裏切り者のレクイエム （非官方歌詞）

神の運命（さだめ）にさえ　　　　　　即使是神所定的命運　
反旗を翻す（ひるがえす）Gangster 我也要掀起反旗 同伴們

忘れと言う感情　掻き消すRage 將被遺忘的感情 一掃而空的盛怒
悪魔に背くと　誓った日から 從背叛惡魔的 那天起誓
報復とは終末か　未来を乞う 報復難道會有結束 乞求著將來
生き方を捨てて　挑む者 Stay Gold 捨棄了生存方式的 挑戰者也將永存榮耀

そうさ、目には目を 是的、以眼還眼
裏切り者には　レクイエムを 對背叛者們 獻上鎮魂曲

絶望が手招く　世界に立ち向かう 絕望向你招手 與世界為敵
Don’t care 　慈悲など要らない 也不在意 慈悲什麼的不需要
さあ　身体滅びる時　祈りも消え果てる？ 啊 此身將滅之時 祈求也將消逝？
Hell no! 始まりのGolden Wind　　　　　　我拒絕！那開端的黃金之風





（底下是自己聽打出來的）
失うもの何もない　火が付くそう　　　沒有什麼可以失去了　像著火了般
戻る道さえも　焼き尽くしたさぁ　　　連可以回頭的路　也一燃而盡
支配という暗策に　溺れたまま　　　　被稱為支配的詭計　沉溺在其中的人
時はさぼるように　革命を起こぜ　　　連時間都為其怠惰者　掀起革命

誇り高き　　　　　　　　　　　　　　對值得稱頌的
裏切り者には　レクイエムを　　　　　背叛者們 獻上鎮魂曲

怒り胸を叩き（たたき）　鼓動を叫ぶままに　盛怒激起胸臆　隨著這鼓動而怒吼
Don’t care　真実へと迎う　　　　　　　　 也不在意　我將迎來真實
何か得たるものか　進路を少々ならば 在此得到的事物 能稍微成為前路吧
Hell no! さぁ行くのはGolden Wind 無法說不 前進吧黃金之風

（"King Crimson"）　緋紅之王的能力發動－－
（吉他間奏）
Oh......We're going to win





絶望が手招く　世界に立ち向かう 絕望向你招手 與世界為敵
Don’t care 　慈悲など要らない 也不在意 慈悲什麼的不需要
さあ　身体滅びる時　祈りも消え果てる？ 啊 此身將滅之時 祈求也將消逝？
Hell no! 始まりのGolden Wind　　　　　　我拒絕！那開端的黃金之風


--

充滿自我主張的翻譯方式，加上也沒有看到正式的歌詞
可能會有很多錯誤的地方，但是實在是太喜歡這個OP了，想稍微回饋版上。

身為五部廚，我的第一部JOJO是從喬魯諾和布加拉提的對戰入坑的（漫畫）
黃金之風能夠動畫化實在太好了，我每週都感恩大衛社讚嘆大衛社
人活著就是為了布加拉提（？）

感謝每週動畫討論推文的人們，能有同好真好
也感謝板友的幫助，補收集齊了《不知恥的紫煙》台版小說
這部創作是基於對作品深厚的愛情誕生的呢



--

－－人生は苦いから、コーヒーくらいは甘くていい。
コーヒーはMAXコーヒー。

@watariwataru


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.110.236
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JOJO/M.1552789922.A.468.html
※ 編輯: tuung (114.39.110.236), 03/17/2019 10:44:00