為什麼這篇蝦子日文鄉民發文收入到精華區：因為在蝦子日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者sugoiobachya (sugoi-obachyan)看板NIHONGO標題[翻譯] 請教釣...
蝦子日文 在 珈爾ლ(❛◡❛✿)ლ Instagram 的精選貼文
2021-09-10 21:50:25
⬅️往左滑看更多⬅️ 解封後內用的第一餐好料啊(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)真的期待好久惹❤️ 這間位在板橋的 #參堂居酒屋 不愧是在Google 有超高評價4.9顆星的聚餐好地方！愛吃的我眼光太好了！🤤裝潢設計都超日系～放著各種我愛聽的日文歌搭配溫和的燈光，真的讓人超放鬆！ 他們出餐的速度超快☄️這我...
請教一下大家"釣蝦"日文是什麼
是"エビを釣ります"嗎?
還是"エビ釣り”呢?
另外還想請教 "如果不能來釣蝦的話,跟我講一聲就好了"的日文怎麼講比較好呢?
試翻: 若しエビ釣りして来られなければ、私に連絡してください。
可是這樣翻好像就沒有"講一聲就好了"的語感...
還是後面改成"連絡すればOKです"呢?
不過ば的句型出現兩次好像也怪怪的...
可以請大家幫我看一下嗎?
感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.61.129
推 yuuga:如果釣魚是"魚を釣る".那釣蝦就是"エビを釣る"吧 哈哈 08/11 14:02
推 kanpei80226:もしえび釣りに来られなったら、教えてください（？） 08/11 14:28
→ anorgan:一声かけてください 08/11 19:25
推 sssn1:なかったら 08/11 22:39