昨天早上帶翰翰去這裡的衛生所打預防針，說來不怕大家笑我們傻是蔥頭，以前三寶打針看病我都是帶去私人診所看診，不含疫苗、診療、用藥的費用，光掛號費就是先收400人民幣，使得我還充了次數卡，這樣掛號費能打8折，不無小補。

沒辦法，在台灣習慣高品質醫療，真的很難想像不是在台灣看病的感覺，撇開不信任感不說，光是人潮洶湧度與等待時間，一次就讓你嚇到不敢。（再次感謝所有醫療人員在疫情期間為我們負重前行，最好的回報方式就是乖乖在家，減少他們負擔）

另外當初選私人診所除了因為有台灣人的醫師，還有一個原因是為了能打「進口疫苗」，但近年中國管制進口嚴得要命，打這裡國產的我除非必要。盡可能能不打就不打，等到回台灣再打，若只有國產選擇，那去診所還是衛生所打又有何異呢？

加上現在診所又漲價了，掛號費又到500新境界（它還不是最貴的醫院診所唷）如果像最近三寶都要去補預防針，光掛號費我一下子噴1500人民幣，預防針再花一針一兩百，是不是直接瘋掉😂 所以我這次帶翰翰去衛生所打，光想到現省500就覺得好舒心🤣

不過也必須要說，由於上海是個變化極為快速的城市，我在上海這短短的六年，各種軟硬件與人文素質都是大大的提升，各處服務品質越來越好，說真的這才是讓我安心去衛生所的最大原因，不然為了孩子的健康與安全，多花點錢買一份安心感我還是會花下去的。

會要急著打針也是因為要升小學，新學校很嚴謹都提早要交很多資料，我每週都有事要忙，例如看新生說明會直播、家長英語面談、幼小銜接書單、校車登記、疫苗接種紀錄、家長同意書、校服購買等，然後這裡必須要換一張「小白卡」上面載明了你接種過的所有疫苗以及日期，保健室將會收了查驗，學校給我的deadline是6/30，我在衛生所指定我打針的週五6/25完成，趕上死線😂

而且還好我提前週一就去貴桑桑的診所，請他們先幫我把所有資料填上，然後做成小白卡給我（免費）不然公家機關衛生所都很制式化，現場一直機機歪歪說我哪些針是在台灣打的，到底是減活還是滅活，應該要去補這一針這個那個的，超怕他不給我小白卡，我不能註冊就糟了。他還說他可以先借我一下，但是我必須來補針才真的給我。結果他一看到我已經有小白卡了，就說：「阿你不是已經有了嘛！？」當下覺得還好我週一特別跑一趟，我的事先準備讓我逃過一劫！

其他二天的生活流水帳看照片唷！明天早上哥哥學校要音樂會表演，好期待😍

準備回日本的事項已全部完成，來記錄一下辦手續的過程

6月2日 寶寶出生

6月5日 台灣報戶口

6月9日 爸爸將日本報戶口所需文件帶回日本

6月11日 爸爸向日本居住地市役所報戶口，大約一星期後去本籍地市役所申請戶籍謄本

6月16日 日本爸爸寄出戶籍謄本

6月18日 台灣收到日本戶籍謄本

6月20日 申請寶寶台灣和日本護照

6月27日 收到台灣護照

7月5日 寶寶打預防針，申請寶寶預防針英文證明，領寶寶日本護照



台灣報戶口

所需文件

1、媽媽身份證印章

2、爸爸護照影本

3、出生證明書正本1份(會收走)上面要蓋爸爸印章(如有本人簽名就不用)

4、戶口名簿

5、未成年子女從姓(姓氏變更約定書)爸爸本人簽名

6、代辦人身份證印章及委託書(如果媽媽本人無法親自前往的話)



實際辦理情況：

寶寶出生阿娜答有趕上，因此趁他人在台灣的時候，我們一起去戶政事務所報戶口

戶政人員核對資料時大驚「寶寶生日…啊，上禮拜五，咦，不就是兩天前嗎？妳生完不到三天就跑出來啦？！」

爸媽一起去報戶口的好處是，所有文件只要現場簽名就好

我準備自己的身份證印章、阿娜答準備他的護照，剩下的文件全部簽名，幾分鐘就完成了報戶口



給台日夫妻的建議：

因為有些文件一定要爸爸親筆簽名，趁爸爸在身邊時先請他簽好

例如姓氏變更約定書，網路即可下載，在日本讓爸爸簽名後帶回台灣

載點：

http://www.tainan.gov.tw/…/%E6%9C%AA%E6%88%90%E5%B9%B4%E5%A…

另外我也有刻一個阿娜答的印章備著，萬一他不在身邊可以代用



日本報戶口

報好台灣的戶口後，就準備報日本戶口的文件

日本報戶口所需文件(日本全由阿娜答負責，我其實不是很清楚，請再自己確認過比較好)：

1、出生届(出生申請書)

2、出生證明書正本及翻譯

3、母子手冊

第1點的出生届，建議在寶寶出生前，去市役所先拿2份空白申請書(萬一寫錯字還有備用)

其中有個欄位需註記「日本国籍を留保する」因為寶寶不是在日本出生，需特別寫上這一句才會保有日本國籍

寫的地方，建議在市役所就先詢問清楚，當場填上去

第2點出生證明，寶寶出生後，向醫院或診所申請多份備用

我申請5份中文版、1份英文版(辦台灣護照時要用)

出生證明書的日文翻譯，可以在寶寶出生前就先大概翻譯好

翻譯時注意所有的漢字，請輸入日本漢字，不要打成中文的漢字

日本審核文件非常仔細，一點不同就會退件

因此慎重起見，我將出生證明書的日文翻譯版本的字體，設為日文字的「ＭＳ Ｐゴシック」

如果設成中文的新細明體，會有字體上的差異

以下是出生證明書的日文翻譯，因為我不會上傳word檔，如果有人需要可以跟我索取

第3點、日本的母子手冊，我有帶回台灣給醫生參考，後來讓阿娜答帶回日本

怕忘記的人，建議一開始就將母子手冊留在日本(內容拍照或影印讓醫生看就好)

裡面好像有誕生連絡票等文件是日本報戶口時要用的



報好日本的戶口後，申請新的住民票

居住地市役所會通知本籍地市役所，大約一星期後，可去本籍地市役所申請戶籍謄本

這裡的戶籍謄本是寶寶申請日本護照需要用到的，請日本爸爸寄來台灣



申請台灣護照

所需文件

1、護照申請書

http://www.boca.gov.tw/public/Attachment/112915314871.pdf

2、戶口名簿正本和影本1份，正本驗畢退還。或是三個月內的戶籍謄本正本影本各1份

3、護照規格的大頭照2張

4、爸爸或媽媽的身份證正本及正反面影本

5、出生證明英文版

申請台灣護照時，寶寶本人需到場

領取時如果不想再跑一趟外交部，可到一樓的梨明郵局填寫寄送資料，護照好了就會寄到家(郵資1、200元)

第5點的出生證明英文版也可用英文戶籍謄本代替

只是當時戶政事務所說英文戶籍謄本需等上好幾天，我就沒有申請

因為寶寶的英文拼音要以日文讀法為主

例如渡部，拼音是WATANABE，如果沒有附上日文讀法的證明，就會被打成DUBU

所以在生產後，向醫院申請英文出生證明時，就將寶寶的日文發音註記上去，用來申請護照

外交部領事局

電話：(02)2343-2888

地址：10051台北市中正區濟南路1段2-2號

營業時間：星期一~星期五08:30~17:00；星期三延長至20:00



申請日本護照

所需文件

1、護照申請書(一般旅券発給申請書)

2、日本戶籍謄本

3、護照規格的大頭照2張

4、爸爸護照影本

5、媽媽身份證

6、旅券申請同意書

旅券申請同意書是阿娜答來台灣時，打電話給交流協會

交流協會說需要這份同意書，所以傳真給我們，這份文件用手寫也可以

而下面這份是事先準備好的「委託書」，當時交流協會說不需要這份

但我在申請時還是一起交了出去，交流協會有受理

一般旅券発給申請書建議由爸爸填寫，因為表格上的申請者署名及法定代理人署名需要爸爸親筆簽名

我在還沒生產時，先去交流協會拿了2份申請書(不方便跑一趟的人好像可以郵寄索取)

生完了在月子中心，阿娜答就埋頭填寫文件

將各項申請用資料夾區分、整理好，最後我只要跑腿遞交文件即可

最後，領取日本護照時，寶寶一定要到場

避免白跑一趟，建議臨近可領護照的日期時，先電話確認護照完成了沒

原先預計7月7日可領，我7月5日就接到電話說可以拿了

帶著寶寶和護照費用1760元，再跑一次交流協會

日本台灣交流協會台北事務所

電話：(02)2713-8000

地址：台北市慶城街28號通泰商業大樓１樓

營業時間：星期一~星期五上午09:15~12:00，下午13:30~17:00



申請預防接種證明書

回日本之後，預防針要接著打下去

所以我去衛生所申請中英對照的預防針證明書，上面會寫寶寶目前打預防接種的進度

帶著寶寶的健保卡、寶寶手冊、申請費用100元，現場可拿到



以上就是辦手續的流程，這是2017年6月辦的，如果時間久了可能規定會更改，建議還是自己確認過喔！

http://watanabe1108.pixnet.net/blog/post/169384143

[羕1y4m2d] #預防針 #水痘 #滿12個月打

第一次到大家口中的衛生所帶孩子打預防針

看網路上討論得沸沸揚揚決定自己來一探究竟

只能說 #內湖健康中心 的護理師阿姨真的老手級！

讓羕注射好像是被蜜蜂叮一下

連米特都不知道何時打下去的

而且還很會哄孩子

最後獲得一顆檸檬跟一張海綿寶寶貼紙

AND 完全不用任何掛號費用就完成施打公費水痘疫苗

下下週再來跟阿姨玩XD

可是要等有點久就是了，可以去六樓圖書館看書！

1y4m2d／2016-04-08-5
#2016每天都一羕 ／ #羕1Y3M
◆ 喜歡我們歡迎設定 ✨ 搶先看 ✨ 隨時追蹤唷 ◆
◆ 歡迎跟米特念瘋話聊天 ◆