【那些看得懂卻念不出來的日本漢字，你唸對了嗎】

日本因為地理位置、飲食習慣都和台灣相近，所以在旅遊旺季常常有人會安排到日本旅行，在當地常看到的路標、景點又或者動漫人物出現漢字時，很容易誤解日本漢字的讀音。以下就來看看這些正確讀音，有機會再到日本玩時，不要再念錯啦～甚至可以跟一起旅遊的夥伴炫耀一番喔！

✏️【道頓「堀」】
讀音是ㄎㄨ
提到大阪代表性景點就是道頓堀了，這邊的固力果招牌也是大家最愛拍照的地方👾。
大部分人都會唸「ㄐㄩㄝˊ」，實際上正確讀音是「ㄎㄨ」。根據教育部國語辭典，「堀」有洞穴之意，同「窟」字，僅有ㄎㄨ的讀音。

✏️【蠟筆小新的媽媽美「冴」】

讀音是ㄏㄨˋ
其實不是念牙而是冱的異體字，所以我們常常念的「美牙」是錯誤的，實際上正確讀音就是ㄏㄨˋ喔。大家也可以試著打看看，打ㄏㄨˋ才會出現冴，打一ㄚˊ是打不出來的喔！這麼多年以來誰跟小編一樣一直叫錯蠟筆小新媽媽的名字啊～🤧

✏️【唐吉「訶」德】

讀音ㄏㄜ
是不是有很多人都跟小編一樣都叫他唐吉ㄎㄜ德ＸＤＤ
唐吉訶德「DON DON DONKI」首度來台設點在西門町，是日本知名零售連鎖店，讓台灣民眾搶破頭朝聖。而根據教育部國語辭典，訶字讀音應是通「ㄏㄜ」。
下次再看到這隻藍色胖企鵝的連鎖店別說錯名字啦🐧

✏️【石「垣」島】
讀音ㄩㄢˊ
常被念成石「ㄏㄨㄢˊ」島的正確唸法是「ㄩㄢˊ」。
飛機直飛不用一小時就能到的石垣島，是沖繩第三大縣，附近還有離島可以去，美麗沙灘跟滿天星空更是許多人的度假首選！

✏️【飛「驒」】
讀音ㄊㄨㄛˊ
常被念成飛「彈」的地方是日本岐阜縣最北端的城市，正確念法是「ㄊㄨㄛˊ」。
說到飛驒大家第一個會想到的就是和牛，被評價為最高級的牛肉，若有機會到日本玩一定要嘗嘗看哞～🐮

以上這些都是日文很常見，很熟悉卻又不知道怎麼唸怎麼發音才正確的#和製漢字，也就是#日本的自創字，所以才會有明明看得懂卻又念不出來的困擾喔！😆😆

📍小提醒：有些日文漢字是需要搭配日文讀音！才能真正表達意思，標上注音是為了大家方便讀音而已喔～

最衝擊小編的還是
#原來蠟筆小新的媽媽不叫美ㄧㄚˊ

【#狂迷投稿】 文：林平誌 「小新的塗鴉」
《 #蠟筆小新：激戰！塗鴉王國與差不多四勇者 》

小童長高至1米前可以免費進場看電影，趁女兒還只是98厘米時，跟她享用一下疫情鬆綁後的優惠，而我們選的戲院在柴灣，電影是《蠟筆小新：激戰！塗鴉王國與差不多四勇者》，看似是小朋友的電影，卻會把女兒嚇到半場離開。她不喜歡有壞人的電影，與對上兩次的電影不同，小新的電影帶出來的訊息，基本上不是給小孩看的，也許是只有4歲的小孩，對着塗鴉及磅礡的音效，已經不懂得如何應對，最終我們一家三口買了兩張票進場，最後只留下我一個人看畢結局。
.
(以下含劇透，有意看電影的朋友稍後才看下文)
.
小新在疫情下再次引起話題，大概他會是設定成第一個感染肺炎的卡通小朋友，然後緊接着就是野比大雄。女兒能夠看完《大雄的新恐龍》，卻在小新的電影甫開始就說要走，因她很害怕壞人，偏偏，小新就是要對付壞人。雖在小孩子的層面，卻有着那種犧牲與取捨，給大人的訊息很顯淺，不知怎地有一種揪心，也有一點難過。
.
看小新的電影，會讓人難過的確匪夷所思，然而當只剩下我一個人看時(不如半場已帶女兒離開)，後半段會感受到一種心酸，是搞笑外的一種冷酷，相信很多在場的家長也會感受得到。故事很簡單，塗鴉王國需要靠人類小朋友的塗鴉維持生命，王國就如天空之城那樣浮在半空，原本與人類和平共處，然而近年人類愛環境潔淨，不再有隨街塗鴉或小孩也不愛畫實體畫，這樣令王國失去動力，再不產生多些塗鴉就會下墜，王國會撞到地面，會滅亡，春日部也會變廢墟。
.
王國的防衛大臣抱着愛國的心，下令士兵走到地球去捉拿一些小朋友，強迫他們塗鴉，意圖產生塗鴉力量讓王國繼續生存。然而，他雖然捉了許多小孩，也用魔法相機把他們的父母化作相片貼在牆上，雖是卡通片，但這強行母子分離的做法，令許多小孩都害怕。小新的媽媽美雅也被迫與小葵分開，當然小新是被選中的勇者，能夠操縱奇蹟蠟筆，用那枝蠟筆畫什麼，就能夠轉化成賦予生命的角色。
.
差不多四勇者，可能代表差不多有四個勇者，其中一個當然是小新。其他三個是他畫出來的，分別是穿了兩日的舊底褲(聲稱很臭)，想念娜娜子而畫出的大胸而醜陋版娜娜子，還有一個就是不理不理左衛門，在連串的冒險和拯救行動中，大放笑彈，而且有些對白有點諷刺時弊，見風使舵的不理不理左衛門總覺得是代表着香港某界別的政治人物，他常背叛小新團隊，卻又會在關鍵時刻挺身而出。
.
其實小新的電影是給大人世界的透視鏡，口沒遮攔的小新大玩黃色笑話和屎尿屁外，也會有意無意抵毀媽媽美雅，而電影中的美雅很和善，即使小新說她的胸部平如飛機場都沒有發怒，反而是抱着失散後重遇的兒子。底褲和醜版娜娜子都為了救小新和救世界而犧牲了，雖說那樣帶點搞笑，但底褲要求小新把自己的身體拉成白線再續合那個終極圖案時，那一幕有種戰友犧牲自己成就大業的浩瀚，不知其他人是否只是一笑置之，我卻看得有點難過，鼻還有點酸。
.
對一個五歲小朋友來說，朋友可以除了真正的人外，許多朋友都是物品，填補他們弱小心靈的寂寞和孤獨。像我女兒那樣，她還未有一個真人好友，卻認定了我們買給她的恐龍毛公仔是同伴，還替它改了名字叫Karzo，會抱着一起睡，在發惡夢驚醒後，會抱着Karzo哭。若果Karzo有天不見了或者爛了，相信女兒會呼天搶地。
.
同樣道理，與小新作戰的同伴，每一個都是他親手畫出來的，冒險多時建立了感情，常人不會明白在小孩的世界，這些同伴有多重要，我代入了小孩的角度去感受，很容易就聯想到小孩失去同伴的那種悲傷，很想與女兒講解這種手足關係，可惜她早已離場。
.
小孩的世界，大人不容易懂，小孩的電影，其實往往看到心酸難過的，是大人，特別是剛為父母的大人。只有隨心而畫，天真無邪的塗鴉才會產生塗鴉力量，協助塗鴉王國，電影想說的是現世代的小孩已不愛塗鴉，不像以前般什麼也畫一餐，反而把時間投在遊戲上，要大人小孩一起塗鴉，更是難過登天。
.
電影最後凝聚了大人和小孩的力量，達到一種齊心便事成的結局，是有點陳腔濫調，卻能打動人心，感受到那份窩心。我聽到戲院裡有短暫的深呼吸聲音，大家像在反思，究竟畫畫這回事，是塵封的往事，還是從來得不到人歡心的悲哀，就像我對上寫的那篇《畫家》那樣，即使我在留言寫了需要看結局的朋友就告知我，結果除了已訂閱的朋友外，沒有一個人想看結局。
.
×☝🏽☝️☝🏼多謝投稿！有嘢想講，都歡迎各位投稿分享你嘅睇法～×
.
加入狂友fb群組【 #狂氏電影綜合症候群 】
*// http://bit.ly/32xJWLp //
直接交流 × 傾講電影有你起頭！
.
*追蹤 instagram【 madman.movie 】有你著數！
*// https://www.instagram.com/madman.movie/ //

辛普森老婆有名字齁😂人家叫美枝啦~（#口罩貓）

影片授權：聲音魔術師 阿辰 廖晧辰

☛精選影音直送，快加即新聞LINE好友：https://line.me/R/ti/p/%40qxd2542b
#即新聞