為什麼這篇蚤 日文鄉民發文收入到精華區：因為在蚤 日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者eflove43 (周董)站內Hagaren標題[問題矮豆的由來時間Wed Feb 10 23:...
蚤 日文 在 奧美蒂(オーメィディー) Instagram 的精選貼文
2021-06-15 08:00:38
【日檢N4必考單字】 フリーマーケット fu.ri.i.ma.a.ke.t.to flea market 跳蚤市場 Ａ：素敵なカバンですね。どこで買ったんですか。 Ｂ：これですか。フリーマーケットで買いました。 Ａ：すてきなカバンですね。どこでかったんですか。 Ｂ：これですか。フリーマーケット...
看過這版有多鄉民大大稱呼愛德華為"矮豆"
是因為他的綽號就是矮子,豆丁...
所以簡稱"矮豆"的
還是是因為"愛德"的日文發音
||
念起來就像是"矮豆"的諧音呢?
還是是我想太多了 = =a
愛德還有哪些難聽的綽號呢?
( 印象中很多...鋼之豆丁,水蚤草履蟲小不點...之類的)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.9.7
→ xxray:你可以修文就好......按大E 02/10 23:44
推 newest:先從稱號來的 後來發音很像 就沿用了 02/10 23:46
→ eflove43:五年多沒用bbs了,按鍵幾乎忘光@@ 02/10 23:47
推 xxray:不是稱號啦XD 那應該叫簡稱（愛德華，簡稱愛德） 02/10 23:48
→ xxray:剛好漫畫又常說他是豆丁、看不見的小豆子，於是乎~ XD 02/10 23:48
→ xxray:（原來是忘記，把原PO誤認成新警察是我錯了XDD） 02/10 23:49
推 chen31:愛德翻矮豆是兼顧 信 達 雅 之翻譯 02/11 00:07
推 haggis:樓上XDDDDDDDDDDDDD 02/11 00:15
→ stan1231:那邊那個紅豆 02/11 00:25
推 Modchip:推『信、達、雅』XD 02/11 00:49
推 chung74511:推信達雅XD 02/11 00:50
→ eflove43:我覺得除了豆丁矮子也可以叫他天線寶寶or避雷針XD 02/11 00:50
→ Draculalu:紅矮子...XD 02/11 01:53
推 Tprmpm0:超微粒小不點 02/11 12:22
推 galaxymoon:推信達雅XDDDDD 02/11 14:22
推 neyuki:矮豆算是難聽的綽號嗎?個人倒是覺得挺可愛的。 02/11 15:13
→ MopeHank:水蚤草履蟲小不點. 這我倒是第一次聽到..好長 02/11 17:01
推 chen31:我記得那是矮豆自己腦內補完恩維罵他的名詞 02/12 00:27
推 vul35454:飯粒男 02/12 01:26
推 PrinceBamboo:日文"愛德"的諧音不是矮豆 是江戶 02/12 14:27
推 SherrisAire:看到飯粒男我笑了XDD 另推信達雅XD 02/12 17:31
推 ryusai:江戶的諧音並不是矮豆(=..=)發音明顯不同 02/15 00:17
推 linafan:中文發音啊XD EDO=江戶（日文諧音）=矮豆（中文諧音） 02/23 09:53