【私讀推薦】~
《枕草子》-- 清少納言著，周作人譯

「從四月末到五月初旬的時節，桔樹的葉子濃青，花色純白的開著，早晨剛下著雨，這個景緻真是世間再也沒有了。從花裡邊，果實像黃金的球似的顯露出來，這樣子開不下於為朝露所濕的櫻花。而且桔花又說是與子規有關，這更不必更加稱讚了。」
-- 《枕草子》卷三，第三五段，樹木的花🌸

《枕草子》與《源氏物語》並稱平安時期兩大文學著作，皆出自宮廷女官之手。前者為紀事散文，清少納言寫的是生活觀察、感想以及個人喜惡；後者則為紫式部所著長篇小說，故事圍繞著天皇之子光源氏和他身邊各式女子而發展，誰叫光源氏〝胃口〞之好超乎想像，真是鶯燕成群各色皆備什麼都吞得下，嘖嘖…😅

清少納言（966-1025）身為女官，侍奉的是一條天皇（980-1011）的皇后，也就是中宮-藤原定子（977-1001）。待在宮裡7年，清少納言的小日子簡直如魚得水，因此才有輕鬆慧黠的《枕草子》問世。

中宮定子和清少納言皆出身詩書之家，漢學素養深厚，是以兩人甚為投契，而定子的美貌、品行和才情更是受清少納言所推崇，也難怪定子即使因「長德之變」斷髮出家，還是能讓一條天皇始終鍾情於她而再度入宮。

--------------

說起一條天皇和定子，或許是皇家夫妻少見的情到深處卻緣淺。🥺

定子娘家是平安時期威勢最盛的外戚藤原一族，榮光綿延好幾代，自祖父藤原兼家（929-990）、父親藤原道隆（953-995），以及兩個叔叔藤原道兼（961-995）、藤原道長（966-1027）皆位居重臣，另外兩位姑姑也都嫁給天皇，然後又各自生下兒子繼位成為三條天皇（976- 1017）和一條天皇。

一條天皇的母親其實是定子的小姑姑，因此真要說起來，一條天皇和中宮定子就是表弟與表姐的關係，然後天皇還比定子小了三歲，兩人成婚時定子約13歲，而一條天皇才10歲。你看，男兒執掌權力中樞，女子婚配天皇，藤原家的政治算盤是否打得真是深沉又精準？

才貌兼備性情可愛的定子與天皇表弟婚後兩情相悅恩愛融洽，可惜婚後才5年，定子最重要的靠山，擔任關白攝政大位的父親去世了，此時定子與一條天皇尚未誕生子嗣，大權隨後落到她兩位叔叔身上。

還俗回宮之後，定子雖誕下皇子，然而老謀深算的叔叔藤原道長，卻是將自己的女兒藤原彰子（988-1074，也是定子的堂妹）塞給一條天皇當皇后，硬生生形成一皇二后的局面。

--------------

少了父親撐腰，與一條天皇再情濃不捨，還是敵不過政治權謀與人心險惡，定子最終輸給了小堂妹。失去專屬后位之後，24歲那年，因為第三胎生產不順，中宮定子永遠告別了人間。😥

初入宮闈深院，深得娘家照拂的那些年，該是定子人生最明媚的時光，也是清少納言憑恃才學在宮中如魚得水時，因此從《枕草子》中可見原來定子位居中宮多風華。

當時以定子為首，平安京後宮也形成一股女性文藝之風。或許就是因為如此，若干年後，當紫式部入宮服侍藤原彰子時，由於立場相對，各自為主，儘管清少納言早已離宮隱居，紫式部對清少納言的酸言酸語沒少過。而紫式部所著《源氏物語》則又是平安時代另一文學經典。

--------------

《枕草子》目前應有三個譯本，周作人的譯本相較於林文月譯本，頗有民初時期的白話文風範 （人家可是新文化運動領導人之一），譯法閒散口語，較能表達原作聰敏機靈、絮語不斷的女兒家氣，背後支撐的是周作人博厚漢學和日文底子，讀久了就能逐漸感受到清少納言在宮中那段歡快、寫意，閒時行筆記述的優雅生活。

周作人是誰？他有個鼎鼎大名的兄長魯迅（周樹人）以「阿Q正傳」名聞於世。

周的譯本還有個好處，各卷後頭都有以史家考據精神所作的注釋說明，讓讀者好撥開重重問號跨過千年距離與文化隔閡，踏入那個看似詩吟曲詠好不浪漫，實則宮廷內變腥風血雨的平安京。

至於他與魯迅為財而兄弟鬩牆，之後又努力與毛澤東攀附關係以逃過文革大劫的嘴臉，這又是另一番故事了。

--------------

另外必須一提，難得見此雅致書封，與本書的性與質無不契合，以下引自設計者王志弘自述：

《枕草子》是距今一千年前日本平安時代的著作，是清少納言對於日常生活的觀察與隨想，取材範圍極廣，除了四季、自然與宮中各種生活瑣事，行文中也處處透露出她個人的品味喜好。整合書的內容及搜集到數據，我理出這樣的概念：《枕草子》是由極其瑣碎的「點」所集結而成的，同時也是透過如此的「細微」，才能滲入人的感官之中。

為了表達瑣碎的「點」這樣的概念，我製造了許多大小不等的圓點，封面上的圓點對於本體「枕草子」三個字而言是雙向的，這方向性是思想凝聚成形與力量散播的表現。《枕草子》是由許多微小但有趣的人事物所組成，在視覺呈現上，希望達成的是豐富且巨大的著作，微小而細膩的構成，有分量（巨大的「枕草子」三個字）但輕快（擴散或集結的細碎圓點），不會給人以女性專屬讀物的感覺，而是中性風格。

--------------

若是真嚮往古意悠悠千年京都，卻怎麼也讀不完《源氏物語》，早些年記敘的《枕草子》倒可輕鬆翻閱追尋前往。

還有啊，這本周作人譯本為對岸出版，無奈、偏偏就是以簡體字呈現，而繁體字版本可見林文月老師譯本，讀來又另有所長，也是我們認識清少納言筆下宮廷歲月的美麗憑藉。

巴特，那個繁體版書封設計可以加加油用點心嗎？🙄🙄🙄

#古意悠悠千年京都
#枕草子
#台日友好✌️

#東西縱橫記藝JunieWang
#部落格 https://juniewang.mystrikingly.com/#articles
#IG https://www.instagram.com/art.junie/

圖片來源 : Junie Wang
《Copyright © 2021東西縱橫記藝JunieWang版權所有，禁止擅自節錄，若需分享請完整轉貼並註明來源出處》

#偏心有感

面書的三言兩語,
總是會有種「一言難盡」的感覺~
正如前文提到「#巧巧有年票可以同公公和表弟去玩」
然後「#靖天就好慘好可憐」
都叫我們要好好補償她..... 😐😐

其實照顧靖天這十多年,
她擁有的, 又何層比妹妹少?!
巧巧還沒有出世時,
已經不停去玩, 去旅行,
香港大大小小的公園她幾乎都跑過一遍,
那巧巧呢?
因為有了帶姐姐的經驗,
很多很多覺得不好的地方,
都給她直接省掉，連體驗都不用~

結果變成兩姐妹有時閒聊時,
靖天會說「我去過啦!」
卻巧巧會黑人問號「邊度黎架? 我無去過既?」

甚或乎早幾年因為皮膚問題而每月都到日本做治療,
治療後休息後,
她也不乏觀光放鬆減壓的時間....
大半個東京都的博物館,
大大小小的VR體驗館,
近郊賞花賞草,
就連我們從沒踏足過的東京迪士尼,
也帶她去逛了一遍.....

至於當年的巧B呢?
一時扔給婆婆湊;
一時扔給公公照顧;
或是爸B沒上班就可以跟著爸B過幾天....
那咱家的小閨女,
那兩年, 她可憐嗎? 需要補償嗎?

我還弦猶在耳的記得當年巧巧老是掛在口邊的那句: 「#如果我類固醇上癮就好啦! #咁我咪可以成日痴住媽咪囉!」「#如果我有濕疹就好啦, #咁個個都會關心我囉!」
大概,
已經沒有人記得,
比靖天年小三年的巧巧,
雖然身體沒啥問題,
卻也因為姐姐的健康而經歷過「#個個都淨係識得關心家姐」的歲月......

🌱不同年紀, 不同體驗;
🌱不同年齡, 享樂的方法和生活也會不一樣;
我們一直都很努力的取個平衡,
也一直記得,
哪些日子, 哪個女兒缺了什麼; 👣
哪些時間, 哪個女兒被忽略了; 👣

只是一張只值2百多元的銀卡,
怎麼靖天就忽然變得不幸了?!

我們總是感到很無力,
明明大家都一直圍著她轉，
明明大家都一直以她做中心，
只是一天一天的長大,
怎麼就會一次又一次的忘記了自己曾經擁有的人與事?
🎋她有否記得外公看著她潰爛的皮膚, 皺著眉心痛著的摟實她嗎？
🎋她又有否記得妹妹曾經因為同們嘲笑她家姐的皮膚核突而出言保護她？

由此看來,
大家都是靖天的鐵粉
咁我兩老要對佢再好啲先得了……🙈
深怕哪日被人CAP圖公審話我地偏心呀~

#係呀_好撚小氣架我
#有圖有真相_手機裡還有過萬張靖天治療時的點滴照片
#巧巧從小到大也不知有沒有過萬張照片
#兩姐妹究竟誰更需要被補償
#偏心二字說得輕巧卻份量其實很重
#共勉之

在家線上學習的第3天。

今天下午就有衝動想要把雙圓丟回學校去了，真心佩服在家線上教學還一打二的家長，我們一打一還分開房間，都快被線上給弄瘋了!
老師很認真，所以家長也很認真，但是小孩一不注意歪了!!!!
今天龔少又出去工作一下，不到幾分鐘我發現姐姐躺在床上看教學了..........(眼神死)

我們家有四台電腦，兩桌機+兩筆電，所以小孩上課，我們在旁邊監督加工作。
但中英數作業每天應付不完，連體育，音樂，電腦老師都能出教學，音樂還要練習吹直笛，我直接叫跟我一組的嘎吱窩小姐滾出去，不要影響我工作，魔音啊魔音~。

嘎吱窩小姐本週體育是上下椅子運動，她說：「好奇怪的運動....老師到底在教什麼?」
我心想：就是簡單的家裡運動啊~順練肌耐力~還不如每天給點時間打拳啊!
但事實上是連打拳的時間都沒有，每天只能煮飯、洗碗、工作、看作業、盯線上，拼命刷社群軟體，看老師把連結補齊沒?

疫情又讓我二度失業，再加上本來一天只要煮一餐，現在是一日三餐，手又洗碗洗到爛了，真的太悶了~

還好我最近有玩園藝，到處收集種子，這幾天把各種子全部都拿出來發芽。
其中就是九層塔、美人蕉最多了，休息時間讓雙圓幫我把九層塔撥出來，估計這一波疫情過去，我可以去賣菜苗/花苗，一個$5塊錢。

芋圓說：「才$5塊?太便宜了吧!?」
我說：「幼苗而已，不能賣太貴啊~」
芋圓說：「至少30吧!妳要在哪邊賣，要有攤位，不然很丟臉....」
粉圓說：「賣$40吧!」
我說：「我在網路上賣就好啊~幹嘛去路邊賣花，而且我只用雞蛋殼來種，大家買的小苗是種在雞蛋殼裡面，如果要賣30~40，那要3吋盆才行耶，成本會提高耶!」

現在雙圓好像真的有意識到，媽媽即將可能再度失業，晚上兩人超認真的在休息時間就把一堆九層塔種子都挖出來了!!!(掌聲鼓勵!!!!!)

聽說現在什麼物資都缺，泡麵也搶不到，藥局也有人在搶酒精、口罩。
我們家爸爸的超前佈署跟別人很不一樣，他在淘寶幫他兩個女兒挑了超多件衣服、洋裝、鞋子，因為打算假日要帶女兒出門拍照，要穿得美美的~~~洋裝要會飄~鞋子要可愛的，我沒有買到，還問我為什麼沒有買，我說120塊人民幣有點貴啊!萬一不合腳怎辦?
這次卡通那雙就完全不合腳，姊姊的號碼，妹妹硬穿進去，估計明年就要淘汰了!
他說：不管，買來就對了!!!!
我刷刷淘寶，只好把購物車內老公挑的通通買回來.....
看著椅子上一堆衣服，現在要守在家裡，衣服一件也沒穿到......
接下來還要等第三批.......第四批......

而我則是前陣子表弟跟我說來了一批莫蘭迪色的兒童口罩，我直接各色來一盒，又加上兩盒粉圓愛的黑色口罩，沒想到剛好趕上今天送來，不過也用不上，因為不用上課，我們也不出門，都在家裡面。

我自己在家兩週不出門很OK~真的，畢竟我在認識龔少之前是宅女，又自稱蘭花小姐(吃大餅餓死那位)
兩週自宅簡直小意思~但是跟小孩在家裡就真的不行了。

不過為了安全，我會繼續撐下去..............

這次去宜蘭帶了筆電，但卻忘了帶滑鼠，導致剪片時在是非常困難，最後就拖到了初五回台中才開始剪輯，今天跟大家分享宜蘭的幾個點，其中安農溪的安農驛站熊貓群是最近比較夯的，我也不知道會到什麼時候，這次跟表弟、表妹、外婆、父母一起出去走走，表弟的女兒要叫我阿伯，沒想到我居然到了這個輩分了XDDD

👉訂閱分享家-羽的頻道 https://tinyurl.com/subshareryu
👉前往分享家-羽的粉專 https://www.facebook.com/HappySharerYu/
======================================================
其他分享家-羽的影片系列：

💡知識技巧系列
分享3C或生活中實用的知識、技巧與經驗。
https://tinyurl.com/sg3w25o

🔎開箱評測與使用心得系列
分享各種商品的開箱、評測以及使用心得等影片。
https://tinyurl.com/tqjpv75

🚗旅遊與食記系列
分享旅遊或食記相關Vlog以及旅遊相關的知識、技巧或資訊等等。
https://tinyurl.com/rtpc4a3

📢就是要分享系列
分享我覺得有價值但又不知道如何歸類的影片。
https://tinyurl.com/rp3h47r

🏨羽的住宿經驗系列
分享各種自己住過的飯店、旅社、民宿等等。
https://tinyurl.com/uto3ngh

📜全部播放清單列表
其他沒有列出來的清單都在這邊！
https://tinyurl.com/s8rmtk8
======================================================
✉合作邀約請洽粉專或來信 singiamagic@gmail.com

#宜蘭 #景點 #vlog