#尛外電 😂不再是酷東西 Z世代都用💀😭表示笑到哭
----------------------------
Artist: Pan Luna
----------------------------
如果你覺得使用「ㄅㄧㄤˋ」或「orz」等形容詞很LKK，恭喜你，這是現在Z世代年輕人對使用😂符號的看法。

在他們眼中，使用😂符號大概就跟拍團體照時集體對鏡頭比讚一樣，潮到出水唷👍

Y世代（Gen Y）又被稱為千禧世代（Millennials），被西方世界用來統稱1981年到1996年間出生的人。隨著個人電腦與網路在他們的成長過程中迅速普及，這個世代又被稱作N世代（Net Generation），曾在網路上叱吒風雲、引領著一波波網路流行用語。

但隨著時間的推移，1996年後出生的Z世代（Gen Z）逐漸取代Y世代在網路上的流行霸主地位。他們自小就生長在科技產品圍繞的世界裡，過去被認為很新潮的用語，對Z世代而言已經不是酷東西了。

除了對緊身牛仔褲與旁分頭等裝扮感到不滿，Z世代最受不了的是使用「笑哭臉」😂這個表情符號，TikTok上的用戶普遍認為😂是嬰兒潮世代（1945年到1964年間出生的人）在用的。

21歲的網友瓦立德（Walid Mohammed）受訪時表示：「我什麼表情符號都用，就是不用笑哭臉。看到身邊很多老人，像是我媽、我的哥哥姊姊，甚至年紀大的路人都在用，所以我就決定不用了。」

根據統計，2020年推特上最常出現的表情符號是😂，其次為😭。2017年，美國iOS用戶最喜歡使用的表情符號也是😂。

Z世代習慣用「骷髏頭」💀和「大哭」😭這兩個表情符號表達「我要笑鼠」，或是用lol（Laughing out loud）或lmao（laughing my ass off）等縮寫來表達同樣的意思。

17歲的網友澤維爾（Xavier Martin）說用😂感覺很不欻，表示同齡人中真的很少人在用這個符號。

21歲的史黛西（Stacy Thiru）則認為直接用😭才有戲劇性，情緒也比較到位，更能表達快笑死的情緒，「我甚至無法在我的iPhone鍵盤裡找到😂。」就連臉歪一邊的🤣，對他們來說也是打妹。史黛西表示，歪臉的笑哭符號連她媽都沒在用了。

網路語言學家葛莉琴（Gretchen McCulloch）表示，當多年來都用同一種方式在網路上表達「好笑」時，這個表達方式就會顯得不夠真誠。喜歡標新立異、重視自我價值的Z世代，便會開始尋找能取代😂的替代方案。

Z世代會用「牛仔」🤠和「直立小人」🧍來表達尷尬，或是使用「星星」✨、「彩虹」🌈、「愛心」💞與「仙子」🧚‍♀️等正向的表情符號來進行反諷或挖苦，也就是TikTok上所謂的靠北仙子留言（mean fairy comments）：

「不要輕易放棄你的夢想💞✨但該是時候放棄了💞🧚✨🌈」
「不知不覺開始想念一個人✨💞😊只是那個人不是你🥰🧚✨❤」
「你壞死了🧚🌸💕✨中間的壞不發音🌈🦋💫💖」
「嗨嗨 我有跟我在模特兒經紀公司工作的阿姨提過妳💕💕她也覺得妳不行耶🧚🧚」
「友情很美好😍😍🧚‍♀️✨也許我們回去當朋友就好🌈😘💖掰噗🥰🥰」

瓦立德最後補充道：「對Z世代來說，這些過時的表情符號，就像現在還在用Android手機一樣。」

尛評：瓦立德好大的口氣挑戰我大Android✨🥰同為iOS用戶我也不好說什麼🧚✨💞🌈
#可4窩還是很喜翻用笑哭臉的說😂 #尛編

--
Source: CNN Business

➤ 我們的IG https://reurl.cc/A848rK
➤ 你知道尛？ https://reurl.cc/4mjkGD

#Z世代 #genz #genzers #meanfairycomments #靠北仙子留言

今天EZ Talk的神奇咖啡機客服在討論一件事。為什麼最近網路上都會看到 tpa lol？lol到底是什麼意義？英文編輯就解釋 lol 這個單字在現在網路常看到的 tpa lol 是 League of Legends 《英雄聯盟》遊戲名稱的縮寫。

但是在網路的言語中 lol 的意思就是 laugh out loud (大聲笑出來)。在台灣，台灣人習慣用表情符號，所以 lol 看起來就像是個笑到哭得表情。所以啦 lol 就成為大家大聲笑的網路用語啦~

所以 tpa lol 並不是 大笑 tpa 的意義。而是 TPA 是一支《英雄聯盟》的電技隊伍。大家不要搞混嘍~ lol . . . .

上期回顧:https://youtu.be/poxGcCcuTyE
(「Nightblue3 」全AP藍寶打野做壞了嗎? 約德爾人的逆襲!)

本頻道專門為Nightblue3的影片提供中文字幕
喜歡的話訂閲黑白熊youtube頻道，定時更新英雄聯盟中文翻譯影片

小弟最近開了Facebook專頁 各位大大可以支持一下喲
鏈接:https://www.facebook.com/monokumatranslate/

Kappa大獎:Kappa大獎就是"Kappaprize",每次NB3都會由他影片下方選出最好笑的留言,然後給與Kappa Prize,大家希望我繼續翻譯獲得Kappa

prize的留言嗎?Kappa

注釋1:Kappa是twitch一個常用字,意思是好笑,類似"XD"

注釋2:PG是Parental Guidance,意思就是需要家長陪同,這是美國採用的一個分級系統,PG就是1-12歲也可以看的節目,也就是適合小孩的節目

注釋3:Lewd和clench都是twitch本來有的emote表情符號.

注釋4:Put your hip into it,意思就是把一件事做好,認真做.


Original video:https://youtu.be/XZB2BVA8SKs
(Nightblue3 - INSANE PROTOBELT DIANA ONE SHOT DELETION)

I do not own the copyright of this video.
I just wanna share Nightblue3's video with individuals who don't speak English.