我曾被日本的友善嚇到

Podcast 忠實聽眾可能聽過這個故事，我在第 224 集講過

#旋轉壽司的英文 #請客怎麼說 #badly不是差勁地?! ｜聽新聞學英文
https://open.firstory.me/story/cklais5ek62000889kvndqias/platforms

那是 Leo 第一次帶我去日本玩
我們去北海道自助旅行
他做足功課（我負責耍廢）
帶我去吃一間旋轉壽司，叫做根室花丸

那是我們第一次走進日本的旋轉壽司
一切很新鮮
海鮮也很新鮮
而且旋轉帶上一盤盤壽司
魚片都超大超長
長過醋飯，垂到盤子上，非常肥美

那是第一次嘛，所以超級興奮
卯起來吃，不管預算
明天再吃 Lawson 便利商店省錢就好

當 Leo 正準備拿下一盤壽司時
他旁邊一位日本老太太
突然開口攀談

我可以感覺到 Leo 周遭的空氣震動 😂
因為他蠻內向的
但基於友善國民外交（?!）
他就開始與對方用日文交談

我不會日文，只會陪笑還有繼續吃
他們聊了大概 5 分鐘有吧
交談聲結束後
我假裝平淡，但內心滿滿好奇的說：
「怎麼了，你們聊什麼？」

Leo 就說：「她兒子是台大教授耶！」
聽到我們說中文，她就問我們是不是台灣人
主動說兒子在台大教書
很想念他

Leo 也告訴她，我們是台大畢業的學生
日本老太太聽到很高興
就寫下她兒子的名字
要我們有空回學校時
可以去找她兒子聊聊

後來，老太太也沒有再叨擾
就是典型日本的人際禮儀你看看

後來我們吃飽準備結帳
開始算盤子數
用計算機來回驗算

差不多準備走去櫃檯時
日本老太太突然手伸過來
直接抽走我們最貴的盤子
笑容滿面地，堅持要幫我們結帳

我們桌上的盤子
就從照片第一張，瞬間變成第二張
剩下的都是便宜的壽司盤

我們一直推託，她微笑但堅持
（這也是日本人的強項，笑笑不讓步）

Leo 跟我也只好一直謝、一直謝
謝到日本老太太離開壽司店

我想，老太太一定是非常想念兒子

而我們兩個台灣來的年輕人
看起來很苦惱地算餐費
她就想照顧我們
好像藉此照顧了自己的兒子
跟兒子吃了一餐旋轉壽司

助人，本來就是這麼回事
沒有人會全然無私的奉獻
老太太請我們吃飯
也是讓自己解解相思
但即使知道這點
我們仍然無比感謝、深感幸運
永遠記得這次台日交會

#疫苗的事也一樣
#被幫助就誠心感謝
#不要酸言酸語
#像被寵壞的孩紙

-----

#疫苗 #日本捐贈 #日本疫苗 #賓狗 #聽新聞學英文 #podcast #播客 #日本旅遊 #旋轉壽司 #北海道 #札幌 #中文podcast #英文 #學英文 #英文學習 #英文單字

「為什麼婚禮沒有綠茶？」

整個FB都被戸田恵梨香和松坂桃李的結婚消息洗版，今天我們也以「婚禮」當作主題吧~

大家是否有參加過日本朋友的婚禮呢？和熱鬧的台灣式婚宴比起來，日本婚宴多了一些莊重的氣息，

台灣和日本的婚宴，還有一項很大的差異，那就是「飲料」~

.

台灣結婚請客時，經常可以看到柳橙汁、芭樂汁、汽水、綠茶等等飲料，不過日本就較為不同，常見的有「桜湯（さくらゆ）」和「昆布茶（こんぶちゃ）」，也會有紅酒和咖啡，但是婚禮上絕對不會出現「緑茶」，

.

先解說一下為什麼不會出現「緑茶」

日文當中，有像茶化す（嘲笑諷刺）、茶々が入る（打擾）、お茶を濁す（敷衍）等等較負面的慣用語，因此在喜事時都會刻意避開、桌面上不會出現綠茶~

.

日本的關東地區，婚宴時一般會端出「桜湯」，

「桜湯」是將稍微醃漬過的櫻花、以熱水沖泡而成的飲品，櫻花的粉紅色漂亮又不失優雅，很適合婚宴這種喜氣洋洋的場合~

.

日本的關西地區，一般則會端出「昆布茶」

「昆布」的發音為「こんぶ」，和「喜ぶ（よろこぶ）」發音相似，另外，昆布的漢字也可以寫成「子生婦」、象徵多子多孫，

由於有這一層涵意，因此會在婚宴時喝昆布茶，為新郎新娘討個吉利~

.

#日本感覺只忌諱綠茶

#烏龍茶倒是沒關係

#台灣很常出現麥茶

#止嘴乾又不礙胃

<舊文分享>

有同學問到「先生にすっかりごちそうになってお土産までいただいてしまいました」這句話要怎麼翻呢？感覺它的結構好奇怪。

日文讓人覺得麻煩的地方就是有許多表達情緒與語氣的功能詞。
如果我們把情緒與語氣拿掉，那麼這句就會變成冷冰冰的
「先生にごちそうになってお土産もいただきました」。我讓老師請客，還拿了老師的禮物。

換句話說「すっかり～てしまった」跟「まで」就是用來添加情緒與語氣的。

「すっかり～てしまった」表示狀態動作到達極致。並且有一種懊悔、抱歉的意思在內。我不該那麼做的，但卻完全地變成那樣的動作或狀態。

「まで」表示舉出更高程度的事項，以上面的句子來說，被老師請客已經很不好意思了，我還拿老師的禮物，實在是太不應該了。「まで」這裡要表達的是「甚至還」的意思。

把以上的情緒跟語氣加上去之後，就變成了
先生に＜すっかり＞ごちそうになってお土産＜まで＞いただい＜てしまいました＞。
如果要把這句話的情緒翻譯出來的話，那就是
我不該讓老師請客的，我不但讓老師請客還拿了老師的禮物，我完全地陷入這樣的情況當中，真是太不應該了。

當然，要了解句子的真意，就必須這樣寫。但是翻譯是不會把它翻出來的。

謝謝你對RyuuuTV的支持，我們希望更多人知道我們，可以的話幫我們訂閱然後分享影片到FB好嗎？:P

◆關於影片
今天的主題是要告訴大家在日本，被送禮或被請客，得到好康時要說兩次謝謝....

◆更多推薦的「學日文」、「日文會話」的視頻在這裡喔
⑴RyuuuTV學日文【#015】「本來還想」日文怎麼說？日文會話
→https://youtu.be/MS-bbv88NVo
⑵RyuuuTV學日文【#019】「真的假的」日文怎麼說？！
→https://youtu.be/IlzDXFojQTQ
⑶RyuuuTV學日文【#018】「物足りない」VS「足りない」
→https://youtu.be/QDAHrmE-QzY

◆RyuuuTV部落格
更多關於日文&我們的日記（開發中）
ryuuutv.chu.jp

◆臉書 / Facebook
RyuuuTV ／看日本學日語
https://www.facebook.com/pages/Ryuuu-TV-%E7%9C%8B%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%AD%B8%E6%97%A5%E8%AA%9E/1721148718111807

◆姐妹頻道（強力推薦學日文教學影片）
阿醬阿醬不是正經日本人
https://www.youtube.com/channel/UCcl1IiWa-WUB1t6H__0yvhg

◆RyuuuTV／學日語看日本@頻道介紹
我們希望可以通過Youtube提供喜歡日本的你日文教學影片【學日語】和日本魅力【看日本】於是開始了這個channel。
Youtubeを通して世界中に日本語に興味がある人に日本語や日本文化について教えたいのでこのチャンネルを開設しました。

◆關鍵詞 / Keyword
日文會話、學日文、日本語、日本、日本文化、日本語会話、日本語学習、學日語，日語會話，日語對話，学日语，日语会话，日语对话，学日语，基础日语，日语考试，日本能力試験、N1、N2、N3、JLPT、日语听力，日语教学、日本語ことわざ、日文教學、基礎日文，日本購物，日本必買，日本伴手禮，日本最新消息，流行，日本生活、Ryuuu TV、日本禮儀、禮貌