20210423 #隙隙乾貨 最近有些可愛的朋朋來私訊我怎麼精讀，這裡就放我的一篇精讀思路，大家可以跟著做筆記(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎) 文章來源：經濟學人官網（法律掃盲：純描述事實的新聞內容轉述或重製是不造成侵權的！） 這篇文章主要是在描述印度在歡度新年的同時，新冠肺炎的確診及死亡人數也在飆升。我擷取一段來進行精讀分析，可以從中學到一些描述數字趨勢的用法，對於不論是指考作文還是雅思小作文都非常有用。 先花一分鐘讀一下這一段： And across the country (India), the number of people testing positive for COVID-19 for the first time surpassed 200,000 in a single day. It has continued to surge since, reaching 315,000 just one week later—the highest daily figure in any country at any point during the pandemic. （而在全國（印度）各地，對新冠肺炎檢測結果為陽性的人數第一次在一天內超過200,000人。自此之後數字持續飆升，並在一週後達到315,000人，是疫情期間全球單日最高紀錄） 首先看一下第一句： And across the country (India), the number of people testing positive for COVID-19 for the first time surpassed 200,000 in a single day. 分析結構，有些朋朋們遇到長句的時候會手忙腳亂，其實先找出主謂賓就可以了。 The number of people surpassed 200,000. 其他都是補述。 testing positive for COVID-19 是用來補述前面的people，這邊運用了形容詞子句的變形。 還原之後是：people who tested positive... 因為這邊test是主動態，因此省略關代之後要改成主動態Ving。要非常注意關代後的動詞是被動還是主動。 這是指考學測英文的常見考點，比如108年的學測考題有一題是這樣的： A Spanish designer travelling to the Philippines observed a traditional Filipino shirt ____ together with the fibers of pineapple leaves. (A)wove(B)weaving(C)woven (D)to weave weave是編織的意思，而這句已經有主語A Spanish designer 、謂語observed和賓語a traditional Filipino shirt。在沒有適當連接詞的狀況下，我們可以知道這邊的weave必定是補述。 而這邊其實是要表示一種傳統的用鳳梨葉纖維編織的衣服：A traditional Filipino shirt “which was woven”together with the fibers of pineapple leaves。 衣服是「被」編織的，所以在省略關代之後要選被動態woven，故選(C)。 某人檢驗某種疾病的結果為陽性/陰性反應的英文是：sb test positive/ negative for sth.。 這裡有一個中英文邏輯不太相同的地方，中文裡面我們是「被檢驗」但是英文裡的檢驗是主動的，要注意不要寫錯鴨。 另外，如果我們要說已經確診某種疾病還有這些表達：sb contract /catch /be infected with sth. 例如：She was infected with pneumonia bacteria.（她感染了肺炎細菌） 第一句的動詞surpass對大家來說應該是新詞（對隙隙也是），但是看到的時候可以猜出它的意思。 Sur-字首是super-字首的變形，表「超過、上方」，所以surpass可以推斷為超越、超過。 關於sur-字首有一個比較廣為人知的例子，就是姓氏surname。 surpass可以表示數字超過某個值，也可以用在超乎⋯⋯，比如超乎預期：surpass expectation。 The result surpassed our expectation.（結果超乎我們的預期） 最後再重新讀一次： And across the country (India), the number of people testing positive for COVID-19 for the first time surpassed 200,000 in a single day. - 好啦！鑑於Instagram 的字數限制，第二句就不在這邊跟大家分析了，有興趣看完的朋朋們在下面留言「精讀」就可以得到剩下的精讀分析啦(*≧ω≦)［已截止］ 祝大家英文都可以大進步！！！

【中英夾雜?︱#歐化中文的常見例子】 香港人大多會兩文三語，不過有留意自己慢慢寫了歐化中文嗎？ #歐化中文 又稱西化中文，是指語法、文筆、風格或用詞方面，受英文或其他印歐語系文法影響，而寫成不合傳統中文語法結構的句子，令句子變得冗贅。 常見的歐化中文例子包括： --- 1. #濫用萬能動詞 常見的例子有「進行」、「作出」，用萬能動詞套用在所有情況，又或者將簡單明瞭的動詞，分解成「萬能動詞」加「抽象名詞」。雖然句子並非錯誤，但卻令文句變得繁瑣，弱化動詞。 #例子：「進行查核」、「作出檢討」 --- 2. #偽術語 受英語「-able」的影響，常用一些學術仿詞，以顯得客觀、精準，例如「性」、「度」、「化」、「型」。余光中把這現象稱為「偽術語」。 #例子：「房租必須一次性交一年」可改為「房租必須一次交整年」 --- 3. #濫用之一 受英文「one of the most」影響，而寫成「最……之一」。「最」在中文中有唯一的意思，與「之一」互相矛盾；另外也常在沒有列舉之意的句子加上「之一」，令句子流於繁瑣。不過要視乎前文後理，判斷應否加之一。 #例子：「他是最受歡迎的歌手之一」、「吃是他的興趣之一」 --- 4. #濫用名詞詞組 中文多以動詞表述事物的性質或狀態，英文則常將動詞改寫成名詞詞組。受英文語法影響，因而在書寫中文時，也常將動詞詞組加上「的」字變成名詞詞組。 #例子：「他收入的減少改變了他的生活方式」可改為「他因為收入減少而改變生活方式」 --- 5、#濫用被動句式 英文句字中，當強調承受的一方，便會使用被動式。不過中文凡是及物動詞，莫不發於施者而及於受者。而且表達被動意思變化多樣，意思亦有不同，加上「被」字帶貶意，所以難以用「被」套用所有情況，可以用「蒙」、「獲」、「由」、「受」「給」、「遭」等字表達。 #例子：「他被稱為……(He is called...)」可改為「他名為／名叫……」 --- 當然，文學沒有絕對的對與錯，每個人也可以有一套個人風格。不過歐化中文令文句冗贅，在考試、書寫報告時最好多加留意了。 ------------------------ ◆ 每日分享冷知識 ◆ 網站：https://www.beginneros.com/ ◆ Facebook：Beginneros ------------------------⠀ #冷知識 #香港 #hongkong