為什麼這篇蝴蝶夫人歌曲鄉民發文收入到精華區：因為在蝴蝶夫人歌曲這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Flaeggon (200X?)標題[閒聊] 聽歌劇學義文系列～蝴蝶夫人 Un bel di&#...
蝴蝶夫人歌曲 在 汪明荃Liza Instagram 的最佳貼文
2020-04-28 14:20:04
出席潘醫生生日飯局遇見香港女高音歌唱家江樺老師、91歲了、風度、風釆依然、氣場仍在、前輩的確令人折服。江老師學習歌劇前曾是電影演員、1959年演出歌劇「蝴蝶夫人」、成為首位演唱意大利歌劇的中國人。之後回港後與盧景文致力推動歌劇藝術、是香港歌劇發展的開拓者之一。 由於今晚主人家潘醫生本身亦是女高音歌唱...
副板主今天終於放暑假了，非常開心，
所以又到了聽歌劇學義文的時間。
今天要介紹的是非常著名的曲目，
"Un bel di' vedremo"
選自Puccini 的 Madama Butterfly
大家可能在很多場合聽過這首歌，甚至有廣告用這首歌當配樂。
莫文蔚的一首歌曲也是改編自這首歌；
還有一首日文老歌，美空雲雀演唱的長崎の蝶々さん（長崎的蝴蝶夫人）
間奏部份也有用到這首歌的旋律唷！！
總之，是個非常有名也非常美的歌曲。
歌詞有點長，不過很美，音樂也很美，
沒耐心讀完的人可以先跳到最下面聽音樂檔，
一邊聽一邊回頭慢慢配著音樂讀歌詞。
這段劇情是訴說，在長崎的蝴蝶夫人，
不斷地等著他的丈夫平克頓。
他的丈夫是一位美國的軍官，
當初在眾人反對之下與蝴蝶夫人結婚，婚後三年返回美國，
蝴蝶夫人生下一位可愛的兒子。
他的丈夫返回美國後音訊全無（其實還暗地再娶），
女傭鈴木開始懷疑平克頓的愛情，
但蝴蝶夫人一直深信他會回來，於是唱了以下這首歌曲。
以下是歌詞（由Flaeggon翻譯）：
Un bel di', vedremo
美好（晴朗）的一日，我們將看見
levarsi un fil di fumo
一縷蒸煙升起
sull'estremo confin del mare.
於遙遠的海的盡頭。
E poi la nave appare.
然後船影浮現。
Poi la nave bianca
然後白色的船
entra nel porto,
駛入港口，
romba il suo saluto.
轟隆地打著招呼。
Vedi? E' venuto!
看見了嗎？他回來了！
Io non gli scendo incontro. Io no.
我不前去迎接。是的，我不。
Mi metto la' sul ciglio del colle e aspetto,
我佇於山丘之崖，等待著，
e aspetto gran tempo
又等待著，良久
e non mi pesa,
然而我不覺得沈重，
la lunga attesa.
那長久的，企盼。
E... uscito dalla folla cittadina,
然後... 從城鎮的喧囂中走出，
un uomo, un picciol punto
一名男子，微渺的一點，
s'avvia per la collina.
動身前往小丘。
Chi sara'? chi sara'?
他會是誰？會是誰呢？
E come sara' giunto?
他又將如何到來？
Che dira'? che dira'?
他會說些什麼？說些什麼呢？
Chiamera' Butterfly dalla lontana.
他將從遠方叫喚著 蝴蝶。
Io senza dar risposta
我將不會回應，
me ne staro' nascosta
在這兒躲藏著
un po' per celia
有點兒開玩笑
e un po' per non morire
也有點兒為了不要死去
（這邊的「死去」，意義應為：情緒過於激動或是昏厥）
al primo incontro;
在那相見之初；
ed egli alquanto in pena
然後帶著些許悲傷
chiamera', chiamera':
他將喚著、喚著：
"Piccina mogliettina,
olezzo di verbena"
「小寶貝夫人，
馬鞭草的芬芳」（這句不知道怎麼翻比較好XD）
i nomi che mi dava al suo venire.
喚著他曾（習慣）給予我的名字，在他到來時。
(a Suzuki)
（面對鈴木）
Tutto questo avverra',
這些全都會發生，
te lo prometto.
我向妳保證。
Tienti la tua paura,
抑止妳的憂慮吧，
io con sicura fede l'aspetto.
我會以堅貞的心念 等待他。
關於歌詞內的單字和文法，之後有空再寫一篇整理。
最後附上音樂，請大家好好欣賞，
聽歌劇學義文，我們下次見XD~
Un bel di vedremo - Renee Fleming的版本
http://tw.youtube.com/watch?v=7Z3-yBlDckY
Un bel di vedremo - Maria Callas的版本
http://tw.youtube.com/watch?v=KVRhuQWS4tc
莫文蔚 頭號粉絲 （第一段為Un bel di vedremo）
http://tw.youtube.com/watch?v=Eqs2wUXSowE
長崎の蝶々さん–美空ひばり(美空雲雀)
http://tw.youtube.com/watch?v=KbWiUsVV1wM
※ 編輯: Flaeggon 來自: 118.168.6.132 (06/28 01:08)
※ 編輯: Flaeggon 來自: 118.168.6.132 (06/28 01:14)
推 voltage7up:那段可翻譯成：「我的小小妻子，芬芳的鮮花」， 07/09 23:31
→ voltage7up:跟他以前來時叫我一樣 07/09 23:32
→ voltage7up:BY.我一個音樂系剛表演完這場歌劇的朋友 07/09 23:32