盛夏的驟雨　　◎宇多田光
　　
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼，也再無法回到方才
歷歷鮮明的世界，已悠然幻去
　　
將汗溼的我輕輕擁入懷抱──
這樣，無數最初的經驗深深鏤刻心中
比如向那搖曳新葉伸手而不意
放馳對你的思念之際
請告訴我要到幾時 悲傷才會消逝
　　
如今的我已不是孤身一人
那麼一來也是幸福了吧。如此便好。
──即便我總這樣對自己說……
　　
在無望的戰鬥中垂死喘息，日子
因慕戀著你而備受煎熬
可一旦遺忘，我就不再是我了
請告訴我 正確的道別方式
　　
又或者當我向誰伸出了手
一瞬思緒猛然飛馳向你
現在想問你的事情有好多好多
滿溢而出、滿溢而出
　　
木葉催芽，日月逡巡
　不變的心意想傳達給你
縱然我有自由，選擇變得自由
　送行者的身影它孑然佇立
　　
不經意間，一眾回憶
將我亂暴攫獲不放
我愛你、深愛著你
盛夏的驟雨不停落下
　　
方夢途之中睜眼醒來
即便闔眼，也再無法回到方才
方才那個有你的未來
我尋索著，邁向明日
　　
永不止歇永不止歇的雨
永不治癒永不治癒的渴
　　
-
　　
◎作者簡介
　　
宇多田光，日裔美籍創作歌手兼音樂製作人，嗓音厚實細膩。作曲、作詞、編曲、製作樣樣能行，有許多作品是他獨自創作兼製作完成的。作為日本人心目中的平成歌姬，知名度自不待言，她的First Love想必不是歌迷也都能哼上幾句。所以其實也沒甚麼好介紹啦！簡單一句：女神！
　　
-
　　
◎小編雨倩賞析
　　
真夏の通り雨 （盛夏的驟雨）是宇多田光2011-2015暫離樂壇後的復出作品，與同時發表的花束を君に（多譯「將花束獻給你」）可謂姐妹作。它們首先以單曲形式提供數位下載，作品一出即橫掃海內外各大數位平台排行榜前兩名，並分別成為深夜新聞節目《NEWS ZERO》的片尾曲與晨間劇《大姊當家》（とと姉ちゃん）的主題曲，後收錄於專輯《Fantôme》。兩首歌皆以回應母親的死亡為主題，前者寄情深沉，後者溫暖雋永。
　　
歌曲從一次悵然的夢醒開始，鋼琴乾淨的第一聲音響宛若就是睜眼的隱喻。隨著旋律生長，「我」開始娓娓道來，一半自語，一半傾訴，在回放的記憶與無你的現實之間拉出時光恍惚的距離。告白的聲音好像一把刀，一刀一刀，逐漸鑿出對母親深深的思念。這樣的模式或許是最接近我們「心裡的聲音」實際活動的光景吧！至少我是這麼想的。歌詞嘗試還原了最真實的心理活動，我們得以一窺，無論掙扎或告白都顯得格外真摯。
　　
《盛夏的驟雨》音樂和文字間的配合度相當高。它編曲簡約，以鋼琴為主體，再漸次加入弦樂與節奏帶出情緒──自窗前點滴細雨始，繼而雨勢漸大，以呼應情感的漲潮。另外，如果我們細聽歌詞表現時光流轉的那一段，背景安排了兩部小提琴，其中一部以大二度的音程演奏；由於大二度音程屬於不完全諧和音程，音響上的衝突感強化了內心潛伏的躁動。
　　
初次聽到這首歌曲時，便驚異於它是何其深沉而節制，欲節制而不能；鬱結與奔湧的情感，與驟雨的狂暴形成了對照。聽著聽著，原來窗外一派日光的午後，彷彿忽有雨的氣息。我們可以從她的歌聲中聽出一種向內收斂的力道，壓抑著什麼，終於還是如歌詞所言，溢出來了。與聲音相對，歌詞中用了數種方式反覆陳明著「我」無論如何也放不下「你」的心情；受苦而不願停止、有自由而不願自我釋放，這份愛在看似矛盾的選擇中尤其得到了深刻的體現。
　　
宇多田光曾在一次訪談中分享這張專輯的創作理念：「我想要唱日文的『唄』（うた） 」。「唄」與「歌」在日文中共享了一樣的發音，但相較於「歌」指向和歌、或泛稱有旋律的歌曲，「唄」更常用來指民謠或傳統音樂，演唱者會手持三味線，在盛夏的蔭影、島濱的夕照下輕輕歌詠的那種。
　　
除了作曲風格上的呈現，在作詞上也下了功夫。宇多田光本身擁有雙語背景，過去她以日語中夾雜英語短語的作詞方法聞名，並廣受好評（她的這種作詞風格曾對日本搖滾樂造成衝擊，有人視之為一種新發明的技術，但她本人則自認是一種慣性的逃避），從復出專輯《Fantôme》開始，她刻意放棄舊風格，展現「和風」的魅力。
　　
「我只要用真正必要的詞彙，並且那是以滲透著自然之美的日語寫成的、被認為優美的歌詞」
　　
她在〈真夏の通り雨〉中的實踐相當成功，這也是我在翻譯時力求重現的，留給大家自行體會。
　　
日語有許多特質是和漢語大大不同的。比如容許在定語前安置非常長的狀語，句子與句子間的分界容易混淆，頗易以形害意，我們也許就需要用到迴行的技術使它貼近漢語的閱讀習慣。（想起自己剛開始自學日文的時候常常因此看不太懂歌詞中譯，如今終於恍然大悟）。又比如，日語有五段音（就是大家說的ａｉｕｅｏ），押韻相對容易，加上音響效果也往往牽動著一首歌的整體意境，翻譯時只能盡量照顧。又比如，曲折的語氣中言而未盡、搖曳如一縷細煙的，卻往往是最重要的，翻譯時只能在點破與不點破之間爭戰。
　　
「手を伸ばす」，向某個對象伸出手，是個日語中慣用的表述。這樣的身體語言隱隱然已成為日本文化之中的某個符號。我們可以在日本動畫或電影中看見人對著某個背影、天空、樹梢伸出手，彷彿在空氣無聲的流動中，未道出的話語與情感便默默自指尖釋放、溢散。歌詞中文法的使用也暗示著動作的順序與情感的發動。「手を伸ばし（て）、あなたに思おもい馳はせる時」──此句式是表達先有了一個動作（伸手），在保留著的情況下，並立發生了第二個動作（思念你）。我將之視為一種「興」的動態過程：目光的投注，伸出的手掌，本身就還原了即景生情的始末，並且暗示了情感被觸發時的「不經意」與「身不由己」。在歌詞中宇多田光兩次使用這樣的句式，起初是向枝頭新生的嫩葉伸出手，勾起年幼記憶中與「你」肌膚相觸的暖意；第二次是將手伸向某個（可以是任何一個）不是你的人，而這個暗示著需索的動作便再次提醒了最深愛的「你」之缺席。幻影恆常在日常中伺機而動，出其不意地現身，因而「我」總是在道別的練習中失敗，無法好好向前行，只能沮喪地向虛空喊話。
　　
日常各樣的道別本來不簡單，死亡尤然。宇多田光的這首歌也沒有解答，但它詩意的表演令我特別喜歡，也特別享受。驟雨雖則暴烈，也是仲夏時節的透明。
　　
參考資料：連結請見留言處。
　　
-
　　
美編：林泱

【🔥新番情報🔥】非常非常出乎意料的消息
在昨日MF BOOKS 8周年紀念WEB特番上，除公開了主視覺圖及相關販售作品外，同時也發表了兩部動畫化決定的作品

紀念視覺圖部分，祭出的是應該算是該社五位最能打的好手
分別是 #賢者大叔的異世界生活日記、#八男別鬧了、#魔導具師妲莉亞永不妥協、#無職轉生、#盾之勇者
目前賢者大叔&魔導具師尚未動畫化，未來相信也一定有機會才是

另外是已經於今年7月發表動畫化的《#異世界藥局》，具體放送時間尚未定
2021年10月開始繼續播的第1期第二季的無職轉生

最後是新發表的兩部動畫化決定

其一是《#不相信人類的冒險者們好像要去拯救世界》
由富士伸太所創作的輕小說
為講述聚集了４個不相信人類的人，在異世界崛起的故事！
隸屬於歷戰冒險家隊伍的尼克
被像父親一樣仰慕的隊長宣布流放。
為了那些懶散的伙伴們，在金援和知識等方面幫助著他們
結果卻被隊友誣賴貪汙……。
不僅如此還被戀人甩了，讓他完全崩潰。
與偶然在酒館偶然同桌的原貴族千金、被逐出教會的牧師、女龍戰士意氣相投，一拍即合。
不相信人類的他們，將作為最強的隊伍前進的冒險譚，就此開幕！

※ 原作目前只有３卷，宣布動畫化的速度快到嚇死人就是...
－－－
其二是《#治癒魔法的錯誤使用法～奔赴戰場的回復要員～》
由 くろかた 所創作的輕小說
故事講述在某個下雨天，平凡的高中生‧兔里
和同樣準備返家的學生會長‧鈴音
和同學一樹三個人，竟然在路上被魔法陣給吸進異世界去！
在那裡他們得知，鈴音和一樹是勇者
而原以為只是被捲入的兔里，卻是稀有的治癒魔法使？
他不但被自稱是救命團團長的羅絲強行帶走
並被迫做了如在地獄裡的嚴格訓練？
究竟他們之後的命運會如何呢？

※ 日文版已有１～１２卷的合集版，同時也有漫畫改編

《媽媽們的戰爭》（名前をなくした女神）(2011)
　　　
ようこそ、ママ友地獄へ。
　　
《媽媽們的戰爭》以私立小學的入學考試為主題，細膩地刻劃「媽媽朋友（ママ友）」的人際關係，嫉妒、虛榮、謊言、背叛……等等負面情緒，將她們捲入黑暗的漩渦裡。為了讓自己的孩子成為贏家，有的媽媽設計陷害別人，有的媽媽搞小團體排擠別人，看完真是讓觀眾不寒而慄、頭皮發麻。只能說，日本的升學教育要比台灣更加殘酷，雙親與孩子都無法鬆懈。
　　
杏的日劇初主役讓我大為驚豔，首度飾演年輕媽媽的角色，充分傳達出堅韌與勇氣。另外四位主要角色分別為：木村佳乃、涼、倉科加奈、尾野真千子，皆為美麗的演技派女優，看她們彼此勾心鬥角、爾虞我詐，真是大呼過癮！當然還有一群超可愛的童星，相當治癒人心。
　　
「沒有不迷惘的媽媽，不過還是要努力撐下去。媽媽朋友說穿了，只是在孩子小的時候的交際圈罷了，不是真正的朋友。而且媽媽也是人，難免有犯錯的時候，因為……誰叫我們都初為人母。無論怎麼失敗，都不能否定自己喔！妳沒問題的，要拿出自信！」
　　
《喪失名字的女神》開播只有個位數的收視率，但是貼近日常生活的情節，引起觀眾的高度共鳴，從第二集開始就一直保持10%以上的收視率，完結篇更創下15.7%的亮眼成績，平均收視率也有11.7%，作為杏初主役的作品，算是非常出色的表現。
　　
故事主人公秋山侑子原本在建築設計公司上班，即使結婚生子，依然持續工作。不過，因為上司刻意刁難，要將她調職到外地，侑子毅然決然地離職，於是丈夫體貼地對她說：「妳也該好好休息了，而且小孩的成長，錯過現在就看不到囉！」他希望侑子暫時放下工作，專心在家陪伴小孩。為了給兒子更好的生活環境，一家人搬到新社區，侑子因此結識了幼兒園裡的媽媽們。
　　　
成為全職家庭主婦，侑子有感而發地說：「以前朋友、同事都叫我侑子，不過自從當了母親之後，好像連名字都失去了。」女人一旦生了小孩，會不知不覺喪失自己的名字，開始被叫「某某媽媽」，變得凡事以家庭為重心，本劇日文原名「失去名字的女神」說得就是這樣。
　　
劇中有些母親不僅失去自我，還失去道德良知，或許情節誇張了一點，不過那些反映現實的殘酷和鬥爭，確實可能發生在我們周遭。或許，極端的母愛就是一種自私的展現吧！她們「以愛為名」展開明爭暗鬥，結果到後來逐漸迷失方向，甚至做出難以挽回的事情，都是本末倒置。然而，孩子是看著父母的身影在成長的，身教重於言教，所以必須做個使孩子感到驕傲的父母才行。
　　
https://www.japaholic.com/tw/article/862695/

#FullmetalAlchemist #鋼の錬金術師 #二胡
鋼之鍊金術師-Brothers 二胡版 by 永安
Fullmetal Alchemist-Brothers (Erhu Cover by YungAn)

■ Off Vocal: https://youtu.be/DRVrwJeZlHs

《鋼之鍊金術師》（鋼の錬金術師，FULLMETAL ALCHEMIST，簡稱「鋼鍊（ハガレン）」）是日本漫畫家荒川弘的作品，先後於2003年及2009年由BONES動畫公司製作成動畫。

背景設定在鍊金術相當發達的世界。愛德華·愛力克和他的弟弟阿爾馮斯十分思念亡故的母親，為了再次見到母親的微笑，而進行鍊金術中最大的禁忌「人體鍊成」─亦即讓死者復活的鍊成術。可是鍊成失敗時的反彈效應，愛德華付出「代價」左腳、阿爾則失去全身。為救回弟弟，愛德犧牲自己的右臂作為代價，將弟弟的靈魂固定在一副鎧甲上；而失去的右臂和左腿則由鋼製義肢「機械鎧」來替代，因此在取得國家鍊金術師資格時、大總統給予「鋼」的稱號，人們稱之為「鋼之鍊金術師」。大陸曆1911年，愛力克兄弟為取回他們所失去的一切，開始踏上了旅程。

《鋼之鍊金術師》系列的動畫配樂是由大島ミチル所作。大島ミチル，長崎市出生，本名「ミチル」取自《青鳥》主角「米琪兒」（ミチル），7歲開始學習電子琴，並在合歡之鄉集訓遊玩時認識了西村由紀江；16歲於「國際電子琴聯歡會」成為史上最年少大獎得主。藉由電子琴課業一環涉足作曲，亦以作、編曲者身分名列山葉音樂比賽中。自認一味搖滾和爵士樂、無古典音樂基礎，而選擇國立音樂大學作曲科就讀，師承島岡讓。大學4年級時兼職廣告音樂工作，開啟商業音樂創作生涯，橫跨影視、廣告、動畫，以及設施主題音樂等。今天要介紹的這首《Brothers》，就是《鋼之鍊金術師》的插曲，曾被網友推舉『十大動漫傷感歌曲』之一，旋律來自俄羅斯民謠，完全唱出了愛德華和艾爾的心聲的心聲啊！下面就讓我們先來欣賞這首音樂：
https://youtu.be/o_-qeNeCXtY

《Brothers》是1=F，為了演奏最低音5，可以把內外弦定在CG，用52弦指法演奏。這首歌比較尷尬的是低八度演奏太低，但用高八度演奏又太高。考慮了很久後，決定高低八度都演奏一遍，也可以表現一下二胡的音域。演奏時特別注意貼弦點，漸強時弓速變快，貼弦也要更多，情緒才能釋放出來。揉弦不能慢，揉弦速度上去了，呼吸、專注力、情感都會大幅提升。我的二胡演奏上還有很多不足的地方，請各位朋友繼續給予指點囉！

愛德華和艾爾還小的時候，和媽媽一起幸福生活的樣子，就像牙牙毛毛整天黏著媽媽撒嬌一樣。
覺得可以理解為什麼愛德華和艾爾，願意冒著失去手腳與身體的風險，只為了再見到媽媽的微笑。
人沒有的犧牲的話就什麼也得不到，為了得到某些東西，就必須付出同等的代價，這就是煉金術的『等價交換』原則…

========================

鋼之鍊金術師-Brothers 二胡版

中文：鋼之鍊金術師-兄弟
英文：Fullmetal Alchemist - Brothers
日文：鋼の錬金術師-ブラザース
俄文：Стальной алхимик - БРАТЬЯ
原唱：俄羅斯信念合唱團 BEPA
作詞：Mizusima Seidi／Haymoba Tatiana
編曲：大島ミチル
原曲發行：2003年10月4日
二胡錄製：2020年6月12日
簡譜：永安
二胡：永安

1=F BPM=131
Прости меня младший брат
請原諒我吧 我親愛的弟弟
61 712 31 76
Я так пред тобой виноват
在您跟前的我 是如此的罪大惡極
61 712 53 23
Пытаться вернуть нельзя того
被大地之母給帶走的人啊
61 712 31 76
Что взяла земля
是不可能復活的
65 67 17 6

Кто знает закон бытия
有誰知道法則的所在
61 712 31 76
Помог бы и мне найти ответ
誰能夠幫我找到答案呢
61 712 53 23
Жестоко ошибся я
我知道我犯下了彌天大錯
61 712 31 76
От смерти лекарства нет
卻找不到治癒死亡的藥
65 67 17 6

Милая мама нежная
親愛的媽媽 溫柔的媽媽
323 26 3 52
Мы так любили тебя
我們是多麼的愛你
323 2 671 27
Но все наши силы
但一切的努力
323 26 3 52
Потрачены были зря
都徙勞無功
23 23 #4 23

Тебя соблазнил я
為了讓我們回到過往
36 66 5 23
Прекрасной надеждой
我用滿懷希望的心
36 765 23
Вернуть наш семейный очаг
騙了你
32 321 76
Мой брат я во всем виноват
我的弟弟 這都是我的錯
32 321 776

(間奏)
3 #432 1237
633 #4 323
1767 53
67 171 2 76

Не плачь не печалься старший брат
不要哭泣 不要哀傷 我的哥哥
61 712 31 76
Не ты один виноват
這一切並不是你的錯
61 712 53 23
Дорога у нас одна
我們的出路只有一條
61 712 31 76
Искупить вину до дна
那就是為我們的罪付出代價
65 67 17 6

Мне не в чем тебя упрекнуть
我沒有什麼好責怪你
61 712 31 76
И я не обижен ничуть
我也沒有甚麼好委屈
61 712 53 23
Тяжек наш грех
全都是我們的罪孽
61 712 31 76
Хотеть быть сильнее всех
是如此之深
65 67 17 6

Милая мама нежная
親愛的媽媽 溫柔的媽媽
323 26 3 52
Мы так любили тебя
我們是多麼的愛你
323 2 671 27
Но все наши силы
但一切的努力
323 26 3 52
Потрачены были зря
都徙勞無功
23 23 #4 23

Тебя соблазнил я
為了讓我們回到過往
36 66 5 23
Прекрасной надеждой
我用滿懷希望的心
36 765 23
Вернуть наш семейный очаг
騙了你
32 321 76
Мой брат я во всем виноват
我的弟弟 這都是我的錯
32 321 776

Но что же поделать как быть
但我們又該怎麼辦 我們又能怎麼做
36 66 5 23
Как все иcправить забыть
該將一切導回正軌 還是忘卻這傷痛
36 765 23
Пытаться вернуть нельзя
被大地之母給帶走的人啊
32 321 76
Того что взяла земля
是不可能復活的
32 321 776

END

日本近日瘋傳5月11日將會發生巨大地震，加上近期地震頻密發生，令很多人惶恐不安。但撇除流言蜚語，地殻運動確實有週期。無論你來日本旅行、留學、工作假期(Working Holiday)、還是投資移民，大家都應該知道有關【地震與防災】的相關知識。這次與大家分享一些我在日本居住後學到的小心得。
#日本生活 #日本 #日本社會 #日本地震

▶相關文章：
深入福島｜3.11後9年 親身走進海嘯輻射災區 用輻射探測器看真實一面
https://www.mshya.com/2020/03/fukushima-dark-tourist-travel-japan.html

---推薦---
▶最新: #緊急宣言延長 至5月底 悲情日本實態 ｜觀光立國到倒閉潮 什麼是自肅警察？｜從時事了解日本文化 #日本疫情
https://youtu.be/QuuSfFceq-I

▶10個超治癒在家防疫❤幸福生活方案｜肺炎之下｜防疫生活｜保持身心健康的方法
https://www.youtube.com/watch?v=REdHONmvWVE

▶爆笑?港日文化差異vol.2｜對香港的印象｜出軌率很高? 日本人理想女朋友性格?｜旅日時常被問[從哪裏來?]｜電費水費幾錢?｜在日港女＋日本人夫 #日本文化
https://youtu.be/Q4mRHTaLcWw

▶港日文化差異26問｜搭訕＝有機會？｜日本禮儀＝真心？｜日本很多大胃王？｜十萬個為什麼｜在日港女＋日本人夫
https://youtu.be/GGwywljAOYA

▶選購日本口罩要留意 評測5款熱門產品｜仿日製品錯字多｜日本在住香港人｜武漢肺炎
https://youtu.be/Y_Tn0qAXJeE

希望大家喜歡這次的分享。各位的支持是我創作的動力，敬請追蹤 Subscribe 及按下訂閱的提示小鈴噹，謝謝。:-D 在 mshya.com 有更多在日生活的文章～歡迎查看。

▶我的頻道
fb page: https://www.facebook.com/a.life.traveler
ig : http://instagram.com/lifetravelogue
Website: http://www.mshya.com

▶Music:
Rainbow Forest
Sleeping Sheep

#日本最新 #日本 #日本現況
今天宣布緊急事態宣言延長至5月31日，不過這次在政策上作出一點改動，放寬不少。這段日子，除了病毒外，日本人正飽受失業/家暴/財困/stay home壓力，企業倒閉潮出現，近期更發生了不少悲劇 - 因疫情自殺、殺人⋯本集與大家邊說時事邊探討日本文化。

❤❤❤推薦❤❤❤
▶10個超治癒在家防疫❤幸福生活方案｜肺炎之下｜防疫生活｜保持身心健康的方法
https://www.youtube.com/watch?v=REdHONmvWVE

▶最新實況: 日本街頭激變｜#緊急事態宣言 前後對照｜是封城？買到口罩消毒用品嗎？｜賞櫻景點冷清？｜日本生活變成怎麼樣？#日本疫情
https://youtu.be/exlB4L3fhAQ

▶爆笑?港日文化差異vol.2｜對香港的印象｜出軌率很高? 日本人理想女朋友性格?｜旅日時常被問[從哪裏來?]｜電費水費幾錢?｜在日港女＋日本人夫 #日本文化
https://youtu.be/Q4mRHTaLcWw

▶港日文化差異26問｜搭訕＝有機會？｜日本禮儀＝真心？｜日本很多大胃王？｜十萬個為什麼｜在日港女＋日本人夫
https://youtu.be/GGwywljAOYA

▶選購日本口罩要留意 評測5款熱門產品｜仿日製品錯字多｜日本在住香港人｜武漢肺炎
https://youtu.be/Y_Tn0qAXJeE

希望大家喜歡這次的分享。各位的支持是我創作的動力，敬請追蹤 Subscribe 及按下訂閱的提示小鈴噹，謝謝。:-D 在 mshya.com 有更多在日生活的文章～歡迎查看。

▶我的頻道
fb page: https://www.facebook.com/a.life.traveler
ig : http://instagram.com/lifetravelogue
Website: http://www.mshya.com

▶Music:
Waterfalls