. 在現實世界，對付昆蟲是一件很棘手的事；而在漢語的世界，要拆解昆蟲亦同樣不容易。 蝴蝶、蜻蜓、螳螂、螞蟻、蜈蚣、蜘蛛、蟋蟀、蚱蜢等等等等。 這些蟲子的名字，人人知曉；但如果細心觀察，這些名字其實一點都不像漢語：一定要兩個字連著、很少會拆開來用、拆開來又說不出各自的意思、甚至為什要是這兩個字的配搭也說不上來。 總之，它們似是一個外語音譯詞更甚於漢語。 可是又不對啊，這些昆蟲又不是舶來物種，而是自古有之，又何須借用其他語言的名稱？ 所以只能說，正因為這些昆蟲和我們祖先共存的年代實在太久遠了，所以，雖然牠們每個名字都是漢語，但卻是上古漢語，就好像玩以訛傳訛的遊戲，玩的人龍越長，最原本的意思就越模糊。 剛才提及的昆蟲，蝴蝶可能算是比較易解的一個了。 蝴蝶，在中古漢語寫成蛺蜨；蝶的上古擬音是leb，leb其實就是樹葉在幾千年前的叫法，引申至任何扁平的東西都叫leb：葉、碟、牒、鰈(撻沙魚)和蝶都是leb。 那蝴又是什麼？不清楚，有學者推測是來自上古漢語的前綴詞kh-，表示寬大的意思，但尚待考究。 對，雖然這樣不清不楚，但蝴蝶已經是最易解的昆蟲名字了，如果你有興趣，可以試試追溯其他昆蟲名字的起源。 順帶一提，葉的上古音是leb，而英語的leaf，其實也源自原始印歐語的leub，東西方的祖先對樹葉的叫法如此接近，真有一種落葉歸根的意味。