聽完我的翻唱後，聽聽我說新歌《旁觀有罪》吧！

這首歌是2020年寫的作品，靈感確實來自韓國的「N號房」事件，看到新聞的當時就已經很多感受，所以歌詞很快就寫好了。
但在寫完這首歌後，某天碰巧在YouTube看到有關「旁觀者效應」的內容，「當旁觀者數量越多，每個人願意伸出援手的動機越小」這是透過心理研究得出的真實理論。
突然腦海有另一把聲音說到「難道你不是一名旁觀者嗎？」
生活中大大小小的事當中，你有成為視若無睹的旁觀者嗎？然而《旁觀有罪》讓我也經常去反問、反思。

製作上，第三次與Mike Orange合作，依舊非常順利，依舊很喜歡他編曲的想法，簡單、有力、直接，很喜歡。鼓手阿勳和Bass基仔則每次都能給我超出「滿意」的表演，感謝！還有Mixing的Simon，基本上現在收到Simon的第一個Mix已經很滿意了，很喜歡你的選擇，所以沒什麼好去修改，感謝你的用心！

MV方面，同事跟我說「不如這次找Ivan？」，我說「這正是我的想法」。跟Ivan在視像開會的時候已經很期待MV完成後的畫面，我知道他每次都很在意製作完成後歌手是否喜歡作品，現在回答你，我很喜歡。我覺得MV有令歌曲內容更具象，所以很喜歡。（好啦，講實話就係MV能夠拍得我靚女我就好滿意啦，我就係一個咁膚淺嘅人。）

再次感謝有份參與《旁觀有罪》製作的大家！
雖然這首歌一月才上架，但我會將它歸類為2020年我的最後一首作品，希望大家喜歡。

完～～～～～～～～～～～
（其實可以未完，但係文字表達唔到咁多，有機會開Live再講下呢首歌。）

《旁觀有罪》
曲：陳蕾
詞：陳蕾
編：Mike Orange @mike_orange
監：Mike Orange

凌虐的嘶喊聲獻大眾鑑賞
拿什麼的眼光看待這創傷
Ah~ Say
旁視的歡笑於雪上再降霜
誰料　數以過百萬計　無人聲響

是否虛空的世界越大
內心堆積的腐敗
逐一紓解　破戒　至變態
循環不息那道陰影太壞
旁觀者都應該接受懲戒
為非一起作歹

說句　對不起　可以抵銷幾多的陰暗面積
戳破　這一位　恐怕再有更多位仿效隊形

凌虐的嘶喊聲獻大眾鑑賞
拿什麼的眼光看待這創傷
Ah~ Say
旁視的歡笑於雪上再降霜
誰料　數以過百萬計　無人聲響

是否虛空的世界越大
內心堆積的腐敗
逐一紓解　破戒　至變態
循環不息那道陰影太壞
旁觀者都應該接受懲戒
旁觀者都應該接受懲戒

說句　對不起　可以抵銷幾多的陰暗面積
放過　這一位　只怕已有數千種恐怖回憶

暗角在笑　字裡放下惡性批鑑
騷擾句子　每天都觀看成為習慣
世界病了　為何人人都喜愛說嘩眾取寵的說話
來獲取點讚
好笑嗎　好笑嗎

—————

Mixed and mastered by Simon Li at nOiz @simon_li_at_noiz

Credits:
Guitar / Keys / Synth / Beat Programming by Mike Orange
Bass by 陳兆基 @chansiukei
Drums by Steffunn 勳 @funn_steffunn
Guitars recorded by Mike Orange
Bass recorded by 陳兆基
Drums recorded by Kai at Gig Studio
Vocal recorded by Tsam at Studio PMPS

MV Credit:
Directed & Edited by Pixel Ivan @ 20th Century Boys
Producer: Anson Ng
Cinematographer: Ming Wong
Assistant Camera: Jimmy Kwan
Gaffer: Bun Chan
Best Boy: CoCo Lam
Art Director & Stylist: Dorothy Lau @ GTDL Creative
Art Assistant: Mossfan
Styling Assistant: Sinyeung Yan
Production Assistant: Yuffie
VFX: Henry Chu @ 3JBK
Colorist: Pixel Ivan
Hair: Cliff @ Hair Corner
Makeup: Angel Mok
Cast: Ronald Lam, Fannie Shum, Steve Ng & Dorothy lau
Special Thanks: Reo Ma & HULA

Photo by @halftalkyan

#旁觀有罪
#見字飲水
#純粹覺得押韻

最近兩個月正在追韓劇《The King：永遠的君主》的劇迷，想必一定會注意到韓國詩人金素月的作品，劇中（主要由李袞、盧尚宮聲音）所朗讀的詩歌，無不立即撼動或是漸漸滲入人心。
　　
前晚（6/12）小編與旅伴下榻於礁溪旅館，當旅伴已經因為一天的走逛而提早就寢時，在一盞床頭燈的微光下，我用筆電看完了《The King》的結局，沉浸於悲歡離合中，默默地拭淚──為什麼已經是最後一集了，嗚嗚（當然主因不是這個> <）──也向喜愛看劇的讀者推薦：尤可留意、品味劇中那些充滿象徵、伏筆，且又如詩如畫的場景（想必均有賴於編劇金恩淑的文學涵養）。
　　
※
　　
（韓國）金素月〈招魂〉
　　
那崩碎四散了的名字啊
那在虛空中消散了的名字啊
那喊著卻無主的名字啊
那呼之欲絕的名字啊
　　
在心中留下的話語
到最後連一句都未能傾訴
我所愛的那個人啊
我所愛的那個人啊
　　
紅日垂掛在西山稜
鹿群也在悲傷地哭泣
在這離別的山巔
呼喚著你的名字
　　
悲慽地呼喊著你
悲慽地呼喊著你
雖已聲聲呼喚著你
天與地的距離仍太遙遠
　　
即使佇立於此化身為石
我也要呼喚那喊之欲絕的名字啊
我所愛的那個人啊
我所愛的那個人啊
　　
〆〆〆〆〆〆〆〆
　　
#金素月 創作
#佳佳 手寫、後製，粉專 佳佳寫字・Jialligraphy
#李蕪 引言　
　　
※中文翻譯借自「Mainlander海東散策」，並節引其一段詩作介紹：
　　
有一說是金素月這首詩中的愛人實際上就是韓國，1910年韓日合邦後韓國就消失了。金素月寫這首詩，來描寫對於逝去的祖國追憶和亡國的遺恨。以此言之，則不免同樣地讓人想到屈原的楚辭「招魂」一詩中：「目極千里兮，傷春心！魂兮歸來，哀江南！」的感嘆。
　　
原文網址：http://mainlander1122.blogspot.com/2009/02/blog-post.html
　　
※金素月（韓語：김소월，1902－1934）
　　
原名金廷湜（김정식），為日治時期的朝鮮詩人，曾發表詩集《杜鵑花》。出生於平安北道龜城市，由祖父教導古典漢文。15歲時，他進入五山高等學校就讀，成為詩人金億的學生，並終生受其影響，金億並協助他於1922年在《開閉》雜誌上發表詩作，是他進入文壇的開端。
　　
三一運動後五山高等學校關閉，金素月轉至培材高等學校，畢業後於1923年赴日本，同年九月關東大地震後，在日朝鮮人被指縱火而受到日本人攻擊，造成上千人身亡，金素月遂回到朝鮮。隨後金素月繼續在文學期刊上發表詩作，1925年他發表了畢生唯一的詩集《杜鵑花》，包含16章共127篇詩作。於1934年自殺，得年32歲。
　　
金素月是二十世紀最著名的朝鮮詩人之一，他的許多詩作多帶有傷感、憂鬱的氛圍，是現代韓國人耳熟能詳的作品，有些收錄於中小學課本，也有些被創作成歌謠。（以上自維基百科縮裁）
　　
※今晚還有林佳穎詩作特輯，並有贈書活動。
　　
#韓國詩人 #招魂 #杜鵑花 #現代詩 #民謠 #TheKing #永遠的君主 #金銀淑 #盧尚宮 #李袞 #鄭太乙 #李敏鎬 #金高恩 #Mainlander #海東散策

#夢想路上遇見防彈與36位哲學家

史上最強導師群！
防彈少年團7人 ＋ 36位哲學家
也許你認識這43個人，也許你不完全認識，但請相信，在人生的每個重要時刻，
他們能帶來你需要的勇氣和力量！

　　★不一定要認識BTS，因為這不是偶像明星書，而是對於現代社會的道德、夢想、青春、藝術有所探討的哲學思考讀物，能和你一起討論生活的煩惱與生命的意義。

　　★如果你是喜愛防彈的阿米，透過本書可以更深度了解防彈歌詞裡的哲學內涵，你將恍然大悟，明白自己為什麼能被他們的音樂觸動靈魂……　

　　【為什麼我需要這本書？】

親愛的朋友，你是不是感覺被圈囿於現實生活中，苦悶而不知如何改變？
你是不是也對未來感到迷惘徬徨，甚至失去作夢的能力？

　　追逐夢想的路上，既有外部的障礙與壓力，又有內在的孤獨與恐懼，多麼渴望有人能夠懂我、理解我，有人能夠陪伴我、支持我，更希望在闃黑無星的夜裡，能有一道如燈塔般可以仰望的亮光，引領迷航的自己。

　　這時，我們遇見了「哲學音樂家」——BTS防彈少年團。

　　【BTS 改變了我的人生】

　　․「當我在絕望深處得不到安慰時，BTS 的音樂讓我撐了下來。」
　　․「曾經無法直視自己的模樣，現在能夠堂堂正正地看著鏡子，也萌生要好好愛自己的想法。」
　　․「很謝謝他們告訴我，其實放棄夢想也沒關係、輸了也不會怎樣的話語。」
　　․「他們讓我想要成為更好的人，真的非常的感謝。」
　　․「很多歌曲總是訴說著不要放棄夢想，但像這樣直接觸動心扉卻是第一次！」

　　以上見證，並不是狂熱粉絲的溢美之詞，而是來自個人真實的體驗與感受。

　　由七個才華洋溢的男子組成的韓國大勢天團「防彈少年團」，在世界巡迴演唱會期間，所到之處都掀起一股BTS旋風，迄今創下許多傲人的記錄，除以韓語專輯囊括各項世界音樂大獎；同時也是首位偶像團體受邀到聯合國青年大會演講，以「愛自己、為自己發聲」為旨，由隊長RM進行近7分鐘的全英文演說。更於2018年10月，獲頒國家級的「文化勳章」，以表揚防彈少年團對拓展韓流、促進流行文化發展有功。

　　為什麼他們能夠突破語言的隔閡，獲得世界各地不分族群、不分年齡人們的肯定與迴響？

　　為什麼聽了防彈少年團的歌曲後，會感覺人生產生巨大的變化，重拾對生活的熱忱？

　　【藏在音樂舞蹈裡的哲學】

　　本書作者──傳播美術學博士車玟周以專業的角度給了我們答案：

　　(1)BTS的音樂蘊含深厚的哲學理論，並將這珍貴的訊息融入在強而有力的表演和音樂之中，並活用強而有力的媒體做為媒介傳遞給年輕人。

　　(2)他們的音樂帶著能夠使生命轉為光亮的價值，及讓人們產生勇氣、尋找屬於自己那片宇宙的動力。

　　(3)在哲學與人文教育尚未無法完全普及的現代社會中，防彈少年團用屬於這世代的語言給予在渾沌不安之中的年輕人們慰藉及信心，並啟發他們自主思考，透過領悟提高自身的教養，讓他們看見未來的方向。

　　關於夢想，防彈少年這樣說：
　　「為什麼我的人生裡 沒有我，要活在他人的人生中，這不是賭博或遊戲，是僅有一次的人生，你到底為誰而活，捫心自問，我的夢想是甚麼」

　　＜ INTRO:O ! RUL8.2 ?＞

　　關於犯錯，防彈少年這樣說：
　　「無法回頭就前進，失誤都忘記 Never mind，雖然不容易，那就刻在心頭，若是要倒下，就踩大力點」＜ Never Mind ＞

　　關於失敗，防彈少年這樣說：
　　「再次 Run，跌倒也沒關係，又 Run，受點傷也沒關係，即便無法擁有我也滿足，傻瓜般地任由命運辱罵著我」＜ RUN ＞

　　關於絕望，防彈少年這樣說：
　　「黎明前的夜最黑，遙遠以後的你也不要忘記現在的自己，不論你現在在哪裡。或只是暫時休息，不要放棄，不要越來越遠 Tomorrow」＜Tomorrow ＞

　　【你與哲學的最短距離】

　　由於覺察到BTS擁有如此特別的哲學本質，作者決定寫作這本書搭建起BTS歌詞與哲學概念間的橋樑。他並不是一昧天真爛漫的給予虛空目標，而是貼切地針對我們的經濟困境、差別待遇、無視冷漠、社會暴力等現實生活給予一線希望。

　　不要錯過這個接觸哲學的機會！RM、Jin、SUGA、J-hope、Jimin、V和Jung Kook，以及柏拉圖、亞里斯多德、佛洛伊德、培根、尼采、齊克果、盧梭……一字排開，組成夢幻的哲學導師群，陪你「找尋自己」「找到屬於自己的舞台」！

本書特色

　　(1)本書從防彈少年團的思維做為出發點，與相似想法的尼采、黑格爾、斯賓諾莎、齊克果、漢娜鄂蘭、德勒茲、約翰羅爾斯、阿多諾等人的哲學理論一同找出連結點，引人思考。

　　(2)本書的觀點並不是在探討BTS與其他偶像團體的差異，或是研究他們的成功法則，而是引導讀者思考BTS所追求事物之「獨特性」，那正是人們深受吸引的部分。

　　(3)作者文筆富饒趣味卻意義深遠，平易近人之中帶有莫大的啟示，一口氣縮短我們與艱澀哲學的距離。

　　(4)譯者莫莉為熱愛防彈的ARMY，憑藉她對防彈的了解，以優美流暢的譯筆精準詮釋出他們的精神內涵。

#恭喜新書上市
#翻譯莫莉在我推薦了幾家出版社後終於遇到伯樂🙏

韓國歌 「虛空」Hogon 허공是韓國有名男歌星趙容弼所唱，日文歌由桂銀淑翻唱，後來也有李美子唱的曲子。
原本是一曲不錯的愛情憂愁歌曲，男兒的心聲變成江湖調，完全走味。
「虛空」由沈文程 改編成台語 「男兒的心聲」，國語「夢難鎖」一個光頭歌星唱的，沒多久就不見了。 「虛空」這曲韓國歌在韓國很被受歡迎（歌手趙容弼），在台灣沒有被唱紅。可惜不知道為何男歌星唱不出味道，算是遇人不淑，最後連 KTV 的歌曲都找不到這兩首歌。翻唱國語「夢難鎖」歌詞還不錯，但歌手一副江湖味，沈文程台語「男兒的心聲」歌詞裡就帶有江湖味，全都走了調。如果由費玉清來唱，符合韻味。

與缺陷共生 和完美對決
自己+自己➤100%

當不再渴望有人與你互補
便能一眼看到虛空邊界
正面迎戰真我
跨越黑洞重組人生價值

2019張傑回歸幕前
單曲馬拉松第一棒釋出作品「缺陷美」

「缺陷美」一錄就錄了兩年，從原本的一遍歌詞增加到兩遍歌詞，
最後還多加了一段bridge，忠實記錄每個不同階段的心境轉變。
那些看似沒有完成的事情，其實都是上一個階段的圓滿，
只要把人生分階段來過，每段過程都是零缺陷。
到了混音時，真正考驗對於「缺陷」的認知，張傑一共mix了六個版本都還不滿意，直到最後恍然大悟，最接近當初寫這首歌時想要表達的聲音，其實就是最好的聲音。

七年沒有站在舞台前的張傑，近年來專心致力於幕後工作，
除了往返於台灣大陸之間，並遠赴韓國擔任製作人。
這一次將七年來累積的能量分批推出，不設限每首單曲主題，
每首歌都是張傑，都是獻給靈魂的大補帖。

張傑 FB粉絲專頁：https://goo.gl/8cBiLO
張傑 IG:ajchangchieh
張傑Youtube頻道：https://goo.gl/XbFY9U

【數位音樂線上收聽】
KKBOX：► https://kkbox.fm/Ta43rZ
MyMusic：► https://bit.ly/34hGXaj
iTunes：► https://apple.co/2Oj3QVn
Apple Music：► https://apple.co/2pM1J2S
Spotify Music：► https://spoti.fi/2KPNtgV
friDay Music：► https://bit.ly/2XIQ3ub
LINE MUSIC[僅支援手機app版,請下載app並進入連結] ：►
https://www.line-website.com/music-external-link?type=album&dest=1798340

缺陷美 /Beauty of imperfections
作曲 Composer：張傑AJ
作詞 Lyricist：張傑AJ

如果你也曾經心碎 希望有人能夠暸解

有天你會發現 沒有什麼是與非
你又不是活在他們蓋的世界
偶爾還是會自卑 但是勇敢去面對
缺陷還是有缺陷的美

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh做我自己最美
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

如果你一直很討厭 (自己的缺陷)
想努力的去變成誰 Yeah (就覺得是完美)

有天你會發現 沒有什麼是絕對
每一個人都有屬於他的世界
偶爾還是會自卑 但是勇敢去面對
缺陷就是種獨特的美

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh 做我自己最美
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh就撕下這些標籤
Oh Oh Oh Oh Oh Oh不一樣最珍貴
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

沒有沒有 誰能夠對你評判說嘴 No No No No
你的自信 才會讓你變得光彩耀眼 Yeah
Cause You Are Priceless

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh做我自己最美
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh就撕下這些標籤
Oh Oh Oh Oh Oh Oh 不一樣最珍貴
Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh
Cause You Are So Priceless

So Priceless
So Priceless

『製作名單』
製作人 Producer：張傑AJ
編曲 Arrangement：張傑AJ
錄音及混音師 Recording & Mixing Engineer：張傑AJ

『MV工作人員名單』
導演Music Video Directors：法蘭客
動畫後製：yingchen