，而是要傳神地表達"相同的閱讀感受"。
　　　　　＊　　　　＊　　　　＊
【日語趣談】：喜歡就是愛？

常有愛看日本動漫的學生問我一些有關人稱的問題。
例如第一人稱“我”、“僕”、“俺”和第二人稱“君”、“お前”、“貴女”有何不同。
因個別情況而異。首先必須衡量自己和對方的社會地位或上下關係，要不然會得罪人或鬧笑話。
日語恐怕是世界上最多人稱語的語言。
以下這些都是“我”（I）：
わたし、わたくし、わだす、わい、わて、おら、おい、自分、俺、僕、吾輩、手前、それがし、小生、あっし、あちし、あたい、あたし、ミー、拙者。
下面這些都是“你”（You）：
あなた、あんた、お前、貴殿、お主、おんし、貴様、貴方、貴女、てめえ、ぬし、おたく、お前さん、お前様、ユー。

那麼，英文的“I love you”，日語怎麼說？又有學生問。
中文的“愛”和“喜歡”含有不同的感情成份，但日語的“喜歡”（すきだ），解釋為“愛”（愛してる）也未嘗不可。
日語還有一個特點，就是在對話中省略掉主詞“我”和受詞“你”，包括“我愛你”這個片語中，沒有“我”也沒有“你”。
再舉兩個有趣的例子。
日本文學家夏目漱石認為把I love you直譯“我愛你”不夠風雅，要翻成“月がきれいですね”（月色好美啊）才婉轉。
另一位文學家二葉亭四迷更絕，他把I love you翻為“わたし、死んでもいいわ”。（就算要我死，我也願意）
總之，不能用我們的文化標準去看日語表達愛的方式，否則很容易表錯情或會錯意，變成自作多情或不解風情。
補充內容：
英文的”I miss you”，日語也沒有適當的表達方式。
通常只是說“さびしくなるわ”（我會很寂寞）或“あなたにあいたい”（我想見你）之類，即含蓄又曖昧。這句話是對方不在眼前的時候才說的，不能當面說，而且主要對象是戀人或家人。總之，I miss you或 I love you，在日語都是非常濃烈的一種感情表現，不可隨口亂亂說！

「你開始內用了嗎？」 英文怎麼說？
你開始內用了嗎？最近朋友們幾乎都開始內用了～。
那內用的措施 "梅花座"、"隔板" 的英文怎麼說呢？
如果在外國餐廳點餐，店員問你要 "外帶還是內用"，英文會怎麼說呢？
這集的文化閒聊，Duncan 跟我們分享，
他觀察到歐美跟亞洲的人行道用餐文化，有什麼不一樣的地方呢？
快來聽這一集內容，聽聽看開始內用的英文怎麼說。

快速幫你複習一下這集的主題句 ＆ 單字：
你開始內用了嗎？
Have you started eating in restaurants (again)?
-dining in / eating in
Have you gone back to eating/dining in restaurants ?

補充學習
外帶或是內用 dine in or take out?
梅花座 staggered seating
隔板 partition / divider
哇～我好久沒內用了
It's been so long since I ate in a restaurant.
我有四個多月沒內用了
I haven't eaten in a restaurant for over four months.

如果你想複習詳細版的主題句＆單字，歡迎來我們學英文吧的網站！（愛心）
學英文吧網站 https://ivybar.com.tw/?c=3
或追蹤 iVY BAR 學英文吧的 IG，上面圖文版 podcast 複習也很棒喔！https://pse.is/39vede
現在我們也有影音版的 Podcast 實境秀喔 https://pse.is/3ahupl

雙母語講話都不會混亂嗎？今天訪問撒醬關於他的雙母語腦內世界，有回答到你的疑問嗎？
▶蒂芬泥的日文課
全日文口說讀書會：https://tiffany.pros.is/3knxqb
線上文法課「換成日文腦，輕鬆打好從0到N3日文基礎」：http://go.sat.cool/3k4hwg


follow Tiffany：
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
Weibo▶https://weibo.com/p/1005055238360227/


◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作，同時在日商金融業負責對日溝通。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！

這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。

這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！

■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□

如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2


今天的影片內容▶

【蒂芬泥的其他影片】

我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52

跟我去工作！口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75

日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
https://tiffany.pros.si/H35KJ

不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S

從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26

女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9

改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5

不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai 
https://tiffany.pros.si/DTHS6

變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD

只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV

日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q



本週關鍵字：

Introducing Aden!
OPEN FOR MORE INFO 打開我有更多資訊
__

✧ Extra Notes 補充內容
第一次聽到ADEN的歌『想了你6次』實在是太愛了每聽就會粉紅泡泡那種！於是問他我可不可以cover~沒想到他直接讓我寫全新女生版的主歌！！！希望你們喜歡啦～

想了你6次 Dena 版 Version
music & lyrics by Aden & Dena

Baby come here to be my only
我受夠了只是想妳 這道選擇題他很簡單
Money 再多我也選擇妳 我|在這里等妳
喔! 請妳不要想太多 簡單點請妳跟我說

Is it real or tell me if it’s all just in my head
Oh I can’t sleep, cus every time I start to think about us
The way you grabbed my hand and told me
You wanna go out and let’s eat
I can’t breathe cus you’re exactly what I need aye

They say I’m falling too fast
But I don’t mind
Cus it you that I’m falling into you
Something about you makes me feel
Like we can build sth brand new
Maybe
I’m exactly what you need aye

Baby come here to be my only
我受夠了只是想妳 這道選擇題他很簡單
Money 再多我也選擇妳 我|在這里等妳
喔! 請妳不要想太多 簡單點請妳跟我說

喔 那麼多的feelings get involved
喔 我纏了線讓妳操控我
喔 今天想了妳6次
哎 我可不想裝沒事
So 請妳不要想太多 我在這, 等妳跟我說

Music Prod: ADEN
Video Prod: Dena
__

✧ What's On Me 我身上的

Suit Set 套裝:
https://www.pazzo.com.tw/zh-tw/market/n/18694?c=41853

__

✧ Listen to my original“July” 來聽Dena的新歌
Youtube MV: https://youtu.be/sEJypi8BIls​​
Spotify: https://tinyurl.com/u83d2ckk​​
KKBOX: https://tinyurl.com/3sr2bd76​​
iTunes: https://tinyurl.com/zjuvsc7d​​
Apple Music: https://tinyurl.com/zjuvsc7d​​

__

✧ Social Medias 社群
INSTAGRAM
https://www.instagram.com/dena_chang/​​ @dena_chang
FACEBOOK 粉專
https://www.facebook.com/denachmusic​​ ​
__

✧ Business Inquiries 工作洽談
[email protected]
__

✧ About Dena 有關Dena
哈囉哈囉～叫我Dena就好～我平常喜歡唱歌寫歌（歡迎上網找我的作品們！也有寫給別的歌手唱喔）拍拍影片上傳到Youtube！喜歡可以讓自己變美或是讓心情變美的一切事物！也喜歡一個人在房間跳舞。雖然沒有很厲害但是感覺認真練起來會不得了！歡迎來到我的世界！耶！很開心認識大家！

Hey peeps! It's Dena here! I'm a singer/songwriter/producer based in Taiwan! Ok and apparently I also make videos about what I love and my life! Welcome to my world!!

#想了你6次 #cover